Manuales relacionados para DÜRR EcoGun 116
Resumen de contenidos para DÜRR EcoGun 116
- Página 1 EcoGun 116 Pistola de inyección manual con vaso Instrucciones de servicio MSG00017ES, V02 www.durr.com N36200006V...
- Página 2 Ámbito de validez del documento Este documento describe los siguientes pro- ductos: N36200006V EcoGun 116 Teléfono de atención y contacto Si tiene alguna consulta o necesita informa- ción técnica, póngase en contacto con su comerciante o distribuidor. 2/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
-
Página 3: Tabla De Contenido
30 6.7.1 Indicaciones de segu- 11.1 Piezas de repuesto.... 30 ridad........13 11.2 Herramientas...... 36 6.7.2 Indicaciones generales..13 11.3 Accesorios......37 6.7.3 Purgar la pistola de inyec- 11.4 Pedido........ 44 ción........14 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 3/48... -
Página 4: Sinopsis De Productos
Regulación de chorro plano Regulación de la cantidad de material ¡ADVERTENCIA! Conexión de aire Regulación del aire total situaciones con un riesgo medio que Gatillo pueden conllevar lesiones graves o la muerte, 4/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 5: Uso Proyectado
- Grupo de equipos II: todas las áreas excepto minería Uso proyectado - Categoría de equipo 2 para gas La pistola de inyección EcoGun 116 sirve T60 °C - temperatura de la superficie máx. exclusivamente para recubrimiento de 60 °C superficies guiado a mano. -
Página 6: Riesgos Residuales
Comprobar que esté en funcionamiento la ventilación técnica. – Para algunos trabajos se requieren cualificaciones adicionales. Las cualifi- Observe la ficha técnica de seguridad. caciones adicionales se identifican con Debe usar el equipamiento de protección una "+". prescrito. 6/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 7: Equipamiento De Protección Individual
Proteger de la acción directa del sol. miento de protección individual. Poner a dis- Evitar las sacudidas mecánicas. posición el siguiente equipo de protección Temperatura: 10 °C hasta 40 °C individual: Humedad del aire: 35 % hasta 90 % 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 7/48... -
Página 8: Montaje
Operador + Cualificación adicional protección contra explosiones Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección ¡ADVERTENCIA! ¡Las fuentes de ignición instaladas pueden ocasionar explosiones! Asegurar que no haya atmósfera poten- cialmente explosiva. 8/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 9: Puesta En Servicio
Calzado de seguridad Ropa protectora de trabajo Protección ocular Equipo de protección de las vías respira- torias Protección auditiva Requisito: Se han montado el depósito de gravedad y la manguera de aire Ä 4.2 «Montaje». 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 9/48... - Página 10 Giro a la izquierda: proyección más plana Puede girar la regulación del chorro plano sin fases, configu- rando el chorro de plano a redondo. 10/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
-
Página 11: Funcionamiento
Revisar la limpieza del tapón de aire. Revisar la limpieza de la boquilla. Seleccionar el tapón de aire Puede reequipar la pistola de inyección para diversas aplicaciones cambiando el tapón de aire. 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 11/48... -
Página 12: Cambiar El Tapón De Aire
No es adecuado para la aplicación de bar- nices y pinturas. Cambiar el tapón de aire Personal: Operador + Cualificación adicional protección contra explosiones Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 12/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 13: Alinear El Tapón De Aire
Guantes de protección Al purgar se libera la suciedad del interior de los componentes o módulos con líquido. Calzado de seguridad Ropa protectora de trabajo Protección ocular Equipo de protección de las vías respira- torias 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 13/48... -
Página 14: Purgar La Pistola De Inyección
1. Separar la manguera de aire de la pistola de inyección. Fig. 10: Purgar la pistola de inyección 5. Mantener la pistola de inyección ligera- mente inclinada sobre la cubierta colec- tora de forma que la boquilla (3) mire hacia el suelo. 14/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 15: Mantenimiento Y Reparación
– Asegurar el sistema contra una posible nica y el sistema de protección contra reconexión. incendios están operativos. – Despresurizar los conductos. – No use ninguna fuente de ignición ni ninguna luz desprotegida. – No fume. 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 15/48... - Página 16 – No utilice útiles de limpieza abrasivos. – No pinche en las boquillas atoradas con objetos metálicos. – No limpie con aire comprimido. – No utilice pistolas de diluyente. – No aplique los productos de limpieza a alta presión. 16/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
-
Página 17: Limpieza
Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección En función de la configuración la pistola de inyección se entrega con un filtro. Para realizar una limpieza exhaustiva puede desmontar el filtro. 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 17/48... -
Página 18: Mantenimiento
Limpiar Ä 7.2 «Limpieza». Tras cada uso Verificar el estado y la hermeticidad de la pistola de inyección y de las Diariamente conexiones y los conductos. Lubricar el rodamiento de la palanca Ä 7.3.2 «Lubricar». Semanalmente 18/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 19: Lubricar
El chorro empeora. – Respetar el orden de desmontaje (aguja – boquilla). – Respetar el orden de montaje (boquilla – aguja). – Reemplazar la boquilla y la aguja siempre juntas. 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 19/48... -
Página 20: Tabla De Fallos
Sustituir el prensaestopas de aguja Sale material en el pren- Prensaestopas de Ä 8.3.3 «Sustituir el prensaestopas de saestopas de la aguja. aguja desgastado aguja». Apretar con cuidado el prensaestopas Prensaestopas de la de aguja. aguja suelto 20/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... - Página 21 Tuerca de unión o Ä «Limpie el tapón de aire y la boquilla no correcta- boquilla». mente firme Sustituir el prensaestopas de aguja Prensaestopas de Ä 8.3.3 «Sustituir el prensaestopas de aguja desgastado aguja». 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 21/48...
