Tabla de contenido
Publicidad
THREADING THE MACHINE
ADJUSTING AND THREADING INSTRUCTION FOR THE
THREAD GUIDING PARTS
Proper adjustment of the thread guides and thread take-ups en-
sures a durable seam and consequently tight closure of the bags.
Needle Thread: Basic adjustment see Adjusting Instructions. Shift
needle thread take-up • (80865 MX) on support ‚(80865PX) as
well as needle thread guide ƒ (80858AX) on the machine hous-
ing for proper control of the needle thread. The above mentioned
parts should be adjusted so that the needle thread, when slung
around the looper blade, is controlled before the needle enters
the thread triangle.
Looper Thread: Shift looper thread guide „ (80858BX2) so, that
depending on the stitch length a sufficient amount of looper thread
is available for setting the next stitch.
Important Note: The above needle thread take-ups cannot be
used on machines with long needle bar connection (e.g. 80659
or 29774D) which should be exchanged against the short needle
bar connection 80659B together with thread guide G334. The
threaded hole required for mounting bracket 80865QX of needle
thread take up support 80865PX will already be provided in all
future machines.
EHEBRAR LA MAQUINA
AJUSTE E INSTRUCCIONES PARA LOS GUIA HILOS
El ajuste correcto de los guía hilos y de los alimentadores asegura
una costura duradera y por consiguiente un firme cierre de los
sacos.
Hilo de la aguja: Vea el ajuste básico en Instrucciones de
ajustes.
Mueva el alimentador del hilo de la aguja (1) (80865MX) en su
soporte (2) (80865PX) igual como el guía hilo (3) (80858AX) en
la carcasa para el control apropiado para el hilo de la aguja. Las
piezas antes mencionadas deberían ser ajustadas en tal manera
para que el lazo del hilo de la aguja que se forma alrededor del
looper este controlado antes de que la aguja entre en el triángulo.
Hilo del looper: Mueva el guía hilo del looper (4) (80858BX2) en
tal manera que dependiendo del largo de la puntada haya
suficiente hilo para la próxima puntada.
Nota Importante: Los alimentadores de hilo arriba mencionados
no se pueden utilizar en maquinas con una conexión larga de la
barra de la aguja (por ejemplo 80669 o 22774D) las cuales
deberían ser cambiadas por una conexión corta 80669B en
conjunto con un guía hilo G334. El hueco con rosca requerido
para el soporte de montaje 80865QX del soporte del alimentador
80865PX se encontrara en todas las futuras maquinas.
8
Publicidad
Tabla de contenido
