Campo Di Applicazione - CMC ATOM HARNESS Manual Del Usuario

IT
AVVERTENZA
Le attività che comportano l'uso di queste attrezzature
sono intrinsecamente pericolose. Per utilizzare questo
prodotto sono necessarie conoscenze e formazione spe-
ciali. Sei responsabile delle tue azioni e decisioni. Prima di
utilizzare questa apparecchiatura, è necessario:
• Leggere e comprendere queste istruzioni e avvisi per
l'utente.
• Familiarizzare con le sue capacità e limitazioni.
• Essere una persona competente e/o ottenere una
formazionespecificanelsuousocorretto,oessere
sotto la supervisione diretta di una persona addestrata o
altrimenti competente.
• Comprendere e accettare i rischi connessi.
LA MANCATA ATTENZIONE VERSO QUALSIASI DI
QUESTE AVVERTENZE PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI
O MORTE
Trova l'ultima versione di questo manuale all' indirizzo
cmcpro.com
1. TRACCIABILITÀ E
MARCATURE
(A)marchioCEenumerodell'organismonotificatoche
effettuailcontrollodellaproduzione:DOLOMITICERT
SCARL (N.B. 2008) 7/A Via Villanova, Longarone, BL
32013, Italia, +39.0437.573407 Fax +39.0437.573131
(B)Normediriferimentoeidentificazionedeipuntidi
attacco:EN 361: 2002, EN 358: 2018, EN 813: 2008 (C)
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso (D)
Descrizionedicomestringereefissarelefibbiesotto
carico carico e i dispositivi di regolazione (E) Etichetta
di dopertina del fabbricante (F) Etichetta di avvertimento
(G)Etichettacontenente:Identificazionedelmodello:
202C-XX-XX-XX-XX-XX, Data di fabbricazione: MM/GG/
AAA, Lotto di fabbricazione: XXXXX, Informazioni della
taglia: Vedi sezione 6, Capacità di carico massima: Vedi
Sezione 2, Informazioni sui materiali (H) Produttore e
identificazionedell'utente:ProdottonegliStatiUnitida
componenti statunitensi ed esteri, da CMC Rescue, Inc.
, 6740 Cortona Drive, Goleta, CA 93117, cmcpro.com, (I)
Etichettadiispezione,(J)Etichettadicertificazionestan-
dardANSI,(K)EtichettadicertificazionestandardCSA,(L)
ClassificazioneULNFPAStandard,(M)Puntidiattacco"A"
per EN 361:2002, (N) Punti di trattenuta con etichette "R"
per EN 358:2018
2. CAMPO DI
APPLICAZIONE
This Personal Protective Equipment (PPE) is designed
for Questo dispositivo di protezione individuale (DPI) è
progettato per la protezione e la prevenzione delle cadute
dall'alto se utilizzato in conformità con gli standard e le
procedure descritti in queste istruzioni.
• Imbracatura per arresto caduta secondo en 361:2002.
• Cintura di posizionamento sul lavoro/trattenuta secondo
EN 358:2018.
• Imbracatura bassa secondo EN 813:2008.
Portate dell'imbracatura
• EN 358:2018 e EN 813:2008: 140 kg.
• EN 361:2002: 150 kg (compresa l'attrezzatura
dell'utente). Per carichi superiori a 100 kg, è necessario
un sistema di protezione dalle caduta (ad esempio un
assorbitore di energia EN 355) in conformità con questo
carico massimo.
Il DPI è adatto per l'uso in un intervallo di temperatura da
-40 °C (-40 ° F) a +80 ° C (176 ° F). Essa non può essere
utilizzata al di fuori dei suoi limiti, né per scopi diversi da
quelli cui è destinata. In generale, questo prodotto deve
essere considerato come un dispositivo personale.
RESPONSABILITÀ
Le attività che comportano l'uso di questo dispositivo sono
intrinsecamente pericolose. L'utente si assume tutti i rischi
e le responsabilità per eventuali danni, lesioni o morte, che
possonoverificarsiduranteoinseguitoall'usoscorretto
di questa attrezzatura. Questo documento deve essere
fornito all'utente dal rivenditore nella lingua del rispettivo
paese e deve essere conservato con l'attrezzatura mentre
è in uso. Osservare le normative nazionali pertinenti.
Queste istruzioni spiegano il corretto utilizzo dell'at-
trezzatura. I simboli di avvertimento informano di alcuni
potenziali pericoli legati all'uso della tua attrezzatura,
ma è impossibile descriverli tutti. L'utente è responsabile
dell'attenzione verso ogni avviso e dell'utilizzo corretto
dell'apparecchiatura. Qualsiasi uso improprio di questa
24 |
apparecchiatura creerà ulteriori pericoli. Contattare CMC
incasodidomandeodifficoltàacomprenderequeste
istruzioni.Verificaresucmcpro.comaggiornamentie
informazioni aggiuntive.
