Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch WBE 5210
Resumen de contenidos para Bosch WBE 5210
- Página 1 WBE 5210 en Repair instructions de Instandsetzungsanleitung es Instructions de réparation Wheel balancer Wheel balancer Wheel balancer it Istruzioni di riparazione Wheel balancer...
- Página 2 2 | WBE 5210 | 1 695 654 761 2008-10-17 Robert Bosch GmbH...
- Página 3 | WBE 5210 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch ..4 Contents English ... . 16 Índice Español ....28 Indice Italiano .
-
Página 4: Tabla De Contenido
Eigendiagnose-Menü ren Sachschäden führen könnte. Achtung – warnt vor möglicherweise schädlichen Si- 0_10 tuationen, bei der WBE 5210, der Prüfling oder eine 7.4.1 0 - Signal des äußeren Messsensors. Sache in der Umgebung beschädigt werden könnte. 7.4.2 1 – Signal des inneren Messsensors. -
Página 5: Maschinenbetrieb Und Benutzung Der Menüs
Maschinenbetrieb und Benutzung der Menüs | WBE 5210 | 5 Maschinenbetrieb und Be- Akustiksignal (Bip) Zeigt die Möglichkeit an, die Ra- nutzung der Menüs dschutzabdeckung für den Messlauf zu verwenden 0.50 Anzeige der Breite: 0.50“ oder 0.25“ Kartenkonfiguration Die Taste SET solange drücken, bis die Textmeldung „TOL“... -
Página 6: Eigendiagnose
6 | WBE 5210 | Maschinenbetrieb und Benutzung der Menüs ON/OFF Test des „AluData“-Elektromagneten Eigendiagnose Die Taste SET solange drücken, bis die Textmeldung ON/OFF Test des Magnetventils des „TST“ erscheint und anschließend die Taste MM/INCH Pneumatikflanschs drücken. ON/OFF Status des „AluData“-Pedals... -
Página 7: Betriebsstörungen Und Fehlercodes
Betriebsstörungen und Fehlercodes | WBE 5210 | 7 Betriebsstörungen und Fehlercodes Während des Betriebs der Radwuchtmaschine können verschiedene Ursachen für Betriebsstörungen auftreten, die nach ihrer Erfassung durch den Mikroprozessor auf dem Display mit der Meldung „Er“, gefolgt von einer Nummer zur Erklärung der Bedeutung, angezeigt werden. - Página 8 8 | WBE 5210 | Betriebsstörungen und Fehlercodes Fehlercode Betriebsstörung Ursachen und mögliche Abhilfemaßnahmen Err 7 Die Phasendifferenz zwischen den bei- Sicherstellen, dass das Kalibrierungsge- den Messsensoren ist zu groß. wicht korrekt angebracht wurde. Die korrekte Befestigung der Radwuchtmaschine über- prüfen: unter Umständen ist die Befestigung nicht sta-...
-
Página 9: Einstellungen Für Den Betrieb
Einstellungen für den Betrieb | WBE 5210 | 9 Einstellungen für den Be- OFF/ON Aktivierung/Deaktivierung des Mes- sarms für die Messung der Breite trieb OFF/ON Aktivierung/Deaktivierung der Messfunktion über So- Um das Menü für die Einstellungen zu öffnen, solange nar (auf Anfrage des Kunden) die Taste „Menü“... -
Página 10: Eigendiagnose-Menü
10 | WBE 5210 | Eigendiagnose-Menü durchführen zu müssen. Hierzu direkt das Kalibrierungs- sicherstellen, dass die Radwuchtmaschine die Wuch- menü aufrufen und erneut die Taste SET drücken. tung ordnungsgemäß durchführt. Display LI Display RE Beschreibung Einstellung Radabmessungen und Speicherung Unwucht Eigendiagnose-Menü... -
Página 11: Enc
Eigendiagnose-Menü | WBE 5210 | 11 PHASENDIFFERENZ Verwendet man die untenstehende Tabelle als Beispiel, Im Allgemeinen wird mit dem Begriff Phase ein be- so muss der Wert des äußeren Messsensors durch den stimmter Zeitpunkt innerhalb eines periodisch verlau- Wert des inneren Sensors geteilt werden, um das Ver- fenden Phänomens bezeichnet (in unserem Fall handelt... -
Página 12: 0_10
12 | WBE 5210 | Eigendiagnose-Menü 2050 Auslesung analoger Eingang in- nerer verstärkter Messsensor Auslesung Potentiometer für Ab- standsmessung (nur SBM150) Auslesung Potentiometer für Brei- tenmessung (nur SBM150) Auslesung Potentiometer für Durch- messermessung (nur SBM150) 7.4.1 0 - Signal des äußeren Messsensors. -
