Dexter 12VSD2-21.5A Instrucciones Legales Y De Seguridad
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dexter Manuales
  4. Destornilladores Eléctricos
  5. 12VSD2-21.5A
  6. Instrucciones legales y de seguridad

Dexter 12VSD2-21.5A Instrucciones Legales Y De Seguridad

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 13

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Mentions Légales
FR
& Consignes de Sécurité
EL
Legal & Safety
EN
Instructions
Traduction des instructions d'origine / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών /
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions
Instrucciones Legales
ES
y de Seguridad
Uwagi Prawne i
PL
Instrukcją Bezpieczeństwa
FR
ES
Taladro sin cable 12V + 1 batería + 1 cargador
PT
1 carregador
Trapano cordless 12V + 1 batteria +
IT
1 caricabatteria
Ασύρ ατο τρυπάνι 12V + 1 παταρία +
EL
1 φορτιστή
Wiertarka akumulatorowa 12V + 1 akumulator
PL
+ 1 ładowarka
Aккумуляторная дрель 12 В + 1 зарядным
UA
устройством + 1 аккум. батареей
RO
1 baterie reîncărcabilă
EN
Cordless Drill 12 V + 1 battery + 1 charger
Avisos Legais e
PT
Instruções de Segurança
UA
Cordless drill 12V +
1 battery + 1 charger
12VSD2-21.5A
EAN CODE :
3276007131758
Istruzioni Legali e
IT
di Sicurezza
RO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dexter 12VSD2-21.5A

Resumen de contenidos para Dexter 12VSD2-21.5A

  • Página 1 Cordless drill 12V + 1 battery + 1 charger 12VSD2-21.5A Taladro sin cable 12V + 1 batería + 1 cargador 1 carregador Trapano cordless 12V + 1 batteria + 1 caricabatteria Ασύρ ατο τρυπάνι 12V + 1 παταρία + 1 φορτιστή...
  • Página 2 Lisez cette notice d’utilisation attentivement et respectez toutes ses instructions. Utilisez cette notice d’utilisation pour vous familiariser avec le produit, son utilisation correcte et les consignes de sécurité. Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr pour les utilisations ultérieures. SYMBOLES Lire attentivement la notice d’utilisation Ce symbole de danger avertit l’utilisateur d’un risque de blessures corporelles ou d’endommagement...
  • Página 3 12.PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 13.GARANTIE 14.VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 1. USAGE CONFORME DE LA PERCEUSE SANS FIL DEXTER Merci d'avoir acheté ce produit. Lisez le présent mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

  • Página 4: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'oUtil Électrique

    2. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spéci cations fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
  • Página 5 2. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

  • Página 6: Consignes De Sécurité Pour La Visseuse

    3. Avertissements de sécurité pour les perceuses 1) Instructions de sécurité pour toutes les opérations a) Sécuriser (caler) correctement l’outil avant de l’utiliser. Cet outil produit un couple de sortie élevé et s’il n’est pas correctement sécurisé (calé) pendant son utilisation, une perte de contrôle peut se produire et provoquer des blessures. b) Tenir l'outil électrique par les surfaces de préhension isolées, au cours des opérations pendant lesquel les l’accessoire de coupe peut être en contact avec un câblage caché.

  • Página 7: Risques Résiduels

    5.CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À LA BATTERIE ET AU CHARGEUR a)Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu béné...

  • Página 8: Données Techniques

    7. DONNÉES TECHNIQUES Modèle 12VSD2-21.5 Tension nominale Régime à vide 0-400/0-1500/min Tailles de mèche compatibles 0.8-10mm Couple maximal Capacité de perçage -dans le Ø 20mm bois mou -dans le métal Ø 10mm Batterie Nombre de cellules Capacité de la batterie 2000 mAh Li-Ion WJG-Y281501700W1 100-240V CA, 50-60Hz, 56W...
  • Página 9 8. RECHARGE • Insérez la batterie dans le chargeur en veillant à correctement la positionner (polarité + et -) (jusqu’au déclic) • Branchez le chargeur sur une prise de courant appropriée (230 V), le voyant rouge du chargeur s’allume. • Insérez la batterie dans le chargeur; le témoin du chargeur s'allume en rouge pour indiquer que la charge a commencé. •...
  • Página 10 Sélecteur de sens de rotation indiqué sur le sélecteur de sens de rotation Positionnez le sélecteur du sens de rotation sur Positionnez le sélecteur du sens de rotation sur ATTENTION ! Mettez le sélecteur de sens de rotation sur la position de verrouillage pour l’installation, le changement de couple ou lorsque l’outil tourne à...