Prima di utilizzare questa apparecchiatura, è necessario:
• Leggere e comprendere queste istruzioni e avvisi.
• Ottenereunaformazioneeunacompetenzaspecifiche
nel suo uso corretto.
• Familiarizzare con le sue capacità e limitazioni.
• Disporrediunpianodidisalvataggioperaffrontare
eventualiemergenzechepotrebberoverificarsidurante
l'uso del dispositivo
• Essere idoneo dal punto di vista medico per le attività
in quota e in grado di controllare le tue situazioni di
sicurezza e di emergenza.
• Controllare l'attrezzatura prima e dopo l'uso.
ATTENZIONE: L'utente deve assicurarsi che, in caso di
caduta nel sistema DPI, il salvataggio possa avvenire im-
mediatamente,inmodosicuroedefficace.Lasospensione
immobile in un'imbracatura può causare gravi lesioni e
persino la morte. Evitare di rimanere appesi non supportati
nell'imbracatura per un lungo periodo di tempo.
3. NOMENCLATURA
(1) Anelli di parcheggio dei cordini(2) Fibbia di regolazione
della tracolla (3) Fibbia di regolazione della tracolla a
sgancio rapido (varia a seconda del modello) (4) Elastici
per tenere in posizione l' avanzo delle cinghie (più po-
sizioni) (5) Punto di attacco sternale ("Etichetta A") (6)
Posizione del bloccante ventrale (kit bloccante venduto
separatamente) (7) Punto di attacco ventrale (8) Punti di
attacco di posizionamento laterali (varia a seconda del
modello) (9) Fibbie di regolazione per cinghie in vita (10)
Anelli di connessione del seggiolino di lavoro (seggiolino di
lavoro venduto separatamente) (11) Fibbie di regolazione
dei cosciali a sgancio rapido (varia a seconda del modello)
(12) Cosciali (13) Punto di attacco Dorsale ("etichetta
A") (14) Fibbia di regolazione per cinghia posteriore (15)
Indicatore di arresto di caduta (16) Punto di attacco porta
utensili (porta utensile venduto separatamente) (17) Punto
di trattenuta posteriore ("etichetta R") (18) Anelli portama-
teriale (10 kg max, varia in base al modello) (19) Fibbie di
regolazione per cinghia di collegamento del cosciale (20)
Passanti portamateriali (10 kg max) (21) Punti di attacco
accessori (10 kg max)
4. ISPEZIONE, PUNTI DA
VERIFICARE
ISPEZIONE
È molto importante ispezionare regolarmente l'equipaggia-
mento; la sicurezza dell'utente dipende dall'integrità e dalla
durata dell' equipaggiamento. Le attrezzature devono es-
sere ispezionate accuratamente prima di essere messe in
servizio e prima e dopo ogni utilizzo. Inoltre, CMC consiglia
di eseguire un'ispezione periodica dettagliata, da parte di
una persona competente, almeno ogni 12 mesi a seconda
delle normative locali vigenti e delle condizioni di utilizzo.
Seguire le procedure di ispezione disponibili presso cmc-
pro.com. Registrare i risultati sul modulo di ispezione DPI.
Se il sistema di imbracatura non supera l'ispezione, deve
essere tolto dal servizio e contrassegnato di conseguenza
o distrutto per impedirne l'ulteriore utilizzo.
DURATA DELLA VITA / RITIRO DAL SERVIZIO
L' attrezzatura ha una durata di 10 anni dalla data di
produzione indicata sull'etichetta del prodotto. Il Ritiro
dal servizio è anche una funzione delle condizioni
operative, del livello di utilizzo e delle condizioni ambientali.
Proteggeredaspigolivivi,fiammelibere,temperature
estreme, raggi UV, sostanze chimiche, oli, umidità e stress
meccanico. Un carico di caduta o un altro evento eccezio-
nale può portare al ritiro dopo un singolo utilizzo. Qualsiasi
preoccupazione circa l' uso sicuro è motivo di ritiro. Se
l'imbracatura deve essere ritirata, deve essere tolta dal
servizio e contrassegnata di conseguenza o distrutta per
impedirne l'ulteriore utilizzo.
L'Attrezzatura deve essere ritirata quando:
• Ha raggiunto il limite di età di 10 anni
• È stato sottoposto a un evento importante (caduta,
carichi improvvisi,ecc.)
• È stato esposto ad ambienti estremi (spigoli vivi, alte
temperature, ambiente corrosivo ecc.) o è stato contami-
nato (sostanze chimiche, ecc.)
