Página 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome SCD526 User manual Manuale utente DA Brugervejledning Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok Benutzerhandbuch Manual do utilizador Manual del usuario Användarhandbok Käyttöopas .XOODQ×P N×ODYX]X Mode d’emploi...
Página 2: Tabla De Contenido
Contents 1 Introduction 2 Important (OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0) Recycling 3 Overview Parent unit Baby unit 'LVSOD\ 4 Get started &KDUJH WKH SDUHQW XQLW 6HW XS WKH EDE\ XQLW 5 Use your baby monitor /LQN WKH SDUHQW XQLW WR WKH EDE\ XQLW 2SHUDWLQJ PRGHV 2SHUDWLQJ UDQJH 6 Menu functions...
Página 3: Introduction
1 Introduction 2 Important &RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU SXUFKDVH DQG ZHOFRPH 5HDG WKLV XVHU PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH \RX XVH WR 3KLOLSV $9(17 7R IXOO\ EHQHÀW IURP WKH WKH EDE\ PRQLWRU DQG VDYH WKH XVHU PDQXDO IRU VXSSRUW WKDW 3KLOLSV $9(17 RIIHUV UHJLVWHU \RXU IXWXUH UHIHUHQFH SURGXFW DW ZZZSKLOLSVFRP$9(17 WARNING! To prevent strangulation with...
Página 4: (Ohfwurpdjqhwlf Àhogv
‡ NHHS EDWWHULHV DZD\ IURP H[FHVVLYH (OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0) KHDW VXFK DV VXQVKLQH ÀUH RU WKH OLNH ‡ UHPRYH EDWWHULHV DV VRRQ DV WKH\ UXQ 7KLV 3KLOLSV $9(17 EDE\ PRQLWRU FRPSOLHV ZLWK DOO RXW RI SRZHU VWDQGDUGV UHJDUGLQJ HOHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0) ,I ‡...
Página 5: Overview
3 Overview ‡ 3UHVV DQG KROG WR WXUQ WKH SDUHQW XQLW RQ RU RII b Slot for the belt clip Parent unit c link ‡ ,Q JUHHQ 7KH SDUHQW XQLW LV OLQNHG WR WKH EDE\ XQLW ‡ ,Q UHG ÁDVKLQJ 7KH SDUHQW XQLW LV VHDUFKLQJ IRU WKH EDE\ XQLW d TALK ‡...
Página 6: Baby Unit
Baby unit ‡ 3UHVV DQG KROG WR WXUQ WKH EDE\ XQLW RQ RU RII ‡ 3UHVV WR FKDQJH WKH YROXPH c on ‡ ,Q JUHHQ 7KH EDE\ XQLW LV WXUQHG RQ d Microphone ‡ 3UHVV WR WXUQ WKH QLJKWOLJKW RQ RU RII ‡...
Página 7: Get Started
Display 4 Get started Charge the parent unit Note ‡ 0DNH VXUH WKDW WKH SDUHQW XQLW LV GLVFRQQHFWHG ‡ 7KH QLJKWOLJKW LV RQ IURP WKH PDLQV DQG WXUQHG RII ‡ (&2 PRGH RU 0D[ (&2 PRGH LV HQDEOHG 5HPRYH WKH OLG RI WKH EDWWHU\ ‡...
Página 8: Use Your Baby Monitor
5 Use your baby ‡ 7KH UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV RQO\ UHDFK WKH IXOO monitor FDSDFLW\ DIWHU \RX FKDUJH WKHP IRU IRXU WLPHV ‡ )RU WKH ÀUVW WLPHV WKH FKDUJLQJ WLPH LV KRXUV DQG WKH RSHUDWLQJ WLPH LV OHVV WKDQ KRXUV ‡...
Página 9: Operating Modes
» ,I QR OLQN LV HVWDEOLVKHG WKH link Operating modes LQGLFDWRU ÁDVKHV UHG DQG [Not Linked] LV GLVSOD\HG 7KH SDUHQW XQLW EHHSV 7KLV EDE\ PRQLWRU FDQ EH RSHUDWHG XVLQJ WKUHH IURP WLPH WR WLPH GLIIHUHQW PRGHV ‡ 1RUPDO PRGH Position the baby monitor: ‡...
Página 10: Operating Range
Operating range 6 Menu functions ‡ In normal or Max ECO mode ‡ 2XWGRRUV XS WR PHWUHV IHHW $OO WKH IXQFWLRQV GHVFULEHG LQ WKH IROORZLQJ ‡ ,QGRRUV XS WR PHWUHV IHHW VHFWLRQV FDQ EH RSHUDWHG WKURXJK WKH PHQX RI ‡...
Página 11: Change The Microphone Sensitivity
Change the microphone 3UHVV OK WR UHWXUQ WR QRUPDO PRGH » 7KH SDUHQW XQLW UHERRWV DQG WKH sensitivity V\PERO GLVDSSHDUV 3UHVV MENU RQ WKH SDUHQW XQLW 3UHVV UHSHDWHGO\ XQWLO [Sensitivity] LV Max ECO mode GLVSOD\HG 3UHVV OK WR FRQÀUP :KHQ \RXU EDE\ LV VRXQG DVOHHS \RX FDQ 3UHVV WR FKDQJH WKH PLFURSKRQH HQDEOH 0D[ (&2 PRGH ,Q 0D[ (&2 PRGH...
Página 12: Temperature Range
» 7KH SDUHQW XQLW UHERRWV DXWRPDWLFDOO\ Temperature range DQG HQWHUV 0D[ (&2 PRGH » 7KHQ WKH link LQGLFDWRU WXUQV RII Note DQG WKH V\PERO DQG WKH PHVVDJH ‡ $ EDE\ VOHHSV FRPIRUWDEO\ DW D WHPSHUDWXUH [No alert if out of range] DUH GLVSOD\HG EHWZHHQ ƒ&ƒ) DQG ƒ&ƒ) ‡...
Página 13: Change The Language
Change the language Reset 3UHVV MENU RQ WKH SDUHQW XQLW 3UHVV MENU RQ WKH SDUHQW XQLW 3UHVV UHSHDWHGO\ XQWLO [Settings] LV 3UHVV UHSHDWHGO\ XQWLO [Settings] LV GLVSOD\HG GLVSOD\HG 3UHVV OK WR FRQÀUP 3UHVV OK WR FRQÀUP » [Language] LV GLVSOD\HG 3UHVV WR VHOHFW [Reset] 3UHVV OK WR FRQÀUP...
Página 14: Optimize The Battery Life Of The Parent Unit
7 Optimize the 8 Guarantee and battery life of service the parent unit ,I \RX QHHG VHUYLFH RU LQIRUPDWLRQ RU LI \RX KDYH D SUREOHP SOHDVH YLVLW WKH 3KLOLSV $9(17 ‡ 5HFKDUJH WKH SDUHQW XQLW ZKHQ \RX VHH ZHEVLWH DW ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHOFRPH the low battery icon or hear the low RU FRQWDFW WKH 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWUH EDWWHU\ DOHUW WRQH )XOO\ UHFKDUJH WKH...
Página 15: Frequently Asked Questions
Why doesn’t the baby monitor alert me when 9 Frequently I am out of range? 7KH EDE\ PRQLWRU LV LQ 0D[ (&2 PRGH ‡ asked questions ,Q 0D[ (&2 PRGH WKHUH DUH QR RXWRI UDQJH DOHUWV RQ WKH SDUHQW XQLW 7KH SDUHQW XQLW LV WXUQHG RII ‡...