  • Página 11: Protection De L'ENvironnement

    13. GARANTIE 1.Les produits Dexter sont conçus selon les standards de qualité des produits de bricolage les plus exigeants. Les machines Dexter sont couvertes par une garantie de 36 mois à compter de leur date d’achat. Cette garantie s'applique à tout défaut de fabrication ou de matériau. Aucune autre réclamation n’est recevable, quelle qu’en soit la nature, qu’elle soit directe ou indirecte, qu’elle porte sur des personnes et/ou sur du matériel.
  • Página 12 14. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES N° description N° description Ressort du bouton de réglage de vitesse Mandrin Ressort du bouton de réglage de vitesse Manchon de réglage de couple Parties gauche et droite du boîtier Boîtier d’engrenage Engrenages moteur Décoration droite de la poignée Écran transparent Batterie...
  • Página 13 Por favor, léase este manual de instrucciones detenidamente y respete las notas incluidas en el mismo. Utilice este manual de instrucciones para familiarizarse con este producto, así como su uso correcto y seguro. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. SÍMBOLOS Léase detenidamente el manual de instrucciones Este aviso de peligro advierte sobre daños al electrodoméstico u otras propiedades, o que puede causar...
  • Página 14 13.GARANTÍA 14.DIAGRAMA DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS 1. USO PREVISTO DEL TALADRO SIN CABLE DEXTER Gracias por haber adquirido este producto. Lea este manual de instrucciones y consérvelo para poder consultarlo en un futuro. Esta herramienta no se debe utilizar para otro propósito que esté fuera del ámbito descrito.

  • Página 15: Advertencias Generales Sobre Las Herramientas Eléctricas

    2. ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especi caciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se detallan a continuación podría dar lugar a incendios, descargas eléctricas o lesiones físicas de importancia. Conserve todas las instrucciones y advertencias para consultas futuras.
  • Página 16 2. ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS d)Guarde las herramientas eléctricas apagadas en un lugar fuera del alcance de niños y no deje que las usen personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones o con las herramientas. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia.

  • Página 17: Advertencias Sobre El Taladro

    3. ADVERTENCIAS SOBRE EL TALADRO 1) Medidas de seguridad para todo tipo de trabajos a)Agarre la herramienta correctamente antes de usarla. Este herramienta produce un par de torsión alto y si no se sujeta correctamente cuando está en funcionamiento podría perder el control y sufrir lesiones personales. b)Sujete la herramienta eléctrica por sus super cies o empuñaduras de agarre aisladas cuando lleve a cabo algún trabajo en el que el accesorio de corte pueda accidentalmente hacer contacto con cables ocultos.

  • Página 18: Medidas De Seguridad Específicas Para La Batería Y El Cargador

    5.MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR a)Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años, o por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con su ciente experiencia o conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o se les ha instruido en el uso apropiado y seguro del aparato.
  • Página 19 7. DATOS TÉCNICOS Modelo 12VSD2-21.5 Tensión nominal Velocidad en vacío 0-400/0-1500/min Tamaños de brocas admitidos 0.8-10mm Par máximo Capacidad de taladrado -en Ø 20mm madera blanda -en metal Ø 10mm Batería Número de celdas Capacidad de la batería 2000 mAh Li-Ion WJG-Y281501700W1 220-240 V CA, 50-60 Hz, 56 W Cargador...

  • Página 20: Operación

    8. CHARGING •Ponga la batería en el cargador procurando que los polos (+/-) esté en el sentido correcto (hasta encajar). •Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada (230 V): el led rojo del cargador se iluminará. •Deslice la pila en el cargador y la luz del cargador se iluminará en rojo para indicar que se ha iniciado el proceso de carga. •Cuando se complete la carga, la luz del paquete de pilas se apagará.

  • Página 21: Mantenimiento

    Selector del sentido de la rotación Símbolos / mostrados en el selector del sentido de rotación Ajuste el selector de rotación a Ajuste el selector de rotación a ¡El sentido de la rotación solo deberá cambiarse cuando la herramienta no esté accionada! ¡PRECAUCIÓN! ndo la herramienta esté...

  • Página 22: Resolución De Problemas

    13. GARANTÍA 1.Los productos Dexter están diseñados con los más altos niveles de calidad del sector del bricolaje. DEXTER ofrece en todos sus productos una garantía de 36 meses a partir de su fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto de material o fabricación que pudiera surgir. No se admitirán reclamaciones de otra naturaleza, ya estén relacionadas directa o indirectamente con la mano de obra y/o los materiales.
  • Página 23 14. DIAGRAMA DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS Núm. descripción Núm. descripción Tornillo Resorte del botón de ajuste de velocidad Portabrocas Resorte del botón de ajuste de velocidad Manguito de apriete Carcasa izquierda y derecha Tornillo Caja de engranajes Engranaje del motor decoración del asa derecha Tornillo Cubierta transparente...
  • Página 24 Por favor, leia as instruções de funcionamento com atenção e tenha em conta as notas indicadas. Use estas instruções de funcionamento para se familiarizar com o produto, a utilização adequada e as instruções de segurança. Guarde estas instruções de funcionamento num local seguro, para futuras referências.
  • Página 25 13.GARANTIA 14.VISTA PORMENORIZADA E LISTA DAS PEÇAS SOBRESSELENTES 1. UTILIZAÇÃO PREVISTA DO BERBEQUIM SEM FIOS DA DEXTER Agradecemos a sua preferência por este produto. Leia todas as instruções de funcionamento e guarde-as para futuras referências. A máquina foi criada para aparafusar e desaparafusar parafusos, bem como para perfurar madeira, metal e plástico.