Página 13: Cnt
Eigendiagnose-Menü | WBE 5210 | 13 16 17 Im Folgenden werden einige Beispiele von Betriebsstö- rungen und der möglichen Abhilfemaßnahmen aufge- führt: Betriebsstörung Korrektur Einer der Messsensoren ist Die Karte auswechseln. in elektrische Sättigung ge- Den Messsensor aus- gangen: Spannungswer- wechseln. -
Página 14: Karte Auswechseln
14 | WBE 5210 | Karte auswechseln Pneumatikanlage On/Off Test des Magnetventils des Pneumatikflanschs Zur Kontrolle der pneumatischen Hubvorrichtung des Systems ist wie folgt vorzugehen: On/Off Status des „AluData“-Pedals € Den auf dem Druckwächter angezeigten Druck über- On/Off Status der Radschutzabdeckung: prüfen (Mindestdruck 8 Bar);... -
Página 15: Elektrische Anlage
Elektrische Anlage | WBE 5210 | 15 Elektrische Anlage Robert Bosch GmbH 1 695 654 761 2008-10-17... -
Página 16: Symbols Used
Calibration menu Auto-diagnosis menu Important – warns of a potentially hazardous situati- on in which the WBE 5210, the test sample or other object in the vicinity could be damaged. 0_10 In addition to these warnings, the following symbols are 7.4.1... - Página 17 How to use the machine and surfi ng menu | WBE 5210 | 17 How to use the machine Configuration of the board and surfing menu Press “SET” until the notice “TOL ” is shown and then press „MM/INCH”. Left Display Right Display Description...
- Página 18 18 | WBE 5210 | How to use the machine and surfi ng menu Left Display Right Display Description It shows the position of the encoder from 0 to 255 Left Display Right Display Description Speed in turn/min of the shaft...
- Página 19 Problems and error codes | WBE 5210 | 19 Problems and error codes During the working of the balancing machine, there can be several problems If the microprocessor detects them, they appear on the display through the notice „Er“ followed by a number which stands for the meaning.
- Página 20 20 | WBE 5210 | Problems and error codes Error code Problems Causes and possible solutions Err 7 The gap of phases of the two Verify that the weight for each calibra- pick-ups is too wide. tion has been applied in a correct way.
-
Página 21: Calibration Menu
Use confi guration | WBE 5210 | 21 Use configuration NOTES FOR THE ASSISTANCE: To enter the use configuration menu, press „SET“ until Here you are the settings belonging to the SBM 855 when the notice “SET” will appear on the left display. - Página 22 Setting up of the calibration weight and launch with the weigh inside Launch with the weigh outside On every Bosch balancing machine, you can find an Adjustment of the angle auto-diagnosis menu that you can use during the assist- ance in order to check the machine very carefully.
- Página 23 Auto-diagnosis menu | WBE 5210 | 23 pick-up, we can say that the tensions are opposite, that is, that the difference is 180°. The crests of a signal are It indicates the function to directly check the encoder: lined up with the troughs of the other and vice versa.
- Página 24 24 | WBE 5210 | Auto-diagnosis menu 0_10 NOTES OR THE ASSISTANCE: Page for the monitor of analog entries. The sensors (code 654432) are identical and in order to From this menu you can directly read the signal that distinguish them during the production, they mount the comes from the sensors (pick-ups and potentiometers).
- Página 25 Substitution of the board | WBE 5210 | 25 Substitution of the board 16 17 NOTES FOR THE ASSISTANCE When you need to substitute the board (code 654044), remember to set up the correct configurations (chapter 5 and chapter 6) and complete the calibration proce- dure (chapter 7).