Página 16 Why does the parent unit react slowly to the Why does the battery icon not appear on the baby’s crying? LCD display of my parent unit when I place it 0DNH VXUH WKDW WKH PLFURSKRQH RI WKH ‡ in the charging dock? EDE\ XQLW IDFHV WKH EDE\ :KHQ \RX SODFH \RXU SDUHQW XQLW LQ WKH ‡...
Página 18 Indholdsfortegnelse 1 Indledning 2 Vigtigt (OHNWURPDJQHWLVNH IHOWHU (0) *HQDQYHQGHOVH 3 Oversigt )RU OGUHHQKHG %DE\HQKHG Skærm 4 Kom godt i gang 2SODG IRU OGUHHQKHGHQ .RQÀJXUHU EDE\HQKHGHQ 5 Brug din babyalarm )RUELQG IRU OGUHHQKHGHQ PHG EDE\HQKHGHQ 'ULIWVWLOVWDQGH 6HQGHU NNHYLGGH 6 Menufunktioner 1DWODPSH 9XJJHYLVH -XVWHU PLNURIRQHQV I¡OVRPKHG (&2PRGXV 0D[ (&2PRGXV 7HPSHUDWXUDODUP...
Página 19 1 Indledning 2 Vigtigt 7LOO\NNH PHG GLW N¡E RJ YHONRPPHQ WLO 3KLOLSV / V GHQQH EUXJHUYHMOHGQLQJ RPK\JJHOLJW $9(17 +YLV GX YLO KDYH IXOGW XGE\WWH DI GHQ LJHQQHP LQGHQ EDE\DODUPHQ WDJHV L EUXJ *HP VXSSRUW 3KLOLSV $9(17 WLOE\GHU NDQ GX UHJLVWUHUH EUXJHUYHMOHGQLQJHQ WLO HYHQWXHO VHQHUH EUXJ GLW SURGXNW Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ADVARSEL! For at forebygge kvælning i ledningen skal babyenheden og ledningen altid...
Página 20 ‡ IMHUQH EDWWHULHUQH Vn VQDUW GH HU (OHNWURPDJQHWLVNH IHOWHU (0) O¡EHW W¡U IRU VWU¡P ‡ )RU DW IRUKLQGUH EDWWHULHUQH L DW YDUPH RS 'HWWH 3KLOLSV $9(17DSSDUDW RYHUKROGHU DOOH HOOHU IULJLYH JLIWLJH PDWHULDOHU EULQW HOOHU LOW VWDQGDUGHU L IRUKROG WLO HOHNWURPDJQHWLVNH VNDO GX XQGJn IHOWHU (0) +YLV DSSDUDWHW KnQGWHUHV ‡...
Página 21 3 Oversigt ‡ 7U\N Sn NQDSSHQ RJ KROG GHQ LQGH IRU DW W QGH HOOHU VOXNNH IRU IRU OGUHHQKHGHQ Forældreenhed b Åbning til bælteclips c link ‡ *U¡Q )RU OGUHHQKHGHQ KDU IRUELQGHOVH WLO EDE\HQKHGHQ ‡ %OLQNHU U¡GW )RU OGUHHQKHGHQ V¡JHU IRUELQGHOVH WLO EDE\HQKHGHQ d TALK ‡...
Página 22 Babyenhed ‡ 7U\N Sn NQDSSHQ RJ KROG GHQ LQGH IRU DW W QGH HOOHU VOXNNH IRU EDE\HQKHGHQ ‡ 7U\N IRU DW QGUH O\GVW\UNHQ c on ‡ *U¡Q %DE\HQKHGHQ HU W QGW d Mikrofon ‡ 7U\N IRU DW W QGH HOOHU VOXNNH IRU QDWO\VHW ‡...
Página 23: Kom Godt I Gang
Skærm 4 Kom godt i gang Oplad forældreenheden Bemærk ‡ ‡ 1DWO\VHW HU W QGW 6¡UJ IRU DW IRU OGUHHQKHGHQ HU NREOHW IUD VWU¡PIRUV\QLQJHQ RJ VOXNNHW ‡ (&2PRGXV HOOHU 0D[ (&2PRGXV HU DNWLY 7DJ OnJHW DI EDWWHULUXPPHW ‡ 'HU DIVSLOOHV HQ YXJJHYLVH ‡...
Página 24: Rqàjxuhu Ede\Hqkhghq
5 Brug din ‡ 'H JHQRSODGHOLJH EDWWHULHU QnU I¡UVW IXOG babyalarm NDSDFLWHW HIWHU ÀUH RSODGQLQJHU ‡ 'H I¡UVWH JDQJH HU RSODGQLQJVWLGHQ WLPHU RJ EUXJVWLGHQ HU PLQGUH HQG WLPHU ‡ 'HQ QRUPDOH RSODGQLQJVWLG HU WLPHU RJ GHQ QRUPDOH EUXJVWLG HU WLPHU Forbind forældreenheden med babyenheden...
Página 25 » +YLV GHU LNNH HU RSUHWWHW IRUELQGHOVH Driftstilstande EOLQNHU LQGLNDWRUHQ link U¡GW RJ [Not Linked]YLVHV )RU OGUHHQKHGHQ ELSSHU 'HQQH EDE\DODUP NDQ EHWMHQHV L WUH IRUVNHOOLJH HQ JDQJ LPHOOHP WLOVWDQGH ‡ 1RUPDO WLOVWDQG Placer babyalarmen: ‡ (&2PRGXV +ROG EDE\HQKHGHQ RJ QHWOHGQLQJHQ ‡ 0D[ (&2PRGXV PLQGVW PHWHU Y N IUD EDUQHW 0HG GH WR (&2PRGXVVHU NDQ GX UHGXFHUH...
Página 26 Senderækkevidde 6 Menufunktioner ‡ I normal tilstand eller Max ECO-modus ‡ 8GHQG¡UV RS WLO PHWHU $OOH IXQNWLRQHU EHVNUHYHW L GHWWH DIVQLW NDQ ‡ ,QGHQG¡UV RS WLO PHWHU EHWMHQHV L IRU OGUHHQKHGHQV PHQX ‡ I ECO-modus ‡ 8GHQG¡UV RS WLO PHWHU ‡...
Página 27: Juster Mikrofonens Følsomhed
Juster mikrofonens følsomhed 7U\N Sn OK IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO QRUPDO WLOVWDQG » )RU OGUHHQKHGHQ JHQVWDUWHV RJ 7U\N Sn MENU Sn IRU OGUHHQKHGHQ V\PEROHW IRUVYLQGHU 7U\N Sn JHQWDJQH JDQJH LQGWLO [Sensitivity] YLVHV 7U\N Sn OK IRU DW EHNU IWH Max ECO-modus 7U\N Sn IRU DW MXVWHUH PLNURIRQI¡OVRPKHGHQ 1nU GLQ EDE\ HU IDOGHW JRGW L V¡YQ NDQ GX...
Página 28 Sådan deaktiverer du temperaturalarmen 7U\N Sn OK IRU DW DNWLYHUH 0D[ (&2PRGXV *HQWDJ GH VDPPH IHP WULQ VRP QnU GX YLO » )RU OGUHHQKHGHQ JHQVWDUWHV DNWLYHUH WHPSHUDWXUDODUPHQ DXWRPDWLVN RJ JnU L 0D[ (&2PRGXV » [Off?] YLVHV Sn GLVSOD\HW » (IWHUI¡OJHQGH VOXNNHV LQGLNDWRUHQ link RJ V\PEROHW RJ PHGGHOHOVHQ 7U\N Sn OK IRU DW GHDNWLYHUH...