• Non supera l'ispezione o ci sono dubbi sulla sua
affidabilità
• Ha una storia di utilizzo incerta
• Quando diventa obsoleto a causa di cambiamenti
nella legislazione, negli standard, nella tecnica o nella
compatibilità.
• In generale, se c'è qualche dubbio sulle sue condizioni
CMCPRO.COM
di uso in sicurezza.
PRIMA DI OGNI UTILIZZO
• Controllare l'imbracatura per i segni di usura, comprese
le cuciture strutturali.
• Ispezionare le fettucce alla ricerca di danni e le parti
rigide alla ricerca di crepe.
• Verificarechelefibbiediregolazionesianoinfilate
correttamente e funzionino correttamente.
• Verificarechel'etichettatura/marcaturadelprodotto
sia leggibile.
• Prima di utilizzare l'imbracatura, ispezionare l'indicatore
di arresto caduta situato in prossimità del punto di
attacco dorsale. Se l'indicatore di arresto di caduta è
danneggiato o mostra segni di dispiegamento, rimuovere
immediatamente il cablaggio preassemblato dal servizio.
• Eseguire il controllo delle attrezzature da parte di una
persona competente in conformità con le procedure
di esame del produttore prima e dopo l'uso (ispezione
periodica).
• Effettuareunaprovadisospensioneinunluogosicuro
per garantire che l'imbracatura sia della dimensione
corretta,abbiaunaregolazionesufficienteesiadiun
livello di comfort accettabile per l'uso previsto.
DURANTE L'USO
Continuamente:
• Monitorare le condizioni dell'imbracatura e la posizione
dellefibbieregolabiliassicurandosicherimangano
fissatesaldamente.
• Verificarelecondizionideipuntidiattaccoeicollega-
menti ad altre attrezzature del sistema.
• Valutare le condizioni ambientali. Ambienti umidi o
ghiacciati possono alterare il comportamento delle
apparecchiature.
TRASPORTO, MANUTENZIONE, STOCCAGGIO
E TRASPORTO
• Conservazione - Conservare in un luogo fresco, asciutto
e buio. Evitare sostanze chimiche, umidità e luce solare
diretta. Conservare senza stress meccanico causato da
sciacciamento, pressione o tensione.
• Trasporto - Tenere lontano dalla luce solare diretta,
prodottichimici,sporciziaedannimeccanici.Atalfine,
deve essere utilizzato un sacchetto protettivo o un
contenitore.
• Pulizia - Lavare i prodotti sporchi in acqua tiepida
pulita. Risciacquare bene. Asciugare naturalmente a
temperatura ambiente tra 10°C e 30°C, evitare la luce
solare diretta, non utilizzare mai asciugatrice o calore
diretto. Non usare un' idropulitrice. Se necessario, le
cernieredellepartimetallichepossonoesserelubrificate
dopo la pulizia.
• Materialiprincipali-cinghie:poliestere,fibbiediregolazi-
one: acciaio, punti di attacco: alluminio.
ATTENZIONE: Il mancato rispetto di queste istruzioni può
mettere in pericolo la vita.
GARANZIA E RIPARAZIONI
Se il prodotto CMC presenta un difetto dovuto a lavorazioni
o materiali, contattare l'assistenza clienti CMC all'indirizzo
info@cmcpro.com per informazioni sulla garanzia e
assistenza.
La garanzia cmc non copre i danni causati da cure
improprie,usoimproprio,alterazioniemodifiche,danni
accidentali o guasto naturale del materiale per un uso
prolungato e invecchiamento.
L'attrezzaturanondeveesseremodificatainalcunmodo
omodificataperconsentireilfissaggiodipartiaggiuntive
senza la raccomandazione scritta del produttore. Se i
componentioriginalivengonomodificatiorimossidal
prodotto, i suoi aspetti relativi alla sicurezza potrebbero
essere limitati.
Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti dal
fabbricante.Tuttelealtrelavorazioniomodificheannullano
la garanzia e liberano CMC da ogni responsabilità in
qualità di produttore.
5. COMPATIBILITÀ
Le attrezzature utilizzate con questa imbragatura devono
soddisfare i requisiti normativi nella giurisdizione e/o nel
Paese.Verificarechequestoprodottosiacompatibilecon
le altre apparecchiature del sistema e che le applicazioni
desideratesoddisfinoglistandardattuali.Utilizzaresolo
connettori EN 362 per collegare i componenti del sistema
al cablaggio preassemblato. I sistemi di protezione dalle
caduta personali devono seguire i requisiti della norma
EN 363.
Se utilizzati come imbracature complete EN 361, i sistemi
di arresto caduta possono essere abbinati agli assorbitori
di energia EN 355, all'anticaduta di tipo retrattile EN 360, ai
cordini EN 353-1/2, EN 354 o ad altri sistemi descritti nella
norma EN 363. Se utilizzati secondo EN 813 e EN 358