  • Página 26: Segurança Elétrica

    AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉTRICA ferramenta elétrica. Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. 1)Segurança na área de trabalho a)Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes. b)Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tal como na presença de líquidos As ferramentas elétricas geram faíscas que podem provocar a ignição dos fumos ou pó.
  • Página 27 2. AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉTRICA d)Guarde ferramentas elétricas sem carga fora do alcance de crianças e não permita que pessoas estranhas às ferramentas elétricas ou a estas instruções trabalhem com a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.
  • Página 28 3. AVISOS DE SEGURANÇA QUANTO A PERFURAR 1) Instruções de segurança para todas as operações a)Segure corretamente a ferramenta antes da utilização. Esta ferramenta produz um binário elevado e, se não a segurar devidamente durante o funcionamento, pode ocorrer uma perda de controlo que pode dar origem a ferimentos. b)Segure a ferramenta apenas através das superfícies isoladas quando executar uma operação onde o acessório de corte possa entrar em contacto com cabos elétricos escondidos.

  • Página 29: Riscos Residuais

    5.INSTRUÇÕES ESPECIAIS DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E CARREGADOR a)Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas quanto à...

  • Página 30: Características Técnicas

    7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo 12VSD2-21.5 Voltagem nominal Velocidade sem carga 0-400/0-1500/min Tamanhos das brocas 0.8-10mm Binário máx. Capacidade de perfuração - Em Ø 20mm madeira suave - Em metal Ø 10mm Bateria Número de células da bateria Capacidade da bateria 2000 mAh Li-Ion WJG-Y281501700W1 100-240V AC, 50-60Hz, 56W...
  • Página 31 8. CARREGAMENTO ocada corretamente (+ e -) (até clicar). • Ligue o carregador a uma tomada adequada (230V). A luz vermelha no carregador acende. • Faça deslizar a bateria para o carregador. A luz no carregador fica vermelha para indicar que o processo de carregamento foi iniciado. Quando o carregamento estiver terminado, a luz na bateria desliga-se.

  • Página 32: Manutenção

    Selector del sentido de la rotación existente no interruptor para a esquerda/direita Coloque o interruptor para a esquerda/direita em Coloque o interruptor para a esquerda/direita em • Mude a direção da rotação apenas quando a máquina não estiver a funcionar! CUIDADO! Coloque o interruptor para a esquerda/direita na posição de bl ferramenta estiver inativa.

  • Página 33: Proteja O Ambiente

    Não aceitamos quaisquer outras queixas, seja de que natureza forem, diretas ou indiretas, relacionadas com pessoas e/ou materiais. 2.No caso de um problema ou defeito, primeiro deve consultar sempre o seu revendedor da Dexter. Em grande parte dos casos, o revendedor da Dexter será...

  • Página 34: Diagrama De Despiece Y Lista De Piezas

    14. DIAGRAMA DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS Nº Descrição Nº. Descrição Parafuso Mola do botão de ajuste da velocidade Mandril Mola do botão de ajuste da velocidade Manga do binário Estrutura esquerda e direita Parafuso Caixa do carreto Carreto do motor Decoração da pega direita Parafuso Cobertura transparente...
  • Página 35 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e rispettare le avvertenze. Usare queste istruzioni per familiarizzarsi con il prodotto, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per utilizzi futuri. SÍMBOLOS Leggere attentamente le istruzioni. Il mancato rispetto di questa avvertenza comporta il rischio di lesioni personali e danni all'apparecchio o a proprietà.
  • Página 36 13.GARANZIA 14.VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI 1. DESTINAZIONE D'USO DEL TRAPANO CORDLESS DEXTER Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. Questo apparecchio è progettato per avvitare e svitare viti e per forare legno, metallo e plastica.

  • Página 37: Avvertenze Di Sicurezza Generiche

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERICHE AVVERTENZA! Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speci che fornite insieme a questo utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.

  • Página 38: Uso E Manutenzione Della Batteria

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERICHE d)Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l'uso a persone che non hanno familiarità con l'apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti. e)Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori in buono stato.
  • Página 39 3. AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER TRAPANI 1) Avvertenze di sicurezza per tutte le operazioni a)Impugnare l'utensile saldamente prima dell'uso. Questo utensile produce un'elevata potenza, ed è necessario impugnarlo saldamente durante l'uso per evitare il rischio di perdita di controllo e lesioni personali. b)Tenere l'utensile elettrico esclusivamente tramite le impugnature isolanti durante le operazioni in cui l'accessorio di taglio può...