Página 29: Skift Sprog
7U\N Sn OK IRU DW EHNU IWH 7U\N Sn IRU DW Y OJH [Celsius] eller » [Sound Alert] YLVHV Sn GLVSOD\HW [Fahrenheit] 7U\N Sn OK IRU DW EHNU IWH 7U\N Sn OK IRU DW EHNU IWH +YLV [On?] YLVHV VNDO GX WU\NNH Sn OK IRU DW DNWLYHUH O\GDODUPWLOVWDQGHQ Genindstil ‡...
Página 30: Optimer Batterilevetiden For Forældreenheden
7 Optimer 8 Garanti og batterilevetiden service +YLV GX KDU EUXJ IRU VHUYLFH HOOHU RSO\VQLQJHU forældreenheden HOOHU KYLV GX KDU HW SUREOHP NDQ GX Jn LQG Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17 HOOHU NRQWDNWH 3KLOLSV .XQGHFHQWHU L GLW ODQG 'X NDQ ÀQGH ‡ *HQRSODG IRU OGUHHQKHGHQ QnU GX NDQ WHOHIRQQXPPHUHW WLO 3KLOLSV .XQGHFHQWHU L VH LNRQHW IRU ODYW EDWWHULQLYHDX HOOHU K¡UHU IROGHUHQ ´:RUOG:LGH *XDUDQWHHµ +YLV GHU...
Página 31: Ofte Stillede Spørgsmål )
Hvorfor alarmerer babyalarmen mig ikke, når 9 Ofte stillede jeg er uden for rækkevidde? %DE\DODUPHQ HU L 0D[ (&2PRGXV , 0D[ ‡ spørgsmål (&2PRGXV HU GHU LNNH DODUPHU IRU XGHQ IRU U NNHYLGGH Sn IRU OGUHHQKHGHQ )$4 )RU OGUHHQKHGHQ HU VOXNNHW ‡ Hvorfor vises temperaturudlæsningen ikke på forældreenheden? Hvorfor lyser indikatoren link på...
Página 32 Hvordan kan det være, at forældreenheden Hvorfor vises batteri-ikonet ikke på reagerer så langsomt på barnets lyde? LCD-displayet på forældreenheden, når jeg 6¡UJ IRU DW PLNURIRQHQ Sn EDE\HQKHGHQ ‡ placerer den i opladnings-dockingstationen? YHQGHU PRG EDUQHW 1nU GX SODFHUHU IRU OGUHHQKHGHQ L ‡...
Página 34 Inhaltsangabe 1 Einführung 2 Wichtig (OHNWURPDJQHWLVFKH )HOGHU Recycling 3 Überblick (OWHUQHLQKHLW %DE\HLQKHLW 'LVSOD\ 4 Erste Schritte (OWHUQHLQKHLW DXÁDGHQ Babyeinheit einrichten 5 Babyphone verwenden (OWHUQHLQKHLW PLW GHU %DE\HLQKHLW YHUELQGHQ %HWULHEVPRGL (PSIDQJVEHUHLFK 6 Menüfunktionen Nachtlicht 6FKODÁLHG 0LNURIRQHPSÀQGOLFKNHLW lQGHUQ (&20RGXV 0D[ (&20RGXV 7HPSHUDWXUVLJQDO 7RQVLJQDO 6SUDFKH lQGHUQ 7HPSHUDWXUVNDOD...
Página 35: Einführung
1 Einführung 2 Wichtig +HU]OLFKHQ *OFNZXQVFK ]X ,KUHP .DXI XQG /HVHQ 6LH GLHVHV %HQXW]HUKDQGEXFK YRU GHP ZLOONRPPHQ EHL 3KLOLSV $9(17 8P GLH *HEUDXFK GHV %DE\SKRQHV DXIPHUNVDP GXUFK 8QWHUVWW]XQJ YRQ 3KLOLSV $9(17 RSWLPDO %HZDKUHQ 6LH VLH IU HLQH VSlWHUH9HUZHQGXQJ DXI QXW]HQ ]X N|QQHQ VROOWHQ 6LH ,KU 3URGXNW XQWHU WARNUNG! Um eine Strangulation mit ZZZSKLOLSVFRP$9(17 UHJLVWULHUHQ dem Netzkabel zu verhindern, halten Sie die...
Página 36: Elektromagnetische Felder
‡ 8P HLQ ([SORGLHUHQ RGHU $XVODXIHQ GHU ‡ (UODXEHQ 6LH .LQGHUQ ]X LKUHP 6FKXW] %DWWHULHQ ² XQG VRPLW HLQH %HVFKlGLJXQJ QLFKW PLW GHP %DE\SKRQH ]X VSLHOHQ GHV %DE\SKRQHV VRZLH 9HUEUHQQXQJHQ Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung XQG +DXW RGHU $XJHQUHL]XQJHQ ² ]X ‡...
Página 37: Überblick
3 Überblick (QWVRUJHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW QLH PLW GHP Elterneinheit UHVWOLFKHQ +DXVPOO %LWWH LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU GLH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]XU JHWUHQQWHQ (QWVRUJXQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ 3URGXNWHQ 'XUFK GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ ,KUHU $OWJHUlWH ZHUGHQ 8PZHOW XQG 0HQVFKHQ YRU P|JOLFKHQ QHJDWLYHQ )ROJHQ JHVFKW]W ,KU 3URGXNW HQWKlOW %DWWHULHQ GLH GHU HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH (*...
Página 38 q Ladeanzeige ‡ +DOWHQ 6LH GLHVH 7DVWH JHGUFNW r AC/DC-Adapter XP GLH (OWHUQHLQKHLW HLQ RGHU ‡ (LQJDQJ ² 9 $& DXV]XVFKDOWHQ ‡ $XVJDQJ 9 '& P$ b Schlitz für Gürtel-Clip ‡ 0RGHOOQXPPHU 6/% IU *% 6/9 IU DOOH DQGHUHQ c link HXURSlLVFKHQ /lQGHU ‡...
Página 39 Babyeinheit ‡ +DOWHQ 6LH GLHVH 7DVWH JHGUFNW XP GLH %DE\HLQKHLW HLQ RGHU DXV]XVFKDOWHQ ‡ 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWHQ XP GLH /DXWVWlUNH ]X lQGHUQ c on ‡ /HXFKWHW JUQ 'LH %DE\HLQKHLW LVW HLQJHVFKDOWHW d Mikrofon ‡ 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH XP GDV 1DFKWOLFKW HLQ RGHU DXV]XVFKDOWHQ ‡...
Página 40: Erste Schritte
o 9LHU QLFKW ZLHGHUDXÁDGEDUH 9 5 4 Erste Schritte $$%DWWHULHQ QLFKW LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ p AC/DC-Adapter (OWHUQHLQKHLW DXÁDGHQ ‡ (LQJDQJ ² 9 $& ‡ $XVJDQJ 9 '& P$ ‡ 0RGHOOQXPPHU 6/% IU Hinweis *% 6/9 IU DOOH DQGHUHQ ‡...
Página 41: Babyeinheit Einrichten
5 Babyphone Tipp ‡ 'LH ZLHGHUDXÁDGEDUHQ %DWWHULHQ HUUHLFKHQ verwenden LKUH YROOH .DSD]LWlW HUVW QDFK YLHU /DGH]\NOHQ ‡ ,Q GHQ HUVWHQ /DGH]\NOHQ EHWUlJW GLH /DGH]HLW 6WXQGHQ XQG GLH %HWULHEV]HLW ZHQLJHU DOV 6WXQGHQ ‡ 'LH QRUPDOH /DGH]HLW EHWUlJW 6WXQGHQ XQG Elterneinheit mit der GLH QRUPDOH %HWULHEV]HLW 6WXQGHQ Babyeinheit verbinden...