-
Página 26: Pneumatic System
26 | WBE 5210 | Pneumatic system Pneumatic system Suggested spare parts Here you are the pneumatic system belonging to the Fundamental tools for a correct assistance: lifting machine in order to check the system: Allen screws set € Check the pressure on the manometer (min 8bar). -
Página 27: Electrical System
Electrical system | WBE 5210 | 27 Electrical system Robert Bosch GmbH 1 695 654 761 2008-10-17... -
Página 28: Símbolos Empleados
0 - Señal del pick-up externo perjudiciales, en las cuales se podría perjudicar el 7.4.2 1 – Señal del pick-up interno. WBE 5210, la probeta o algún objeto del entorno. Además de las indicaciones de aviso se utilizan los siguientes símbolos: Información Sustitución tarjeta... -
Página 29: Funcionamiento Y Navegación Menú
Funcionamiento y navegación menú | WBE 5210 | 29 Funcionamiento y navega- Configuración de la tarjeta ción menú Pulsar la tecla SET hasta que aparezca escrito „TOL“después la tecla MM/INCH. Display IZQ Display DCHA Descripción OFF/ON Activación/desactivación del ca- libre automático interno OFF/ON Activación/desactivación de... - Página 30 30 | WBE 5210 | Funcionamiento y navegación menú ej.: 2 4° valor: relación aproxi- mada entre los pick up Display IZQ Display DCHA Descripción Visualiza la posición del encoder de 0 a 255 Display IZQ Display DCHA Descripción Velocidad en giros/mi-...
-
Página 31: Averias Y Códigos De Errores
Averias y códigos de errores | WBE 5210 | 31 Averias y códigos de errores Durante el funcionamiento de la máquina puede haber diversas averias que, si son identificadas por el micropro- cesador, aparecen en la pantalla con la palabra “Er” seguida de un número que indica el significado. - Página 32 32 | WBE 5210 | Averias y códigos de errores Codigo error Averias Causas y posibles remedios Err 7 La diferencia de fase entre los 2 Verificar que el peso para la medición se ha- pick-up es demasiado grande. ya aplicado correctamente.
-
Página 33: Confi Guración De Uso
Confi guración de uso | WBE 5210 | 33 Configuración de uso Display IZQ Display DCHA Para entrar en el menú de configuración de uso, mante- ner pulsada la tecla SET hasta que aparezca escrito en la pantalla de la izquierda „SET“. -
Página 34: Menú De Auto-Diagnosis
34 | WBE 5210 | Menú de auto-diagnosis Menú de auto-diagnosis Medición desequilibrio Fijar fuertemente la brida a conos sobre el eje y montar, fijándola bien, una rueda de vehículo en buenas condi- En todas las versiones de equilibradoras BOSCH se ciones y de dimensiones medias (anchura 5.5“, diáme-... -
Página 35: Enc
Menú de auto-diagnosis | WBE 5210 | 35 del pick-up interno, se puede decir que las tensiones tolerancia, proceder a la sustitución de la tarjeta (cap. están en fases contrarias, o bien, que el desfase es sustitución tarjeta) o la sustitución de los sensores igual a 180°. -
Página 36: 0_10
36 | WBE 5210 | Menú de auto-diagnosis 0_10 Página para el control de las entradas analógicas. Desde este menú es posible leer directamente la señal que llega de los sensores (pick-up y potenciómetros), de forma que se pueda indentificar la causa de un po- sible defecto. -
Página 37: Cnt
Sustitución tarjeta | WBE 5210 | 37 On/Off Estado del cárter: OFF € Con la llave de 17mm apretar hasta que el cable abierto, ON cerrado complete una rotación 180° o con una llave dinamo- métrica aplicar una fuerza de 6N. -
Página 38: Instalación Neumática
38 | WBE 5210 | Instalación neumática Instalación neumática Recambios e instrumentos A continuación la instalación neumática del elevador, aconsejados para controlar el sistema: € comprobar la presión del manómetro (min 8bar); Instrumentos indispensables para una correcta asisten- € desconectar el pedal y comprobar que la alimentaci- cia: ón llegue a los pedales;... -
Página 39: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica | WBE 5210 | 39 Instalación eléctrica Robert Bosch GmbH 1 695 654 761 2008-10-17... -
Página 40: Simboli Utilizzati
Menù di auto-diagnosi danni materiali. Attenzione – segnala situazioni potenzialmente 0_10 pericolose che possono danneggiare il WBE 5210, il 7.4.1 0 - Segnale del pick-up esterno. campione o un bene nell‘ambiente. 7.4.2 1 - Segnale del pick-up interno. -
Página 41: Modo D'uSo E Navigazione Menù
Modo d’uso e navigazione menù | WBE 5210 | 41 Modo d’uso e navigazione Configurazione della scheda menù Premere il tasto SET fino alla scritta "TOL" poi il tasto MM/INCH. Display SX Display DX Descrizione OFF/ON Attivazione/disattivazione del calibro automatico interno... - Página 42 42 | WBE 5210 | Modo d’uso e navigazione menù es.: 180 es.: 810 3° valore visualizzato: angolo differenza di fase es.: 2 4° valore: rapporto tra i pick-up arrotondato Display SX Display DX Descrizione Visualizza la posizione dell'encoder da 0 a 255...
