Publicidad
ACCOUPLEMENT
MECANIQUE
En cas de montage d'un générateur
série PM5G ayant la forme constructive
PM5G, suivre les instructions suivantes:
-) Préparez les composants pour l'as-
semblage et utilisez le point de levage
approprié sous le coffre supérieur.
(Figure.1)
-) Fixez la cloche de magnéto à l'aide du
disque d'accouplement à ailettes avec
les vis de fixation M8 appropriées avec
un couple de rotation de 21 ± 7% Nm.
(figure 2)
-) centrez autant que possible la partie
tournante et la partie statique à l'appro-
che et évitez d'approcher les mains
dans la zone d'accouplement
-) bloquer les vis de fixation M8 du boî-
tier en appliquant un couple de serrage
de 21 ± 7% Nm
(figure 3).
-) retirez le dispositif de levage et fermez
le couvercle supérieur avec les vis ap-
propriées.
(figure 4).
MECHANISCHER
ANSCHLUß
Bei Anschluß eines Generators der Serie
PM5G mit Bauform MD-35 müssen die
folgenden Anweisungen befolgt werden :
-) Bereiten Sie die Komponenten für die
Montage vor und verwenden Sie den
entsprechenden Hebepunkt unter dem
oberen Kofferraum. (Abb.1)
-) Befestigen Sie die Magnetglocke mit
der Lamellenkupplungsscheibe mit den
entsprechenden
Befestigungsschrauben mit einem Dreh-
moment von 21 ± 7% Nm.
(Abbildung 2)
-) zentrieren Sie den rotierenden Teil und
den statischen Teil beim Anfahren so
weit wie möglich und vermeiden Sie es,
sich den Händen im Kupplungsbereich
zu nähern
-) Die M8-Befestigungsschrauben des
Gehäuses mit einem Anzugsdrehmo-
ment von 21 ± 7% Nm fixieren
(3).
-) Entfernen Sie die Hebevorrichtung und
schließen Sie die obere Abdeckung mit
den entsprechenden Schrauben.
(4).
19
ACOPLAMIENTO
MECANICO
En el caso de acoplamiento de un ge-
nerador serie PM5G con forma con-
structiva MD-35, siga las instrucciones
siguientes :
-) Prepare los componentes para el
ensamblaje y use el punto de elevación
adecuado debajo de la cubierta supe-
rior. (Figura 1.)
-) fije la campana del magneto utilizando
el disco de acoplamiento con aletas con
los tornillos de fijación M8 apropiados
M8-
con un par de 21 ± 7% Nm.
(figura 2)
-) centre la parte giratoria y la parte
estática tanto como sea posible, al acer-
carse, y evite acercarse a las manos en
el área de acoplamiento
-) bloquee los tornillos de fijación M8 de
la carcasa aplicando un par de apriete
de 21 ± 7% Nm
(figura 3).
-) retire el dispositivo de elevación y cier-
re la cubierta superior con los tornillos
apropiados.
(figura 4).
P.M.G.. Instruction Manual, Oct. 2018 - rev. 01
Publicidad