Página 42 So stellen Sie das Babyphone auf: Betriebsmodi $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH %DE\HLQKHLW XQG GDV 1HW]NDEHO PLQGHVWHQV HLQHQ 'LHVHV %DE\SKRQH NDQQ LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ 0HWHU YRQ ,KUHP %DE\ HQWIHUQW VLQG 0RGL EHWULHEHQ ZHUGHQ ‡ 1RUPDOHU 0RGXV ‡ (&20RGXV ‡ 0D[ (&20RGXV ,Q GHQ ]ZHL (&20RGL N|QQHQ 6LH GDV '(&7 >...
Página 43: Menüfunktionen
Empfangsbereich 6 Menüfunktionen ‡ Im normalen Modus oder Max. ECO-Modus 'LH LQ GHQ IROJHQGHQ $EVFKQLWWHQ ‡ ,P )UHLHQ ELV ]X 0HWHU EHVFKULHEHQHQ )XQNWLRQHQ N|QQHQ EHU GDV ‡ ,P +DXV ELV ]X 0HWHU 0HQ GHU (OWHUQHLQKHLW YHUZHQGHW ZHUGHQ ‡ Im ECO-Modus ‡...
Página 44: 0Lnurirqhpsàqgolfknhlw Lqghuq
Die Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen 'UFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ GLH 7DVWH OK 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH OK ‡ Wenn [Eco Mode] DQJH]HLJW ZLUG GUFNHQ 6LH OK XP GHQ (&2 Vor Autostop beenden 0RGXV ]X DNWLYLHUHQ :LHGHUKROHQ 6LH GLH HUVWHQ GUHL 6FKULWWH ‡ Wenn [Aus] DQJH]HLJW ZLUG GUFNHQ GLH 6LH ]XU :LHGHUJDEH HLQHV 6FKODÁLHGV XP [Eco Mode] DXV]XZlKOHQ...
Página 45 Temperatursignal Hinweis ‡ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH %HL DNWLYLHUWHP 7HPSHUDWXUVLJQDO HUW|QW (OWHUQHLQKHLW XQG GLH %DE\HLQKHLW LP DQ GHU (OWHUQHLQKHLW HLQ DNXVWLVFKHV 6LJQDO (PSIDQJVEHUHLFK YHUZHQGHQ :HLWHUH ZHQQ GLH 5DXPWHPSHUDWXU GLH IHVWJHOHJWH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP (PSIDQJVEHUHLFK LP 0D[ (&20RGXV HUKDOWHQ 6LH LP $EVFKQLWW +|FKVWWHPSHUDWXU EHUVWHLJW RGHU XQWHU GLH ´(PSIDQJVEHUHLFKµ IHVWJHOHJWH 0LQGHVWWHPSHUDWXU IlOOW...
Página 46: Sprache Ändern
Temperaturskala Drücken Sie XP GLH 0LQGHVWWHPSHUDWXU IU GLH 6LJQDODXVJDEH IHVW]XOHJHQ Drücken Sie MENU DQ GHU (OWHUQHLQKHLW 'UFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ GLH 7DVWH OK 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW ELV [Einstell.] Drücken Sie XP GLH DQJH]HLJW ZLUG +|FKVWWHPSHUDWXU IU GLH 6LJQDODXVJDEH 'UFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ GLH 7DVWH OK IHVW]XOHJHQ Drücken Sie XP [Temp.Skala] DXV]XZlKOHQ...
Página 47: Optimieren Der Akkulebensdauer Der Elterneinheit
7 Optimieren der 8 Garantie und Akkulebensdauer Kundendienst der Elterneinheit %HQ|WLJHQ 6LH ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ RGHU WUHWHQ 3UREOHPH DXI EHVXFKHQ 6LH ELWWH GLH ‡ /DGHQ 6LH GLH (OWHUQHLQKHLW DXI ZHQQ 6LH 3KLOLSV $9(17 :HEVLWH XQWHU ZZZSKLOLSVFRP GDV :DUQDQ]HLJH VHKHQ RGHU GHQ 6LJQDOWRQ $9(17 RGHU VHW]HQ 6LH VLFK PLW GHP 3KLOLSV EHL JHULQJHU $NNXODGXQJ K|UHQ /DGHQ 6LH 6HUYLFH&HQWHU LQ ,KUHP /DQG LQ 9HUELQGXQJ...
Página 48 :HQQ GLH %DE\HLQKHLW DXVJHVFKDOWHW LVW ‡ 9 Häufig gestellte VFKDOWHQ 6LH VLH HLQ :HQQ GDV 7RQVLJQDO DNWLYLHUW LVW HUW|QW ‡ )UDJHQ )$4 DQ GHU (OWHUQHLQKHLW HLQ 6LJQDOWRQ ZHQQ GLH YLHUWH *HUlXVFKSHJHODQ]HLJH OHXFKWHW Wenn [Hoch] RGHU [Niedrig] DQJH]HLJW ‡ ZLUG VWHOOHQ 6LH GLH 5DXPWHPSHUDWXU HLQ Weshalb leuchtet die Anzeige link an der Elterneinheit nicht, wenn ich an der Weshalb gibt das Babyphone keinen...
Página 49 'HU 0D[ (&20RGXV LVW DNWLYLHUW XQG ‡ Warum ist die Betriebszeit meiner GLH (OWHUQHLQKHLW EHÀQGHW VLFK DX‰HUKDOE Elterneinheit kürzer als 24 Stunden? GHV (PSIDQJVEHUHLFKV 'UFNHQ 6LH HLQH :HQQ GLH (OWHUQHLQKHLW GLH HUVWHQ ‡ EHOLHELJH 7DVWH DQ GHU (OWHUQHLQKHLW XP 0DO DXIJHODGHQ ZLUG EHWUlJW GLH GLH 9HUELQGXQJVNRQWUROOH ]X DNWLYLHUHQ %HWULHEV]HLW ZHQLJHU DOV 6WXQGHQ 'LH ZLHGHUDXÁDGEDUHQ %DWWHULHQ HUUHLFKHQ...
Página 50 (0) (&2 0D[ (&2...
Página 51 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP $9(17 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ‡ '(&7 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Página 52 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ƒ) ‡ ƒ& ƒ) ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (0) 3KLOLSV $9(17 ‡ (0) ‡...
Página 54 ‡ $&'& ‡ 9 $& ‡ 9 '& P$ c link ‡ ‡ 6/% 6/9 ‡ d TALK ‡ e MENU ‡ ‡ ‡ ‡ i OK ‡ 1L0+ $$$ P$K...
Página 55 ‡ ‡ c on ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ i PAGE ‡ ‡ $&'&...
Página 56 ‡ [Not Linked] ‡ [High] 9 5 $$ ‡ [Low] $&'& ‡ 9 $& ‡ 9 '& P$ ‡ [Paused] ‡ 6/% ‡ [Talk] 6/9 ‡ [Off] ‡ ‡ (&2 0D[ (&2 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Página 57 » ‡ ‡ ‡ ‡ 9 5 $$ »...
Página 58 » ‡ » » link [Searching]...
Página 59 » link ‡ [Linked] » ‡ (&2 link [Not link Linked] [Not Linked] ‡ 0D[ (&2 link [Not Linked] ‡ > 1m/3.5ft > 1.5m/5ft...
