Manuales relacionados para DÜRR EcoGun AL AUTO
Resumen de contenidos para DÜRR EcoGun AL AUTO
- Página 1 EcoGun AL AUTO Pistola automática de inyección Instrucciones de servicio MSG00012ES, V03 www.durr.com N36250001V...
- Página 2 Este documento describe el siguiente pro- ducto: N36250001V EcoGun AL AUTO Teléfono de atención y contacto Si tiene alguna consulta o necesita informa- ción técnica, póngase en contacto con su comerciante o distribuidor. 2/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Accesorios......36 Limpieza....... 14 11.4 Pedido........ 41 Mantenimiento..... 16 7.3.1 Plan de mantenimiento..16 7.3.2 Lubricar......16 Averías......... 17 Indicaciones de seguridad . . 17 Tabla de fallos...... 18 Eliminación de fallos.... 20 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 3/44... -
Página 4: Sinopsis De Productos
Los siguientes factores influyen en el chorro inyectado y con ello en el resultado: Presión de aire de control 4/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 5: Seguridad
Seguridad Seguridad La pistola de inyección EcoGun AL AUTO se emplea únicamente para revestir automá- Explicación de símbolos ticamente superficies es uno de los siguientes modos operativos: En este manual pueden aparecer las como aparato autónomo, no guiado a siguientes indicaciones:... -
Página 6: Riesgos Residuales
Antes de los trabajos: el sistema de protección contra incendios Revisar la temperatura. están operativos. No tocar las superficies calientes. No use ninguna fuente de ignición ni nin- Dejar enfriar los componentes. guna luz desprotegida. 6/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 7: Cualificación Del Personal
Almacenar en un lugar seco y sin polvo. individual: No someter a medios agresivos. Proteger de la acción directa del sol. Evitar las sacudidas mecánicas. Temperatura: 10 °C hasta 40 °C Humedad del aire: 35 % hasta 90 % 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 7/44... -
Página 8: Montaje
Anchos nominales: Ä 10.2 “Conexiones” 15 a 25 cm. 7. Apretar la contratuerca (3). ¡ADVERTENCIA! ¡Las fuentes de ignición instaladas pueden ocasionar explosiones! Asegurar que no haya atmósfera poten- cialmente explosiva. 8/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... - Página 9 Para operar en modo tubo directo conectar la línea en la conexión de material en la parte inferior. La otra conexión de material se deja cerrada con el tornillo tapón. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 9/44...
-
Página 10: Puesta En Servicio
3. Revisar el comportamiento de conmuta- ción. ¿Abre y cierra correctamente la aguja? ¿Está disponible el suministro de aire? 10/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 11: Controles
– Observe la ficha técnica de segu- ridad del fabricante de material. 6.3.2 Indicaciones generales Al purgar se libera la suciedad del interior de los componentes o módulos con líquido. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 11/44... -
Página 12: Mantenimiento Y Reparación
ATEX podrían – asegurar el sistema contra una explotar en atmósferas potencialmente posible reconexión, explosivas. La consecuencia serían – aliviar los conductos. lesiones graves e incluso la muerte. – Utilizar únicamente repuestos origi- nales. 12/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... - Página 13 – Observe la ficha técnica de segu- ridad. – Coloque las piezas muy sucias en un baño. – Para los baños de limpieza utilice únicamente recipientes no con- ductores. – No utilice ultrasonido. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 13/44...
-
Página 14: Limpieza
1. Desenroscar y retirar el tapón (4). 2. Retirar el anillo del resorte (3). 3. Retirar el anillo delimitador (2). 4. Sacar el muelle de la aguja (1). 14/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... - Página 15 (5) con la llave de montaje. 15. Colocar el anillo delimitador (2). 16. Colocar el anillo del resorte (3). 17. Colocar la tapa de cierre (4). Apretar a mano. Fig. 7: Limpiar la boquilla 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 15/44...
-
Página 16: Mantenimiento
Los componentes del émbolo tienen que ser lubricados, para que no se genere ninguna Equipo de protección: pérdida de estanqueidad. Ropa protectora de trabajo Guantes de protección Fig. 8: Lubricar los componentes del émbolo 16/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 17: Averías
La pistola de inyección puede perder la estanqueidad. El chorro empeora. – Reemplazar el asiento obturador de la boquilla y la aguja siempre juntos. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 17/44... -
Página 18: Tabla De Fallos
Filtro externo atascado. Revisar el filtro externo. Si está atas- cado reemplazar. El diámetro de la boquilla Colocar una boquilla con un mayor es muy pequeño. diámetro Ä 8.3.2 “Sustituir la boquilla”. 18/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... - Página 19 Colocar una boquilla con un mayor diámetro Ä 8.3.2 “Sustituir la boquilla”. Ancho de malla del filtro Colocar un filtro con una malla más externo demasiado fina. grande. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 19/44...
-
Página 20: Eliminación De Fallos
6. Girar la palanca de reajuste de la boquilla (1) de forma que la punta de la flecha 8.3.2 Sustituir la boquilla muestre hacia delante. Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 20/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 21: Reemplazar El Asiento De La Boquilla
(6). Apretar a mano. 10. Colocar el muelle de la aguja (1). 11. Colocar el anillo delimitador (2). 12. Colocar el anillo del resorte (3). 13. Colocar la tapa de cierre (4). Apretar a mano. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 21/44... -
Página 22: Cambiar La Aguja Y Las Juntas
2. Retirar el anillo del resorte (3). 3. Retirar el anillo delimitador (2). 4. Sacar el muelle de la aguja (1). Fig. 15: Desmontar la aguja 7. Aguantar el portaagujas (8). Extraer la aguja (7) desenroscando. 22/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... - Página 23 (11) y la carcasa (10). Fig. 19: Retirar la junta del molde 14. Extraer la junta del molde (15) de la carcasa (10) hacia atrás. 15. Reemplazar los componentes desgas- tados o defectuosos. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 23/44...
