Sony PlayStation SCPH-5501/94005 Manual De Instrucciones página 7

F
console "PlayStation" à un téléviseur / Conexión de la maquina a un televisor
IMPORTANT INFORMATION
EN
A few TVs or Monitors may have a difficulty of playing
"PlayStation" with the failure of the picture such as bouncing
effect. Any applicable warranties offered by SCEA may be limited
or disclaimed in some particular cases under such situation. If this
kind of symptom appeared, please call to the Help Line shown in
Limited Warranty Card first for further consultation or
clarification.
A
1 Connecting to a TV with audio/
video input
Connect your "PlayStation" to the TV using the
supplied AV cable (integrated audio/video) matching
the plug colors.
If your TV is monaural, do not connect the red plugs.
If your TV has S VIDEO INPUT connector, you can
connect by using SCPH-1100U S video cable (not
supplied).
After connecting
Set your TV to appropriate video input mode. (Refer to
the instruction manual of your TV.)
2Connecting to a VCR
Connect your "PlayStation" to the VCR using the
supplied AV cable (integrated audio/video) matching
the plug colors.
If your VCR is monaural, do not connect the red
plugs.
After connecting
Set your TV and VCR to appropriate position. (Refer to
the instruction manuals of your TV and VCR.)
B
1 Connecting to a TV with an aerial
input
Connect your "PlayStation" to the aerial input on the
TV using the optional SCPH-1121 RFU adaptor (sold
separately). In this case, the sound will be monaural.
After connecting
Set the channel switch on the RFU adaptor and the
channel selector of your TV to VHF channel CH 3 or
CH 4, whichever is not active in your area.
2 Connecting to a TV with
connected VCR
Connect your "PlayStation" to the aerial input on the
TV with connected VCR using the optional SCPH-
1121 RFU adaptor. In this case, the sound will be
monaural.
E
AVIS IMPORTANT
F
Certains téléviseurs ou moniteurs peuvent présenter des difficultés
à fonctionner en combinaison avec la console "PlayStation" et
provoquer des sautillements de l'image. Dans de telles
circonstances, les garanties offertes par SCEA peuvent être limitées
ou rejetées dans certains cas particuliers. Si ce type de symptôme
se manifeste, appelez la "Help Line" mentionnée sur la carte de
garantie limitée avant toute autre consultation ou tentative de
résolution.
A
1 Raccordement à un téléviseur
doté d'entrées audio/vidéo
Raccordez votre console "PlayStation" au téléviseur à
l'aide du Cordon de liaison audiovisual (audio/vidéo
intégré) fourni et en faisant correspondre la couleur
des fiches.
Si votre téléviseur est de type monaural, ne raccordez
pas les fiches rouges. Si votre téléviseur a un
connecteur S VIDEO INPUT, vous pouvez raccorder à
l'aide du câble S vidéo SCPH-1100U (non fourni).
Après le raccordement
Réglez votre téléviseur sur le mode d'entrée vidéo
adéquat. (Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.)
2 Raccordement à un
magnétoscope
Raccordez votre console "PlayStation" au
magnétoscope à l'aide du câble stéréo A/V fourni en
faisant correspondre la couleur des fiches.
Si votre magnétoscope est de type monaural, ne
raccordez pas les fiches rouges.
Après le raccordement
Réglez votre téléviseur et votre magnétoscope sur la
position appropriée. (Consultez le mode d'emploi de votre
téléviseur et de votre magnétoscope.)
B
1 Raccordement à un téléviseur
avec entrée d'antenne
Raccordez votre console "PlayStation" à l'entrée
d'antenne du téléviseur au moyen de l'adaptateur
RFU SCPH-1121 en option (vendu séparément). Dans
ce cas, le son est de type monaural.
Après le raccordement
Réglez le sélecteur de chaîne de l'adaptateur RFU et le
sélecteur de chaîne de votre téléviseur sur la chaîne
VHF CH 3 ou CH 4, suivant celle qui est utilisée dans
votre région.
2 Raccordement à un
magnétoscope connecté
Raccordez votre console "PlayStation" à l'entrée
d'antenne du téléviseur avec le magnétoscope
connecté au moyen de l'adaptateur RFU en option
SCPH-1121. Dans ce cas, le son sera de type monaural.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
E
Algunos televisores o monitores pudieran tener dificultades al
reproducir discos del "PlayStation" fallando la imagen al dar un
efecto de saltos. Las garantías aplicables que ofrece SCEA pueden
verse limitadas o no reconocidas en algunos casos en particular
bajo tales circunstancias. Si surge este tipo de problema, póngase
en contacto en primer lugar con la línea de ayuda (Help Line)
mostrada en la tarjeta de garantía limitada (Limited Warranty
Card) para realizar consultas o aclaraciones.
A
1 Conexión a una televisión con
entradas de audio/vídeo
Conecte su "PlayStation" al televisor con el Cable AV
(audio/vídeo integrado) que se incluye de forma que
coincidan los colores de los enchufes.
Si el televisior es monofónico, no conecte los enchufes
rojos. Si el televisor posse toma de S VIDEO INPUT,
puede conectarlo con el cable de vídeo S SCPH-1100U
(no suministrado).
Después de conectar
Ajuste la televisión a la modalidad de entrada de
video correcta. (Consulte el manual de instrucciones de su
televisión.)
2 Conexión a una videograbadora
Conecte su "PlayStation" a la videograbadora con el
cable de estéreo A/V que se incluye de forma que
coincidan los colores de los enchufes.
Si la videograbadora es monofónica, no conecte los
enchufes rojos.
Después de conectar
Ajuste la televisión y la videograbadora a la posición
correcta. (Consulte el manual de instrucciones de su
televisión y de su videograbadora)
B
1 Conexión a una televisión con
entrada de antena
Conecte su "PlayStation" a la entrada de antena del
televisor mediante el adaptador SCPH-1121 RFU
opcional (vendido separadamente). En este caso, el
sonido será monofónico.
Después de conectar
Sintonice en los selectores de canales del adaptador
RFU y del televisor el canal 3 o 4 de VHF (el que no se
utilice en su área).
2 Conexión a un televisión
conectada a una videograbadora
Conecte su "PlayStation" a la entrada de antena del
televisor con la videograbadora conectada mediante el
adaptador RFU SCPH-1121. En este caso, el sonido
será monofónico.
7