Página 60 ‡ 0D[ (&2 ‡ ‡ ‡ ‡ (&2 ‡ 0D[ (&2 ‡ (&2 (&2 ‡ '(&7 ‡ 0D[ (&2 link ´ µ...
Página 61 ‡ » [Stop] MENU » [Light] [On?] ‡ [Off?] MENU [Sensitivity] MENU [Lullaby] (&2 ‡ [Lullaby] (&2 ‡ [Play All] '(&7 (&2 ´ µ...
Página 62 ‡ 0D[ (&2 ‡ ‡ 0D[ (&2 (&2 link MENU [ECO modes] ‡ [ECO] (&2 ‡ [Off] ‡ [ECO] 0D[ (&2 (&2 ´ µ » ‡ (&2 0D[ (&2 MENU (&2 [ECO modes] » [Off] [Max ECO] » » [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?] 0D[ (&2 0D[ (&2...
Página 63 Max ECO 0D[ (&2 » » [Off] [Off?] » ‡ ‡ ƒ&ƒ) ƒ&ƒ) ‡ ƒ&ƒ) ƒ&ƒ) MENU [Temperature] [Range] MENU [Temperature] [Alert] » [On?] »...
Página 64 [Celsius] ‡ [Fahrenheit] MENU [Alert settings] MENU » [Sound Alert] [Settings] [On?] [Reset] » >&RQÀUP"@ ‡ [Off?] » MENU ‡ ‡ [Settings] ‡ ‡ » [Language] ‡ ‡ ƒ&ƒ) ‡ ƒ&ƒ) ‡ ‡ MENU ‡ [Settings] ‡ ‡ [Temp Scale]...
Página 65 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHOFRPH 3KLOLSV ‡ 3KLOLSV 3KLOLSV 3KLOLSV ‡ ‡ ‡ ‡ 3KLOLSV...
Página 66 ‡ ‡ OLQN ‡ ‡ 0D[ (&2 ‡ ‡ [High] 0D[ (&2 [Low] ´ µ ‡ ‡ 0D[ (&2 0D[ (&2 ‡ ‡ ‡ 0D[ (&2 0D[ (&2 ‡ ‡ ‡ link ‡...
Página 67 ‡ 0D[ (&2 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 0D[ (&2 ‡ (&2 ‡ ‡ '(&7 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ...
Página 68 ‡ /&' ‡ /&' ‡...
Página 70 Contenido 1 Introducción 2 Importante &DPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV &(0 5HFLFODMH 3 Descripción general 8QLGDG GH SDGUHV 8QLGDG GHO EHEp Pantalla 4 Introducción &DUJD GH OD XQLGDG GH SDGUHV &RQÀJXUDFLyQ GH OD XQLGDG GHO EHEp 5 Uso del vigilabebés &RQH[LyQ GH OD XQLGDG GH SDGUHV D OD XQLGDG GHO EHEp 0RGRV GH IXQFLRQDPLHQWR $OFDQFH GH IXQFLRQDPLHQWR...
Página 71: Introducción
1 Introducción 2 Importante /H IHOLFLWDPRV SRU VX FRPSUD \ OH GDPRV $QWHV GH XVDU HO YLJLODEHEpV OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH XVXDULR \ FRQVpUYHOR SRU VL OD ELHQYHQLGD D 3KLOLSV $9(17 3DUD SRGHU QHFHVLWDUD FRQVXOWDUOR HQ HO IXWXUR EHQHÀFLDUVH SRU FRPSOHWR GH OD DVLVWHQFLD TXH RIUHFH 3KLOLSV $9(17 UHJLVWUH HO SURGXFWR HQ ADVERTENCIA Para evitar la estrangulación ZZZSKLOLSVFRP$9(17...
Página 72: Reciclaje
‡ PDQWHQJD ODV SLODV DOHMDGDV GH OXJDUHV Campos electromagnéticos FRQ WHPSHUDWXUDV DOWDV FRPR ODV TXH &(0 HPLWHQ OD OX] VRODU HO IXHJR R VLPLODUHV ‡ UHWLUH ODV SLODV WDQ SURQWR FRPR VH (VWH YLJLODEHEpV 3KLOLSV $9(17 FXPSOH WRGRV DJRWHQ ORV HVWiQGDUHV VREUH FDPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV ‡...
Página 73: Descripción General
3 Descripción general ‡ 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD HQFHQGHU R DSDJDU OD XQLGDG GH SDGUHV b Ranura para la pinza para el cinturón Unidad de padres c link ‡ (Q YHUGH OD XQLGDG GH SDGUHV HVWi FRQHFWDGD D OD XQLGDG GHO EHEp ‡...
Página 74: Unidad Del Bebé
Unidad del bebé ‡ 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD HQFHQGHU R DSDJDU OD XQLGDG GHO EHEp ‡ 3~OVHOR SDUD FDPELDU HO YROXPHQ c on ‡ (Q YHUGH OD XQLGDG GHO EHEp HVWi HQFHQGLGD d Micrófono ‡ 3~OVHOR SDUD DFWLYDU R DSDJDU OD OX] GH FRPSDxtD ‡...
Página 75: Carga De La Unidad De Padres
Pantalla 4 Introducción Carga de la unidad de padres Nota ‡ ‡ OD OX] GH FRPSDxtD HVWi HQFHQGLGD $VHJ~UHVH GH TXH OD XQLGDG GH SDGUHV HVWi GHVFRQHFWDGD GH OD UHG HOpFWULFD \ DSDJDGD ‡ HO PRGR (&2 R HO PRGR (&2 Pi[ HVWi DFWLYDGR 4XLWH OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GH ODV ‡...
Página 76: Uso Del Vigilabebés
5 Uso del Consejo ‡ /DV SLODV UHFDUJDEOHV VyOR DOFDQ]DQ OD FDSDFLGDG vigilabebés WRWDO GHVSXpV FDUJDUODV FXDWUR YHFHV ‡ /DV SULPHUDV FXDWUR YHFHV HO WLHPSR GH FDUJD HV GH KRUDV \ HO WLHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR HV LQIHULRU D KRUDV ‡...
Página 77: Modos De Funcionamiento
» 6L QR VH HVWDEOHFH OD FRQH[LyQ HO LQGLFDGRU Modos de funcionamiento link SDUSDGHD HQ URMR \ VH PXHVWUD [Sin conexión] /D XQLGDG GH SDGUHV HPLWH XQ (VWH YLJLODEHEpV VH SXHGH XWLOL]DU FRQ WUHV SLWLGR FDGD FLHUWR WLHPSR PRGRV GLIHUHQWHV ‡...
Página 78: Alcance De Funcionamiento
Alcance de funcionamiento 6 Funciones del menú ‡ En modo ECO normal o máx ‡ (Q H[WHULRUHV KDVWD PHWURV SLHV ‡ (Q LQWHULRUHV KDVWD 7RGDV ODV IXQFLRQHV GHVFULWDV HQ ODV VHFFLRQHV PHWURV SLHV VLJXLHQWHV VH SXHGHQ XWLOL]DU D WUDYpV GHO PHQ~ ‡...
Página 79: Cambio De La Sensibilidad Del Micrófono
‡ 6L VH PXHVWUD [Eco Mode] SXOVH OK Para detener o reanudar la reproducción SDUD DFWLYDU HO PRGR (&2 3XOVH OK ‡ 6L VH PXHVWUD [Apagado] SXOVH Para detener la reproducción antes de la SDUD VHOHFFLRQDU [Eco Mode] \ D parada automática FRQWLQXDFLyQ SXOVH OK SDUD DFWLYDU 5HSLWD ORV SULPHURV WUHV SDVRV FRPR VL...