  • Página 40: Rischi Residui

    5.AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GRUPPI BATTERIA E CARICABATTERIA a)Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, mentali o sensoriali o prive di esperienza e conoscenza solo se supervisionati o istruiti su sull'uso sicuro dell'apparecchio.
  • Página 41 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modello 12VSD2-21.5 Tensione nominale Velocità a vuoto 0-400/0-1500/min Dimensioni delle punte 0.8-10mm Coppia max. Capacità di foratura Ø 20mm - Nel legno morbido Ø 10mm - Nel metallo Gruppo batteria N. di celle Capacità batteria 2000 mAh Li-Ion WJG-Y281501700W1 100-240 VCA, 50-60 Hz, 56W Caricabatteria...
  • Página 42 8. RICARICA •Inserire il gruppo batteria nel caricabatteria assicurandosi che sia orientato correttamente (+ e -) (fino al clic). •Collegare il caricabatteria a una presa di corrente adatta (230 V); la spia sul caricabatteria si accenderà di rosso. •Inserire la batteria nel caricabatteria. L'indicatore luminoso sul caricabatteria si accenderà di rosso, a indicare che il processo di ricarica è iniziato. •Quando la ricarica è...
  • Página 43 Selettore della direzione Simboli presenti sul selettore della direzione Portare il selettore della direzione su Portare il selettore della direzione su l'apparecchio non è in funzione! ATTENZIONE! Portare il selettore della direzione in posizione di bloccaggi 'utensile non è in uso. ATTENZIONE! L'uso dell'apparecchio a bassa velocità...

  • Página 44: Risoluzione Dei Problemi

    13. GARANZIA 1.I prodotti Dexter sono progettati con i più alti standard per il Fai da Te. Dexter offre una garanzia di 36 mesi dalla data di acquisto dei suoi prodotti. La garanzia si applica a tutti gli eventuali difetti di materiali e fabbricazione. Non sono possibili ulteriori reclami, di alcuna natura, diretti o indiretti, relativi a persone e/o materiali.
  • Página 45 14. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI Descrizione Descrizione Vite Molla del selettore della velocità Mandrino Molla del selettore della velocità Anello coppia Involucro destro e sinistro Vite Scatola ingranaggi Ingranaggio motore Decorazione impugnatura destra Vite Copertura trasparente Gruppo batteria Motore Copertura posteriore involucro Decorazione impugnatura sinistra...
  • Página 46 ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε λειτουργία και τηρείτε τι παρεχό ενε συστάσει . Χρησι οποιήστε τι παρούσε οδηγίε λειτουργία για να εξοικειωθείτε ε το προϊόν, ε τη σωστή χρήση του προϊόντο και ε τι οδηγίε ασφαλεία . Φυλάξτε τι παρούσε οδηγίε λειτουργία σε ασφαλέ έρο για ελλοντική αναφορά.
  • Página 47 12.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 13.ΕΓΓΥΗΣΗ 14.ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν 1. ΣΚΟΠΟΥΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ DEXTER Ευχαριστού ε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. ιαβάστε προσεκτικά αυτέ τι οδηγίε λειτουργία και φυλάξτε τε για ελλοντική αναφορά. Το ηχάνη α προορίζεται για βίδω α και ξεσφίξι ο βιδών καθώ και για διάτρηση σε ξύλο, έταλλο και πλαστικό.

  • Página 48: Προσωπική Ασφάλεια

    2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Μελετήστε όλε τι προειδοποιήσει ασφάλεια , τι οδηγίε , τι εικόνε και τι προδιαγραφέ που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν δεν τηρηθούν όλε οι οδηγίε που αναφέρονται παρακάτω, πορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαρό τραυ ατισ ό . Φυλάξτε...
  • Página 49 2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ γ)Αποσυνδέστε το φι από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την παταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, αν είναι αποσπώ ενη, πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθ ιση, πριν αλλάξετε εξαρτή ατα και πριν αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνο να ενεργοποιηθεί κατά λάθο το ηλεκτρικό εργαλείο. δ)Φυλάσσετε...
  • Página 50 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΥΠΑΝΙΑ 1) Οδηγίε ασφάλεια για όλε τι λειτουργίε α)Σταθεροποιήστε σωστά το εργαλείο πριν από τη χρήση. Αυτό το εργαλείο παράγει υψηλή ροπή, και αν δεν συγκρατείται σωστά κατά τη λειτουργία, ο χειριστή πορεί να χάσει τον έλεγχο και να τραυ ατιστεί. β)Κρατάτε...
  • Página 51 5. ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ α)Αυτό το ηχάνη α πορεί να χρησι οποιηθεί από παιδιά ηλικία άνω των 8 ετών και από άτο α ε ειω ένε σω ατικέ , αισθητήριε ή νοητικέ ικανότητε ή έλλειψη ε πειρία και γνώση του ηχανή ατο , εφόσον επιβλέπονται...