-
Página 22: Eliminación De Fallos
13. Empujar el resorte y el rodamiento (4) sobre la aguja. 14. Colocar tornillo de tope (5) y enroscar. Fig. 13: Desmontar la aguja y la boquilla (modelo estándar). 1. Desenroscar y retirar el tornillo de tope (5). 22/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... - Página 23 5. Desenroscar y retirar la boquilla (2) con con la llave de montaje. la llave universal. 14. Colocar y apretar la boquilla (2). Momento de apriete: 10 Nm 15. Colocar el tapón de aire (1). 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 23/48...
-
Página 24: Sustituir La Junta De La Válvula
(4) con la púa de montaje (6). ð La junta (5) es expulsada del casquillo (4). Fig. 16: Desmontar la junta de la válvula 2. Desenroscar el casquillo (4). 3. Retirar el resorte de compresión (2). 24/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... - Página 25 19. Extraer la llave de montaje (8). 12. Presionar a fondo el gatillo. ð La junta (10) permanece dentro de la ð La junta interior se presiona sobre la carcasa. llave de montaje (8). 13. Extraer la aguja (9). 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 25/48...
-
Página 26: Sustituir El Prensaestopas De Aguja
3. Retirar el prensaestopas de aguja (2) con + Cualificación adicional protección la guía de resorte (3) y el resorte del contra explosiones prensaestopas (4). Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 26/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 27: Desmontaje Y Eliminación De Desechos
1. Purgar la pistola de inyección Ä 6.7 «Purga total». 2. Desconectar el suministro de aire compri- mido y el suministro de materiales. Ase- gurar contra una posible reconexión. 3. Separar todos los conductos. 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 27/48... -
Página 28: Eliminación
4,0 mm (con tapón de aire 10.5 Valores de potencia Diámetro de boquilla 1,5 mm Datos Valor (con tapón de aire Presión del aire, máx. 4 bares Presión de aire, óptima 2 a 3 bares 28/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 29: Placa De Características
Sustancias que acero inoxidable, entran en contacto aluminio con recu- No utilizar ningún material con base con el material brimiento de níquel de hidrocarburos halogenados. Juntas que entran PTFE en contacto con el material 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 29/48... -
Página 30: Repuestos, Herramientas Y Accesorios
Repuestos, herramientas y accesorios Repuestos, herramientas y accesorios 11.1 Piezas de repuesto Fig. 23: Vista detallada 30/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... - Página 31 Vástago de válvula M49150003 Resorte para vástago de válvula Junta tórica 13x1 M08030864 Hembrilla Prensaestopas de aguja M08320005 Guía de resorte Resorte de prensaestopas Tornillo de prensaestopas Aguja Ä «Tapones de aire y resumen de boquilla» 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 31/48...
- Página 32 Juegos de boquillas con tapón de aire AL Diámetro de boquilla Pos.-N.º N.º material 1,0 mm 1, 2, 22 M09800148 1,2 mm M09800149 1,3 mm M09800150 1,4 mm M09800151 1,6 mm M09800152 1,8 mm M09800153 32/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
- Página 33 N.º material 1,0 mm 2, 22 M09800246 1,2 mm M09800247 1,3 mm M09800248 1,4 mm M09800249 1,5 mm M09800403 1,6 mm M09800251 1,8 mm M09800252 2,0 mm M09800254 2,2 mm M09800255 1,4 mm* M09800250 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 33/48...