-
Página 24: Reemplazar El Muelle De La Aguja
9. Colocar y apretar a mano el tapón (4). 29. Colocar la tapa de cierre (4). Apretar a mano. 8.3.5 Reemplazar el muelle de la aguja. Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 24/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 25: Reemplazar La Junta De Émbolo
2. Retirar el anillo del resorte (3). 3. Retirar el anillo delimitador (2). 4. Sacar el muelle de la aguja (1). Fig. 23: Desmontar la aguja 7. Aguantar el portaagujas (8). Extraer la aguja (7) desenroscando. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 25/44... -
Página 26: Desmontaje Y Eliminación De Desechos
20. Colocar el anillo del resorte (3). rizada pueda activar el sistema. 21. Colocar la tapa de cierre (4). Apretar a 3. Separar todos los conductos. mano. 4. Desmontar la pistola de inyección del soporte. 26/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 27: Eliminación
Fig. 25: Dimensiones Datos Valor Longitud 162 mm Anchura (sin 40 mm soporte) Alto 96 mm Peso (con boquilla y 609 g blindaje del chorro inyectado) Diámetro de boquilla 0,18 a 0,78 mm 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 27/44... -
Página 28: Valores De Potencia
No utilizar ningún material con número de serie base de hidrocarburos haloge- marcado Ex nados. Fabricante marcado CE 28/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... -
Página 29: Repuestos, Herramientas Y Accesorios
Repuestos, herramientas y accesorios Repuestos, herramientas y accesorios 11.1 Piezas de repuesto Fig. 26: Vista detallada 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 29/44... - Página 30 Anillo delimitador Asiento del muelle Caperuza tapón Racor angular para modo de circulación Ä 11.3 “Accesorios” Tapón roscado G 1/8" N36960096 Anillo obturador Tornillo N66030004 Perno de retención Contratuerca Arandela de posición Arandela 30/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017...
- Página 31 Repuestos, herramientas y accesorios Pos. Denominación Can- N.º material tidad Anillo obturador M01010199 Pieza de unión Racor angular Racor rápido de rosca angular M57310083 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 31/44...
- Página 32 M09020494 0,38 0,015 10° M09020495 0,38 0,015 20° M09020496 0,38 0,015 30° M09020497 0,38 0,015 40° M09020498 0,38 0,015 50° M09020499 0,38 0,015 60° M09020500 0,38 0,015 70° M09020501 0,38 0,015 80° M09020502 32/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017...
- Página 33 M09020523 0,53 0,021 90° M09020524 0,58 0,023 30° M09020525 0,58 0,023 40° M09020526 0,58 0,023 50° M09020527 0,58 0,023 60° M09020528 0,58 0,023 70° M09020529 0,58 0,023 80° M09020530 0,58 0,023 90° M09020531 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 33/44...
- Página 34 M09020551 0,73 0,029 90° M09020552 0,78 0,031 30° M09020553 0,78 0,031 40° M09020554 0,78 0,031 50° M09020555 0,78 0,031 60° M09020556 0,78 0,031 70° M09020557 0,78 0,031 80° M09020558 0,78 0,031 90° M09020559 34/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017...
-
Página 35: Denominación
Portaagujas Set de reparación N36960103 Denominación Pos.-N.º Cantidad Resorte de aguja Anillo delimitador Asiento del muelle Kit de conexiones de medios M01010199 Denominación Pos.-N.º Cantidad Anillo de sellado Pieza de unión Racor angular 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 35/44... -
Página 36: Herramientas
Macho hexagonal 5 mm 11.3 Accesorios Vista general íntegra de los accesorios en la tienda virtual de Dürr. Racor angular para modo de circulación Denominación Pos. Can- N.º material tidad Racor angular M01010193 36/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017... - Página 37 Rosca de conexión 7/8" - 14 UNF 5, 6 N36960189 Adaptador para conexión de material Fig. 28: Adaptador para conexión de material Denominación Pos. Can- N.º material tidad Adaptador para conexión de material M14×1,5-1/4'' M55070374 NPS(M) 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 37/44...
- Página 38 Repuestos, herramientas y accesorios Prolongaciones Fig. 29: Prolongaciones 38/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017...
- Página 39 (A) prolongación con tramo transitorio (B) prolongación con rótula (C) Tramo transitorio Fig. 30: Tramo transitorio Denominación N.º material 11/16" - 16 UN M01010201 1/2" - 20 UNF 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 39/44...
- Página 40 Fig. 31: Vista detallada rótula Pos.-N.º Denominación N.º material Tuerca Pieza giratoria 11/16" - 16 UN Tornillo Juego de juntas N36960180 Pieza fija 1/2" - 20 UNF Rótula 11/16" - 16 UN M22150012 1/2" - 20 UNF 40/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017...
-
Página 41: Pedido
– Utilizar únicamente repuestos origi- nales. Pedido de repuestos, herramientas y acce- sorios así como información sobre los pro- ductos, que se indican sin número de pedido Ä “Teléfono de atención y contacto”. 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 41/44... - Página 42 42/44 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 01/2017...
- Página 43 01/2017 EcoGun AL AUTO - MSG00012ES 43/44...
- Página 44 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen www.durr.com Traducción de las instrucciones de servicio originales Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmi- sión de su contenido sin consentimiento explícito. Su incumplimiento obliga a indemnización por daños y perjuicios.