  • Página 52: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 12VSD2-21.5 Ονο αστική τάση Ταχύτητα χωρί φορτίο 0-400/0-1500/λεπτό 0,8-10 χιλ. Εύρη εγεθών εξαρτη άτων διάτρηση Μέγ. ροπή Απόδοση διάτρηση Ø20 χιλ. - σε αλακό ξύλο Ø10 χιλ. - σε έταλλο Συστοιχία παταρία Αριθ ό στοιχείων Χωρητικότητα παταρία 2000 mAh λιθίου-ιόντων...
  • Página 53 8. ΦΟΡΤΙΣΗ •Επανατοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή και εξασφαλίστε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά (+ και -) (μέχρι να κάνει κλικ) •Συνδέστε το φορτιστή σε μια κατάλληλη πρίζα (230V), η κόκκινη λυχνία στο φορτιστή θα ανάψει. •Σύρετε την μπαταρία μέσα στο φορτιστή, το φως στο φορτιστή θα ανάψει με κόκκινο χρώμα ως ένδειξη ότι η διαδικασία φόρτισης έχει εκκινηθεί. •Όταν...
  • Página 54 ιακόπτη αριστερά/ δεξιά φαίνεται στον διακόπτη αριστερά/δεξιά Θέστε τον διακόπτη αριστερά/ δεξιά στο Θέστε τον διακόπτη αριστερά/ δεξιά στο •Αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής μόνο όταν το μηχάνημα δεν λειτουργεί! ΠΡΟΣΟΧΗ! Θέστε τον διακόπτη αριστερά/δεξιά στη θέση κλειδώματος κατά την τοποθέτηση, όταν αλλάζετε τη ρύθμιση ροπής ή όταν το εργαλείο είναι χωρίς...

  • Página 55: Αντιμετωπιση Προβληματων

    να παρουσιαστούν. εν είναι δυνατέ κάποιε περαιτέρω απαιτήσει που σχετίζονται ε άτο α ή/και υλικά, οποιασδήποτε φύση , ά εσε ή έ εσε . 2.Σε περίπτωση κάποιου προβλή ατο ή ελαττώ ατο , θα πρέπει πρώτα να συ βουλευτείτε τον έ πορο τη Dexter. Στι περισσότερε περιπτώσει , ο...
  • Página 56 14. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Αρ. Περιγραφή Αρ. Περιγραφή Βίδα Ελατήριο κουμπιού ρύθμισης ταχύτητας Τσοκ Ελατήριο κουμπιού ρύθμισης ταχύτητας Χιτώνιο ροπής Αριστερό και δεξιό περίβλημα Βίδα Γραναζοκιβώτιο Μηχανισμός μοτέρ Δεξιά χειρολαβή, διακοσμητικό Βίδα Διαφανές κάλυμμα Συστοιχία μπαταρίας Μοτέρ Πίσω κάλυμμα περιβλήματος Αριστερή...
  • Página 57 Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zastosować się do podanych zaleceń. Instrukcja obsługi ma służyć zapoznaniu użytkownika z urządzeniem, właściwymi metodami jego używania oraz instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi należy zachować w bezpiecznym miejscu na przyszłość. SYMBOLE Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi Ta informacja o niebezpieczeństwie ostrzega przed możliwością...
  • Página 58 13.GWARANCJA 14.WIDOK ROZSTRZELONY I LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 1. PRZEZNACZENIE WIERTARKI AKUMULATOROWEJ DEXTER Dziękujemy za zakup naszego produktu. Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość. Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykręcania śrub oraz do wiercenia otworów w drewnie, metalu i tworzywach.

  • Página 59: Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy

    2. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYWANIA ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specy kację i ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Prosimy zachować...
  • Página 60 2. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYWANIA ELEKTRONARZĘDZI c)Przed przystąpieniem do regulacji elektronarzędzia oraz przed wymianą akcesoriów lub odłożeniem narzędzia na miejsce, należy odłączyć je od zasilania i/lub wyjąć akumulator. Tego typu zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia się elektronarzędzia. d)Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać...

  • Página 61: Ostrzeżenia Dotyczące Wkrętarek

    3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE WIERTAREK 1) Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa do wszystkich rodzajów czynności a)Przed użyciem narzędzie należy odpowiednio przygotować. Narzędzie generuje wysoki moment obrotowy i bez odpowiedniego przygotowania narzędzia w czasie jego użytkowania może dojść do utraty kontroli nad nim i w konsekwencji do urazów. b)W czasie wykonywania prac, w trakcie których końcówka tnąca może natra ć...