- Página 34 Cantidad Vástago de válvula Junta, negra Junta tórica 13x1 Punta de montaje Juego de reparación junta de aguja N36960023 Denominación Pos.-N.º Cantidad Prensaestopas de aguja Guía de resorte Resorte de prensaestopas Tornillo de prensaestopas 34/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
- Página 35 Juego de regulación de chorro plano (anilla de color azul) N369600108 Denominación Pos.-N.º Cantidad Tornillo de regulación Junta Hembrilla Regulador giratorio Anilla de color (azul) Tornillo Juego de conexión de material G3/8'' N36960133 Denominación Pos.-N.º Cantidad Junta tórica 8,4x1,78 Conexión de material G3/8'' 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 35/48...
-
Página 36: Herramientas
Fig. 24: Herramientas Juego de herramientas N36960045 Denominación Pos.-N.º Cantidad Cepillo de limpieza Llave universal Llave de montaje Barra de montaje Juego de herramientas (2-piezas) N36960184 Denominación Pos.-N.º Cantidad Cepillo de limpieza Llave universal 36/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... -
Página 37: Accesorios
D7,2, d10/12 Niple insertable para acoplamiento de cierre rápido osci- M01300005 lante y giratorio oscilante D5,d8/11 (EE.UU.) Niple insertable para acoplamiento de cierre rápido osci- M01300007 lante y giratorio oscilante D7,5 d11/13 (ASIA) 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 37/48... - Página 38 300 g 1,0 mm M19140014 250-8 Prolongación NS M19140015 250-8 Prolongación NP 10 mm 320 g 1,2 mm M19140016 250-10 Prolongación NS M19140017 250-10 Prolongación LPS 300 mm 18 mm 230 g 2,2 mm M19140010 38/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
- Página 39 Repuestos, herramientas y accesorios Prolongación NP 250-8/-10 M19140014/M19140016 y NS 250-8/-10 M19140015/M19140017 Fig. 25: Prolongación NP/NS Pos. Denominación N.º material Tuerca de unión Anillo obturador Ø36,5xØ32,7x1 Contratuerca Carcasa Anillo obturador Ø33,7xØ30,6x1 Tubo exterior Tubo interior con boquilla 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 39/48...
- Página 40 – Purgar pistola con disolvente Ä 6.7 «Purga total». – Configurar la cantidad de material Ä 5 «Puesta en servicio». Juego de boquillas NP/NS 250-8 M09800433 Denominación Pos.-N.º Cantidad Tubo interior con boquilla Junta Aguja 40/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
- Página 41 Juego de boquillas NP/NS 250-10 M09800434 Denominación Pos.-N.º Cantidad Tubo interior con boquilla Junta Aguja Juego de juntas para prolongación NP/NS N36960181 Denominación Pos.-N.º Cantidad Anillo obturador Ø36,5xØ32,7x1 Anillo obturador Ø33,7xØ30,6x1 Junta Junta cónica 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 41/48...
-
Página 42: Denominación
Repuestos, herramientas y accesorios Prolongación LPS 300 M19140010 Fig. 26: Prolongación LPS El kit de accesorios contiene piezas que no son aptas para EcoGun 116 con depósito de gravedad (ver tabla). Se necesita una presión de material mínima. Pos. Denominación N.º... - Página 43 – Purgar pistola con disolvente Ä 6.7 «Purga total». – Configurar la cantidad de material Ä 5 «Puesta en servicio». Juego de boquillas C para LPS 300 M09800444 Denominación Pos.-N.º Cantidad Plato deflector Tapón de aire guarnición Aguja 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 43/48...
-
Página 44: Pedido
– Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. Pedido de repuestos, herramientas y acce- sorios así como información sobre los pro- ductos, que se indican sin número de pedido Ä «Teléfono de atención y contacto». 44/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018... - Página 45 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 45/48...
- Página 46 46/48 EcoGun 116 - MSG00017ES 05/2018...
- Página 47 05/2018 EcoGun 116 - MSG00017ES 47/48...
- Página 48 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany www.durr.com Telefon: +49 7142 78-0 Traducción de las instrucciones de servicio originales Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmi- sión de su contenido sin consentimiento explícito. Su incumplimiento obliga a indemnización por daños y perjuicios.