Página 80: Alerta De Temperatura
Alerta de temperatura Nota ‡ $VHJ~UHVH GH TXH XWLOL]D OD XQLGDG GH SDGUHV &RQ OD DOHUWD GH WHPSHUDWXUD DFWLYDGD OD \ OD XQLGDG GHO EHEp GHQWUR GHO DOFDQFH GH XQLGDG GH SDGUHV HPLWH XQ SLWLGR FXDQGR OD IXQFLRQDPLHQWR 3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ WHPSHUDWXUD UHDO GH OD KDELWDFLyQ H[FHGH OD VREUH HO DOFDQFH GH IXQFLRQDPLHQWR HQ HO PRGR (&2 Pi[ FRQVXOWH OD VHFFLyQ ´$OFDQFH...
Página 81: Escala De Temperatura
Escala de temperatura 3XOVH OK SDUD FRQÀUPDU 3XOVH SDUD HVWDEOHFHU OD 3XOVH MENU HQ OD XQLGDG GH SDGUHV WHPSHUDWXUD Pi[LPD GH DOHUWD 3XOVH YDULDV YHFHV KDVWD TXH VH 3XOVH OK SDUD FRQÀUPDU PXHVWUH [Ajustes] 3XOVH OK SDUD FRQÀUPDU Alerta sonora 3XOVH SDUD VHOHFFLRQDU [Escala de temp] 3XOVH OK SDUD FRQÀUPDU...
Página 82: Optimización De La Duración De La Batería De La Unidad De Padres
7 Optimización 8 Garantía y de la duración servicio de la batería 6L QHFHVLWD DVLVWHQFLD R LQIRUPDFLyQ R VL WLHQH de la unidad de XQ SUREOHPD YLVLWH HO VLWLR ZHE GH 3KLOLSV $9(17 HQ ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHOFRPH padres R SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH 3KLOLSV HQ VX SDtV 3XHGH HQFRQWUDU HO Q~PHUR GH WHOpIRQR ‡...
Página 83: Preguntas Más Frecuentes
6L OD DOHUWD VRQRUD HVWi DFWLYDGD OD XQLGDG ‡ 9 Preguntas más GH SDGUHV HPLWH XQ SLWLGR VLHPSUH TXH HO FXDUWR SLORWR GH QLYHO GH VRQLGR VH frecuentes LOXPLQH 6L VH PXHVWUD [Alto] o [Bajo] DMXVWH OD ‡ WHPSHUDWXUD GH OD KDELWDFLyQ ¿Por qué...
Página 84 (O PRGR (&2 Pi[ HVWi DFWLYDGR \ OD ‡ ¿Por qué es el tiempo de funcionamiento de la XQLGDG GH SDGUHV VH HQFXHQWUD IXHUD unidad de padres es inferior a 24 horas? GHO DOFDQFH 3XOVH FXDOTXLHU ERWyQ GH &XDQGR OD XQLGDG GH SDGUHV VH FDUJD ‡...
Página 86 Sisällysluettelo 1 Johdanto 2 Tärkeää 6lKN|PDJQHHWWLVHW NHQWlW (0) .LHUUlW\V 3 Yleiskuvaus 9DQKHPPDQ \NVLNN| /DSVHQ \NVLNN| 1l\WW| 4 Aloitus 9DQKHPPDQ \NVLN|Q ODWDDPLQHQ /DSVHQ \NVLN|Q PllULWWlPLQHQ 5 Itkuhälyttimen käyttäminen 9DQKHPPDQ \NVLN|Q \KGLVWlPLQHQ ODSVHQ \NVLNN||Q 7RLPLQWDWLODW .XXOXYXXVDOXH 6 Valikkotoiminnot <|YDOR .HKWRODXOX 0LNURIRQLQ KHUNN\\GHQ PXXWWDPLQHQ (&2WLOD 0D[ (&2 WLOD /lPS|WLODKlO\W\V...
Página 87: Johdanto
1 Johdanto 2 Tärkeää 2QQLWWHOXW WHNHPlVL RVWRNVHQ MRKGRVWD MD /XH WlPl Nl\WW|RSDV KXROHOOLVHVWL HQQHQ WHUYHWXORD 3KLOLSV $9(17 Nl\WWlMlNVL .l\Wl LWNXKlO\WWLPHQ HQVLPPlLVWl Nl\WW|NHUWDD MD K\YlNVHVL 3KLOLSV $9(17 WXNL MD UHNLVWHU|L WXRWH VlLO\Wl VH WXOHYDD Nl\WW|l YDUWHQ RVRLWWHHVVD ZZZSKLOLSVFRP$9(17 VAROITUS! Säilytä lapsen yksikkö ja virtajohto aina poissa lapsen ulottuvilta ja 3KLOLSV $9(17 RQ RPLVWDXWXQXW VHOODLVWHQ vähintään 1 metrin päässä, jotta lapsi ei kuristu...
Página 88: 6Lkn|Pdjqhhwwlvhw Nhqwlw
‡ lOl SLGl DNNXMD NXXPLVVD SDLNRLVVD NXWHQ 6lKN|PDJQHHWWLVHW NHQWlW (0) DXULQJRQSDLVWHHVVD WDL WXOHQ OlKHOOl ‡ SRLVWD DNXW KHWL NXQ QLLVWl ORSSXX YLUWD 7lPl 3KLOLSV $9(17 LWNXKlO\WLQ YDVWDD NDLNNLD ‡ bOl WHH VHXUDDYLD MRWWD DNXW HLYlW NXXPHQH VlKN|PDJQHHWWLVLD NHQWWLl (0) NRVNHYLD WDL YXRGD P\UN\OOLVLl DLQHLWD YHW\l WDL KDSSHD VWDQGDUGHMD -RV LWNXKlO\WLQWl Nl\WHWllQ RLNHLQ ‡...
Página 89: Yleiskuvaus
3 Yleiskuvaus ‡ .\WNH WDL NDWNDLVH YDQKHPPDQ \NVLN|Q YLUWD SDLQDPDOOD SLWNllQ b Vyöpidikkeen paikka Vanhemman yksikkö c link ‡ 9LKUHl YDQKHPPDQ \NVLNN| RQ \KWH\GHVVl ODSVHQ \NVLNN||Q ‡ 9LONNXX SXQDLVHQD YDQKHPPDQ \NVLNN| KDNHH ODSVHQ \NVLNN|l d TALK ‡ 3DLQDPDOOD SLWNllQ YRLW RWWDD Nl\WW||Q SXKHWRLPLQQRQ e MENU ‡...
Página 90: Lapsen Yksikkö
Lapsen yksikkö ‡ .\WNH WDL NDWNDLVH ODSVHQ \NVLN|Q YLUWD SDLQDPDOOD SLWNllQ ‡ 0XXWD llQHQYRLPDNNXXWWD SDLQDPDOOD c on ‡ 9LKUHl ODSVHQ \NVLNN||Q RQ N\WNHWW\ YLUWD d Mikrofoni ‡ 6\W\Wl WDL VDPPXWD \|YDOR SDLQDPDOOD ‡ 9LKUHl ODSVHQ \NVLNN| Nl\WWll SDULVWRMD ‡ 9LONNXX SXQDLVHQD SDULVWRMHQ YLUWD RQ YlKLVVl ‡...