  • Página 62: Ryzyka Resztkowe

    5. AKUMULATOR I ŁADOWARKA – SPECJALNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA a)Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru i pouczenia na temat użytkowania, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach zycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją.
  • Página 63 7. DATE TEHNICE Model 12VSD2-21.5 Napięcie znamionowe Prędkość bez obciążenia 0-400/0-1500 obr./min 0,8-10 mm Zakres wielkości wierteł Maks. moment obrotowy Maksymalna średnica wiercenia Ø20mm – w miękkim drewnie Ø10mm – w metalu Akumulator Liczba ogniw Akumulator litowo-jonowy 2000 mAh Pojemność akumulatora WJG-Y281501700W1 100-240 V~, 50-60 Hz, 56W Ładowarka...
  • Página 64 8. ŁADOWANIE •Włożyć akumulator do ładowarki. Upewnić się, że akumulator jest włożony w prawidłowy sposób (+ i -) (przy wkładaniu powinno być słychać kliknięcie). •Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego kontaktu (230 V); w ładowarce zapali się czerwona kontrolka. •Wsunąć akumulator do ładowarki, kontrolka na ładowarce zapali się na czerwono sygnalizując rozpoczęcie procesu ładowania. •Po skończeniu ładowania zgaśnie kontrolka na akumulatorze.
  • Página 65 ιακόπτη αριστερά/ δεξιά oznaczenia na przełączniku w lewo / w prawo Ustawić przełącznik w lewo/w prawo w pozycji Ustawić przełącznik w lewo/w prawo w pozycji • Kierunek obrotów można zmieniać tylko wtedy, gdy urządzenie nie pracuje! OSTROŻNIE! go oraz gdy narzędzie nie pracuje, przełącznik kierunku obrotów (w lewo/w prawo) należy ustawić...

  • Página 66: Ochrona Środowiska

    Jakiekolwiek inne roszczenia, bezpośrednie lub pośrednie, dotyczące osób i/lub materiałów, nie będą uwzględniane, niezależnie od ich rodzaju. 2.W razie wystąpienia problemu lub usterki należy zawsze najpierw skonsultować się ze swoim dystrybutorem produktów firmy Dexter. W większości przypadków dystrybutor produktów firmy Dexter będzie w stanie rozwiązać problem lub naprawić usterkę.
  • Página 67 14. WIDOK ROZSTRZELONY I LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH opis opis Śruba Sprężyna przycisku regulacji prędkości Uchwyt wiertarski Sprężyna przycisku regulacji prędkości Tuleja momentu obrotowego Obudowa – część lewa i prawa Śruba Przekładnia Przekładnia silnika Zdobienie prawej strony rękojeści Śruba Przezroczysta pokrywa Akumulator Silnik Osłona tylna obudowy...
  • Página 68 СИМВОЛИ - 45 °C. « .»...
  • Página 69 ЗМІСТ DEXTER ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ АКУМУЛЯТОРНОГО ДРИЛЯ DEXTER...
  • Página 70 2. ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ РОБОТИ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ " " « ». " ", ’...
  • Página 71 2. ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ РОБОТИ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ – 130 °C...
  • Página 72 3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО СВЕРДЛІННЯ 4. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО РОБОТИ У РЕЖИМІ ШУРУПОВЕРТА...
  • Página 73 5. СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЩОДО АКУМУЛЯТОРА ТА ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ 50 ° . Залишкові ризики ’ 6. ОПИС...

  • Página 74: Технічні Дані

    7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 12VSD2-21.5 0-400/0-1500/ . 0,8 - 10 Ø20 ” Ø10 2000 мА•год, літій-іонний WJG-Y281501700W1 100–240 , 50–60 , 56 15 DC 1700 EN 62841 ( 66.8 77.8 EN 62841 2,235 / ² 1,5 /c²) Під час роботи з інструментом надягайте засоби захисту органів слуху. Попередження! Примітка...
  • Página 75 8. ЗАРЯДЖЕННЯ •Вставте акумулятор у зарядний пристрій до клацання. Дотримуйтесь полярності (+ і -). •Підключіть зарядний пристрій до відповідної розетки (230 В), на зарядному пристрої загориться червоний індикатор. •Вставте акумулятор у зарядний пристрій. Індикатор на зарядному пристрої загориться червоним, що вказує на початок процесу зарядження. •Після...

  • Página 76: Технічне Обслуговування

    Реверсивний перемикач нанесені на реверсивний перемикач (вправо/вліво) УВАГА! УВАГА! УВАГА! Швидкість •Вибирайте потрібну швидкість за допомогою регулятора швидкості. •Коли цифра «1» відображається на кнопці швидкості, це означає низьку швидкість, коли цифра «2» відображається на кнопці •Сильніше натискання на перемикач On/Off збільшує швидкість. •Слабше...

