Tabla de contenido
Publicidad
DE
Montage der Hackmesser
Die 4 Schneidwerkmesser (L) auf den Antriebswellen einsetzen
und mit 4 Splinten (5) befestigen.
Die 2 Seitenmesser (K) jeweils am Ende einsetzen und mit 2
Splinten (5) befestigen.
HINWEIS: Die Maschine kann mit 4 Hackmessern in Gebrauch genom-
men werden: 2 Schneidwerkmesser (L) und 2 Seitenmesser (M).
ACHTUNG: Auf den Einbausinn der Sicherungs-
splinte (5) achten! Splinte entsprechend Drehsinn
der Hackmesser, mit dem Ring zur Maschinen- hin-
terseite gerichtet montieren (siehe Abbildung).
EN
Fitting the earth drills
Fit the 4 initial earth drills (L) onto the transmission shaft and fix
them with 4 pins (5).
Fit the 2 disc earth drills (K) on the ends and fix them with 2 pins (5).
NB: The machine can be used with just 4 drills: 2 initial drills (L)
and 2 disc drills (M).
WARNING: pay attention to the orientation of the
pins (5). Fit them in the direction in which the drills
will rotate, with the ring facing towards the back of
the machine (see sketch).
NL
Monteren van de messen
De 4 startmessen (L) op de overbrengingsassen monteren en
vastzetten met de 4 pennen (5).
De 2 schijfmessen (K) op het uiteinde monteren en vastzetten met
2 pennen (5).
OPMERKING: De machine kan ook met 4 messen gebruikt wor-
den, 2 startmessen (L) en 2 schijfmessen (M).
! LET OP de richting van de pennen (5), ze monteren
in overeenstemming met de draairichting van de
messen, de ring naar de achterzijde van de machine
(zie tekening).
IT
Montaggio delle frese
Montare le 4 frese avvio (L) sugli alberi di trasmissione, fissarli con
4 spine (5).
Montare le 2 frese disco (K) all'estremità e fissarle con 2 spine (5).
NOTA: la macchina può essere utilizzata con 4 frese, 2 frese avvio
(L) e 2 frese disco (M).
ATTENZIONE all'orientamento delle spine (5); mon-
tarle secondo il senso di rotazione delle frese, con
l'anello rivolto verso la parte posteriore della mac-
china (vedi figura).
ES
Montaje de las fresas
Montar 4 fresas rotativas (L) en los árboles de la transmisión y
fijarlas con 4 clavijas (5).
Montar las 2 fresas de disco (K) en el extremo y fijarlas con 2 cla-
vijas (5).
NOTA: Se puede utilizar la máquina con 4 fresas, 2 fresas rotati-
vas (L) y 2 fresas de discos (M).
ATENCIÓN: prestar atención a la orientación de las
clavijas (5), montarlas según el sentido de rotación
de las fresas del anillo hacia la parte trasera de la
máquina (véase croquis).
K
L
5
L
5
K
7
Publicidad
Tabla de contenido