Página 91: Aloitus
Näyttö 4 Aloitus Vanhemman yksikön lataaminen Huomautus ‡ <|YDOR RQ Nl\W|VVl ‡ (&2WLOD WDL 0D[ (&2 WLOD RQ ‡ 9DUPLVWD HWWl YDQKHPPDQ \NVLNN| RQ Nl\W|VVl LUURWHWWX YHUNNRYLUUDVWD MD VDPPXWHWWX ‡ .HKWRODXOX VRL ‡ blQLKlO\W\V RQ Nl\W|VVl ,UURWD SDULVWRORNHURQ NDQVL ‡...
Página 92: Itkuhälyttimen Käyttäminen
5 Itkuhälyttimen Vihje ‡ $NXW VDDYXWWDYDW Wl\GHQ NDSDVLWHHWWLQVD YDVWD käyttäminen NXQ QH RQ ODGDWWX QHOMl NHUWDD ‡ (QVLPPlLVLOOl ODWDXVNHUUDOOD ODWDXVDLND RQ WXQWLD MD Nl\WW|DLND DOOH WXQWLD ‡ 1RUPDDOL ODWDXVDLND RQ WXQWLD MD QRUPDDOL Nl\WW|DLND RQ WXQWLD Vanhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön 3DLQD ODSVHQ \NVLN|Q SDLQLNHWWD NDNVL...
Página 93: Odsvhq \Nvlnn||Q
Itkuhälyttimen sijoittaminen: Toimintatilat 3LGl ODSVHQ \NVLNN| MD YLUWDMRKWR YlKLQWllQ PHWULQ SllVVl ODSVHVWD 7lWl LWNXKlO\WLQWl YRL Nl\WWll NROPHVVD HUL WLODVVD ‡ Normaali tila ‡ (&2WLOD ‡ 0D[ (&2 WLOD (&2WLORLVVD YRLW VllVWll HQHUJLDD MD > 1m/3.5ft OlKHW\VWHKRD SLHQHQWlPlOOl '(&7VLJQDDOLD WDL VDPPXWWDPDOOD VHQ NRNRQDDQ 1lLWl WLORMD Nl\WHWWlHVVl LWNXKlO\WLQ WDUNLVWDD MD (VWl llQLNLHUWR SLWlPlOOl YDQKHPPDQ...
Página 94: Valikkotoiminnot
Kuuluvuusalue 6 Valikkotoiminnot ‡ Normaali tai Max ECO -tila ‡ 8ONRQD HQLQWllQ PHWULl .DLNNLD VHXUDDYLVVD RVLVVD NXYDWWXMD WRLPLQWRMD ‡ 6LVlOOl HQLQWllQ PHWULl YRL Nl\WWll YDQKHPPDQ \NVLN|Q YDOLNRQ NDXWWD ‡ ECO-tilassa ‡ 8ONRQD HQLQWllQ PHWULl ‡ .XXOXYXXVDOXH YDLKWHOHH \PSlULVW|Q MD Yövalo PXLGHQ KlLUL|LWl DLKHXWWDYLHQ WHNLM|LGHQ PXNDDQ .RVWHDW MD PlUlW PDWHULDDOLW...
Página 95: Mikrofonin Herkkyyden Muuttaminen
‡ -RV [ECO] Ql\WHWllQ RWD (&2WLOD Toiston keskeyttäminen/jatkaminen Nl\WW||Q SDLQDPDOOD OKSDLQLNHWWD Paina OKSDLQLNHWWD ‡ -RV [Off] Ql\WHWllQ SDLQD MD YDOLWVH Pysäyttäminen ennen automaattista [ECO] MD RWD (&2WLOD Nl\WW||Q pysäytystoimintoa SDLQDPDOOD OKSDLQLNHWWD 7RLVWD NHKWRODXOXQ WRLVWDPLVHQ NROPH » 9DQKHPPDQ \NVLNN| Nl\QQLVW\\ HQVLPPlLVWl YDLKHWWD XXGHOOHHQ MD NXYDNH Ql\WHWllQ »...
Página 96 Max ECO -tilan ottaminen käyttöön Paina SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL NXQQHV 3DLQD YDQKHPPDQ \NVLN|Q Ql\WW||Q WXOHH [Temperature] MENUSDLQLNHWWD 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK Paina SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL NXQQHV 9DOLWVH [Alert] SDLQDPDOOD Ql\WW||Q WXOHH [ECO modes] 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK » [On?] WXOHH QlN\YLLQ 9DOLWVH [Max ECO] SDLQDPDOOD 2WD KlO\W\V Nl\WW||Q SDLQDPDOOD 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK...
Página 97: Kielen Vaihtaminen
Äänihälytys Lämpötila-asteikko blQLKlO\W\VWLODVVD YDQKHPPDQ \NVLN|VWl NXXOXX 3DLQD YDQKHPPDQ \NVLN|Q llQLPHUNNL KHWL NXQ QHOMlQQHQ llQLWDVRQ MENUSDLQLNHWWD PHUNNLYDOR V\WW\\ Paina SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL NXQQHV Ql\WW||Q WXOHH [Settings] Huomautus 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK ‡ .XQ RWDW llQLKlO\W\NVHQ Nl\WW||Q YDUPLVWD 9DOLWVH [Temp Scale] SDLQDPDOOD HWWl YDQKHPPDQ \NVLN|Q llQL RQ SRLVWHWWX 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK Nl\W|VWl Paina...
Página 98: Vanhemman Yksikön Akkujen Käyttöiän Optimoiminen
7 Vanhemman 8 Takuu ja huolto yksikön akkujen -RV WDUYLWVHW KXROWRD WDL OLVlWLHWRMD WDL ODLWWHHQ käyttöiän Nl\W|VVl LOPHQHH RQJHOPLD VLLUU\ 3KLOLSV $9(17 VLYXVWRRQ RVRLWWHHVVD ZZZSKLOLSVFRP$9(17 optimoiminen ZHOFRPH WDL RWD \KWH\V 3KLOLSVLQ DVLDNDVSDOYHOXXQ 3KLOLSVLQ DVLDNDVSDOYHOXQ SXKHOLQQXPHUR RQ NDQVDLQYlOLVHVVl WDNXXOHKWLVHVVl -RV PDDVVDVL HL ‡...
Página 99: Usein Kysytyt Kysymykset
Miksi itkuhälytin ei hälytä, kun olen 9 Usein kysytyt kuuluvuusalueen ulkopuolella? ,WNXKlO\WLQ RQ 0D[ (&2 WLODVVD 0D[ (&2 ‡ kysymykset WLODVVD HL ROH YDQKHPPDQ \NVLNN| HL KlO\Wl NXXOXYXXVDOXHHQ XONRSXROHOOD RORVWD 9DQKHPPDQ \NVLN|Q YLUWD RQ NDWNDLVWX ‡ Miksi vanhemman yksikön link-merkkivalo ei Miksi lämpötilalukemaa ei näytetä...
Página 100 Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian nopeasti Mitä sähkökatkoksen aikana tapahtuu? -RV YDQKHPPDQ \NVLNN|l RQ ODGDWWX muihin ääniin? ‡ 6LLUUl llQLOlKWHHW SRLV ODSVHQ \NVLN|Q OlKHOWl WDUSHHNVL MD ODSVHQ \NVLN|VVl RQ SDULVWRW ‡ 9lKHQQl PLNURIRQLQ KHUNN\\WWl LWNXKlO\WLQ WRLPLL P\|V VlKN|NDWNRNVHQ ‡ DLNDQD Miksi vanhemman yksikkö...