  • Página 77: Усунення Несправностей

    ’ УВАГА! Не викидайте батареї у вогонь або разом з побутовими відходами! ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Умови транспортування 13. ГАРАНТІЯ Dexter Dexter Dexter. 5.Вимоги за гарантією розглядаються лише за таких умов: •Наявне підтвердження дати придбання у вигляді чеку. •Жодні сторонні особи не проводили ремонту та/або заміни деталей.
  • Página 78 14. ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ № Опис № Опис Гвинт Пружина кнопки регулювання швидкості Затискний патрон Пружина кнопки регулювання швидкості Муфта крутильного моменту Права та ліва частини корпусу Гвинт Зубчаста передача Мотор-редуктор Оздоблення правої частини ручки Гвинт Прозора...
  • Página 79 Vă rugăm să citi i cu aten ie instruc iunile de func ionare i să observa i notele furnizate. Utiliza i aceste instruc iuni pentru a vă familiariza cu produsul, cu utilizarea corectă i cu instruc iunile de siguran ă. Păstra i aceste instruc iuni de utilizare într-un loc sigur pentru utilizări ulterioare. SIMBOLURI Citi i cu aten ie manualul de instruc iuni Acest avertisment de pericol avertizează...
  • Página 80 CUPRINS 1.SCOPUL UTILIZĂRII BROMA INII FĂRĂ FIR DEXTER 2.INSTRUC IUNI GENERALE DE SIGURAN Ă PENTRU SCULE ELECTRICE 3.AVERTISMENTE DE SIGURAN Ă PRIVIND BORMA INA 4.AVERTISMENTE DE SIGURAN Ă PRIVIND ÎN URUBAREA 5.INSTRUC IUNI SPECIALE DE SIGURAN Ă PRIVIND SETUL DE ACUMULATORI I ÎNCĂRCĂTORUL 6.DESCRIERE...
  • Página 81 2. INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU SCULELE ELECTRICE AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile, avertismentele de siguran ă, ilustra iile i speci ca iile livrate împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor instruc iunilor enumerate mai jos se poate solda cu oc electric, incendiu i/sau vătămare corporală gravă. Păstra i toate avertizările i instruc iunile pentru consultare ulterioară.
  • Página 82 2. INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU SCULELE ELECTRICE d)Depozita i sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor i nu permite i utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instruc iuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstrui i. e)Între ine i sculele electrice i accesoriile.

  • Página 83: Instruc Iuni De Siguran Ă Pentru Toate Opera Iile

    3. AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND BORMAȘINA 1) Instruc iuni de siguran ă pentru toate opera iile a)Apuca i scula corect înainte de utilizare. Această sculă produce un cuplu extrem de mare i dacă nu este apucată corect în timpul utilizării, se poate pierde controlul asupra ei rezultând în accidentări. b) ine i scula electrică...

  • Página 84: Riscuri Reziduale

    5. INSTRUCȚIUNI SPECIALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND SETUL DE ACUMULATORI ȘI ÎNCĂRCĂTORUL a)Acest aparat poate utilizat de către copii de peste 8 ani i de către persoane cu capacită i zice, senzoriale sau intelectuale reduse ori lipsite de cuno tin e sau de experien ă numai dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului.
  • Página 85 7. DATE TEHNICE Model 12VSD2-21.5 Tensiune nominală Tura ie la mers în gol 0-400/0-1500/min 0,8-10mm Gamă de dimensiuni ale burghielor Cuplu max. Capacitate de găurire Ø20mm -în lemn moale Ø10mm -în metal Set de acumulatori Număr de celule de acumulator Capacitate acumulator 2000 mAh Li-Ion WJG-Y281501700W1...
  • Página 86 8. ÎNCARCARE •Puneți acumulatorul în încărcător, asigurați-vă că acesta este poziționat corect (+ și -) (până când se aude clic). •Conectați încărcătorul la o priză corespunzătoare (230V), indicatorul luminos roșu al încărcătorului se va aprinde. •Culisați bateria în încărcător, indicatorul luminos de pe încărcător va deveni roșu, indicând demararea procesului de încărcare. •Când încărcarea este terminată, indicatorul luminos de pe setul de acumulatori se va stinge.
  • Página 87 ιακόπτη αριστερά/ δεξιά marcat pe comutatorul stânga/dreapta Pozi iona i comutatorul stânga/dreapta pe Pozi iona i comutatorul stânga/dreapta pe c iune! ATEN IE! Seta i comutatorul stânga/dreapta în pozi ia de Blocare în timp nd scula este inactivă. ATEN IE! Func ionarea ma inii cu viteză redusă o perioadă lungă de timp va cre te riscul supraîncălzirii motorului. Pentru a preveni supraîncălzirea, lăsa i motorul să...