-
Página 43: Malfunzionamenti E Codici Di Errore
Malfunzionamenti e codici di errore | WBE 5210 | 43 Malfunzionamenti e codici di errore Durante il funzionamento della macchina ci possono essere diverse cause di malfunzionamento che, se rilevate dal microprocessore, vengono indicate sul display con la dicitura “Er” seguito da un numero che ne indica il significa-... - Página 44 44 | WBE 5210 | Malfunzionamenti e codici di errore Codice errore Malfunzionamenti Cause e possibili rimedi Err 8 Il pick-up interno è scollegato o difettoso. Controllare o sostituire il pick-up interno (cap.6.1 e cap.6.4.1). Err 9 Il pick-up esterno è scollegato o difettoso.
-
Página 45: Confi Gurazione D'uSo
Confi gurazione d’uso | WBE 5210 | 45 Configurazione d’uso NOTE PER L’ASSISTENZA: Per entrare nel menù di configurazione d’uso, tenere Nella tabella seguente sono riportati i settaggi caratte- premuto il tasto SET finché non appare sul display di ristici dei modelli SBM 855: sinistra la scritta "SET". -
Página 46: Menù Di Auto-Diagnosi
46 | WBE 5210 | Menù di auto-diagnosi Menù di auto-diagnosi Taratura squilibrio Fissare saldamente la flangia a coni sull’albero e monta- re, fissandola bene, una ruota di vettura in buone con- Su tutte le versioni di equilibratrici BOSCH è presente dizioni e di medie dimensioni (larghezza 5.5", diametro... -
Página 47: Enc
Menù di auto-diagnosi | WBE 5210 | 47 segnale in nero rappresenta la tensione del pick-up es- terno e il segnale rosso la tensione del pick-up interno, Indica la funzione per controllare direttamente il conta- si può dire che le tensioni sono in controfasce, ovvero passi (encoder): il numero di spazi va da 0 a 255. -
Página 48: 0_10
48 | WBE 5210 | Menù di auto-diagnosi 0_10 Pagina per il controllo degl’ingressi analogici. Da questo menù è possibile leggere direttamente il seg- nale che arriva dai sensori (pick-up e potenziometri), in modo da poter identificare la causa di un eventuale difetto. -
Página 49: Cnt
Sostituzione scheda | WBE 5210 | 49 On/Off Stato del pedale aludata € Portare il cavo del sensore pick-up sul lato esterno del gruppo di misura; On/Off Stato del carter: OFF aper- € Con la chiave di 17mm stringere finché il cavo com- to, ON chiuso pie una rotazione di 180°... -
Página 50: Impianto Pneumatico
50 | WBE 5210 | Impianto pneumatico Impianto pneumatico Ricambi e strumenti consi- Di seguito l’impianto pneumatico del sollevatore, per gliati controllare il sistema: € Controllare la pressione sul manometro (min 8bar) Strumenti indispensabili per una corretta assistenza: € Scollegare i pedali e controllare che l’alimentazione... -
Página 51: Impianto Elettrico
Impianto elettrico | WBE 5210 | 51 Impianto elettrico Robert Bosch GmbH 1 695 654 761 2008-10-17... - Página 52 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com Printed in Germany / Imprimé en Allemagne 1 695 654 761 | 2008-10-17...