  • Página 88: Protejați Mediul Înconjurător

    13. GARANȚIE 1.Produsele Dexter sunt concepute la cele mai înalte standarde de calitate în materie de bricolaj. Dexter oferă o garan ie de 36 de luni pentru ma ina sa, de la data achizi iei. Această garan ie se aplică la toate defectele de material i de fabrica ie care pot apărea. Nu sunt posibile alte preten ii, de nicio natură, directe sau indirecte, cu privire la persoane i/sau materiale.
  • Página 89 14. VEDERE ÎN SPAŢIU ŞI LISTA PIESELOR DE SCHIMB descriere descriere Șurub Arc buton de reglare viteză Mandrină Arc buton de reglare viteză Manșon cuplu Carcasă stânga și dreapta Șurub Cutie de viteze Angrenaj motor Decorație mâner dreapta Șurub Capac transparent Set de acumulatori Motor Capac dorsal carcasă...
  • Página 90 Please read the operating instruction carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the product, the proper use and the safety instructions. Keep these operating instructions in a safe place for future uses. SYMBOLS Read instruction manual carefully This danger notice warns of damage to the appliance or others properties, or may cause physical injuries.

  • Página 91: Tabla De Contenido

    CONTENT 1. INTENDED USE OF DEXTER CORDLESS DRILL 2. GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNINGS 3. DRILL SAFETY WARNINGS 4. SCREWING SAFETY WARNINGS SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK AND CHARGER 6. DESCRIPTIONS 7. TECHNICAL DATA 8. CHARGING 9. OPERATION 10. MAINTENANCE 11.

  • Página 92: General Power Tools Safety Warnings

    2. GENERAL POWERTOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and s provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool"...
  • Página 93 2. GENERAL POWERTOOL SAFETY WARNINGS c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

  • Página 94: Drill Safety Warnings

    3. DRILL SAFETY WARNINGS 1) Safety instructions for all operations a) Brace the tool properly before use. This tool produces a high output torque and without properly bracing the tool during operation, loss of control may occur resulting in personal injury. b) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

  • Página 95: Special Safety Instructions For Battery Pack And Charger

    5. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK AND CHARGER a) This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance.

  • Página 96: Technical Data

    7. TECHNICAL DATA Model 12VSD2-21.5 Rated Voltage No-load speed 0-400/0-1500/min Range of Drill Bit sizes 0.8-10mm Max.torque Drilling capacity Ø 20mm -in soft wood Ø 10mm -in metal Battery pack No. Of Cells Battery capacity 2000 mAh Li-Ion Charger 100-240VAC, 50-60Hz, 56W 15Vd.c.

  • Página 97: Charging

    8. CHARGING n the charger m + an nto an Slide the battery into the charger, the light on the charger will turn red to indicate the charging process has started. When charging is completed, the light on the battery pack will turn o . The pack is now full charged. fully charged the battery.

  • Página 98: Maintenance

    Left/ right switch shown on the left/right switch Set the Left/right switch to Set the Left/right switch to •Change the direction of rotation only when the machine is not in operation ! CAUTION ! Set left/right switch Lock position during set up, when changing torque setting or when tool is idle. CAUTION ! Operating the machine with a low speed for a long time will increase the risk that the motor will be overheated.

  • Página 99: Trouble Shooting

    No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/or materials. 2. In the event of a problem or defect, you should rst always consult your Dexter dealer. In most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.

  • Página 100: Exploded View And Spare Parts List

    14. EXPLODED VIEW AND SPARE PARTS LIST description description Screw Speed adjustment button spring Chuck Speed adjustment button spring Torque sleeve Left and right housing Screw Gear box Motor gear Right handle decoration Screw Transparent cover Battery pack Motor Housing back cover Left handle decoration Push rod Left arrow...

  • Página 101: Eu/Ec Declaration Of Conformity Déclaration Ue/Ce De Conformité

    |Tipo de producto | 828789 - EAN Code: 3276007131758 Product Reference|Référence produit|Referencia del producto|Referência do produto:| Industrial Type Design Reference: 12VSD2-21.5A DEXTER Product Brand|Marque Produit|Producto de marca|Marca do produto| SN SSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSS : Supplier code, Serial number coding or batch number|Codification du numéro de série ou...
  • Página 102 Cordless drill Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Τύπος Προϊόντος|Tip produs| 828789 - EAN Code: 3276007131758 Riferimento del prodotto|Referencje produktu|Αναφορά προϊόντος|Referință Industrial Type Design Reference: 12VSD2-21.5A produs| DEXTER Marca del prodotto|Marka produktu|Μάρκα προϊόντος|Marcă a produsului:| SN SSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSS : Supplier code, Codifica del numero di serie|Kodowanie numeru seryjnego|Κωδικοποίηση...
  • Página 103 Ce produit se recycle, si il n’est plus utilisable déposez-le en déchèterie. Notice à trier. Pour en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage des déchets. Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos. Este produto é...

Tabla de contenido