Página 102 Table des matières 1 Introduction 2 Important &KDPSV pOHFWURPDJQpWLTXHV &(0 5HF\FODJH 3 Aperçu 8QLWp SDUHQWV 8QLWp EpEp eFUDQ 4 Guide de démarrage &KDUJH GH O·XQLWp SDUHQWV &RQÀJXUDWLRQ GH O·XQLWp EpEp 5 Utilisation de votre écoute-bébé &RQQH[LRQ HQWUH O·XQLWp SDUHQWV HW O·XQLWp EpEp 0RGHV GH IRQFWLRQQHPHQW 3RUWpH 6 Fonctions du menu...
Página 103: Introduction
1 Introduction 2 Important )pOLFLWDWLRQV SRXU YRWUH DFKDW HW ELHQYHQXH /LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ DYDQW FKH] 3KLOLSV $9(17 3RXU SURÀWHU SOHLQHPHQW G·XWLOLVHU O·pFRXWHEpEp HW FRQVHUYH]OH SRXU XQ GH O·DVVLVWDQFH RIIHUWH SDU 3KLOLSV $9(17 XVDJH XOWpULHXU HQUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j O·DGUHVVH VXLYDQWH AVERTISSEMENT ! Pour empêcher ZZZSKLOLSVFRP$9(17 l’étranglement avec le cordon d’alimentation,...
Página 104 ‡ UHWLUH] OHV SLOHV VL YRXV QH SHQVH] SDV Remplacement XWLOLVHU OH SURGXLW SHQGDQW SOXV GH ‡ 6L YRXV UHPSODFH] OHV DGDSWDWHXUV XWLOLVH] MRXUV OH W\SH G·DGDSWDWHXUV SUpFLVp GDQV FH ‡ WHQH] OHV SLOHV j O·DEUL GH WRXWH PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ VRXUFH GH FKDOHXU H[FHVVLYH WHOOH ‡...
Página 105: Aperçu
9RWUH SURGXLW FRQWLHQW GHV SLOHV UHOHYDQW GH 3 Aperçu OD 'LUHFWLYH HXURSpHQQH (& TXL QH GRLYHQW SDV rWUH PLVHV DX UHEXW DYHF OHV GpFKHWV PpQDJHUV /RUVTXH OH V\PEROH HQ IRUPH GH SRXEHOOH j Unité parents URXOHWWHV EDUUpH DYHF OH V\PEROH ´3Eµ ÀJXUH VXU XQ SURGXLW FHOD VLJQLÀH TXH FH SURGXLW HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH SRXU O·HQOqYHPHQW 5HQVHLJQH]YRXV VXU OHV UpJOHPHQWDWLRQV...
Página 106 r Adaptateur CA/CC ‡ 0DLQWHQH] FH ERXWRQ HQIRQFp SRXU ‡ (QWUpH 9 &$ DFWLYHUGpVDFWLYHU O·XQLWp SDUHQWV ‡ 6RUWLH 9 && P$ ‡ 5pIpUHQFH GX PRGqOH 3RXU OH b Fente pour clip ceinture 5R\DXPH8QL 6/% 3RXU OHV DXWUHV SD\V HXURSpHQV c link 6/9...
Página 107: Unité Bébé
Unité bébé ‡ 0DLQWHQH] FH ERXWRQ HQIRQFp SRXU DFWLYHUGpVDFWLYHU O·XQLWp EpEp ‡ $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU UpJOHU OH YROXPH c on ‡ /RUVTXH OH YR\DQW HVW YHUW O·XQLWp EpEp HVW VRXV WHQVLRQ d Microphone ‡ $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU DFWLYHU GpVDFWLYHU OD YHLOOHXVH ‡...
Página 108: Guide De Démarrage
p Adaptateur CA/CC 4 Guide de ‡ (QWUpH 9 &$ ‡ 6RUWLH 9 && P$ démarrage ‡ 5pIpUHQFH GX PRGqOH 3RXU OH 5R\DXPH8QL /% 3RXU OHV DXWUHV SD\V HXURSpHQV Charge de l’unité parents 6/9 Écran Remarque ‡...
Página 109: Rqàjxudwlrq Gh O·XQlwp Epep
5 Utilisation Conseil ‡ /HV SLOHV UHFKDUJHDEOHV DWWHLJQHQW XQLTXHPHQW de votre OHXU FDSDFLWp FRPSOqWH DSUqV TXDWUH FKDUJHV ‡ 3RXU OHV SUHPLqUHV IRLV OD GXUpH GH FKDUJH écoute-bébé HVW GH KHXUHV HW O·DXWRQRPLH HVW LQIpULHXUH j KHXUHV ‡ /D GXUpH GH FKDUJH QRUPDOH HVW GH KHXUHV HW O·DXWRQRPLH QRUPDOH HVW GH KHXUHV Connexion entre l’unité...
Página 110: Modes De Fonctionnement
» 6L DXFXQH FRQQH[LRQ Q·HVW pWDEOLH OH YR\DQW Modes de fonctionnement link FOLJQRWH HQ URXJH HW [Non reliée] V·DIÀFKH /·XQLWp SDUHQWV pPHW XQ VLJQDO &HW pFRXWHEpEp SHXW IRQFWLRQQHU GDQV VRQRUH GH WHPSV HQ WHPSV PRGHV GLIIpUHQWV ‡ 0RGH QRUPDO Pour placer l’écoute-bébé...
Página 111: Fonctions Du Menu
Portée 6 Fonctions du menu ‡ En mode normal ou ÉCO Max : ‡ O·H[WpULHXU MXVTX·j PqWUHV ‡ O·LQWpULHXU MXVTX·j PqWUHV ‡ En mode ÉCO 7RXWHV OHV IRQFWLRQV GpFULWHV GDQV OHV VHFWLRQV ‡ ...
Página 112: Mode Éco
Pour suspendre/reprendre la lecture $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU MXVTX·j FH $SSX\H] VXU OD WRXFKH OK que [Modes ÉCO] V·DIÀFKH Pour interrompre la lecture avant l’arrêt $SSX\H] VXU OK SRXU FRQÀUPHU automatique ‡ Si [Eco Mode] V·DIÀFKH DSSX\H] VXU 5pSpWH] OHV WURLV SUHPLqUHV pWDSHV OK SRXU DFWLYHU OH PRGH e&2 SHUPHWWDQW GH OLUH XQH EHUFHXVH...
Página 113: Alerte De Température
Alerte de température Remarque 6L O·DOHUWH GH WHPSpUDWXUH HVW DFWLYpH O·XQLWp ‡ $VVXUH]YRXV TXH YRXV XWLOLVH] O·XQLWp SDUHQWV HW O·XQLWp EpEp GDQV OH UD\RQ GH SDUHQWV pPHW XQ VLJQDO VRQRUH ORUVTXH OD IRQFWLRQQHPHQW 3RXU OD SRUWpH HQ PRGH WHPSpUDWXUH DFWXHOOH GH OD SLqFH GpSDVVH OD e&2 0D[ FRQVXOWH] OD VHFWLRQ ©...
Página 114: Échelle De Température
Échelle de température $SSX\H] VXU SRXU GpÀQLU OD WHPSpUDWXUH PLQLPDOH G·DOHUWH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ MENU GH O·XQLWp $SSX\H] VXU OK SRXU FRQÀUPHU SDUHQWV $SSX\H] VXU SRXU GpÀQLU OD $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU MXVTX·j FH WHPSpUDWXUH PD[LPDOH G·DOHUWH que [Paramètres] V·DIÀFKH $SSX\H] VXU OK SRXU FRQÀUPHU $SSX\H] VXU OK SRXU FRQÀUPHU 8WLOLVH] OHV WRXFKHV...
Página 115: Optimiser La Durée De Vie Des Piles De L'uNité Parents
7 Optimiser la 8 Garantie et durée de vie des service piles de l’unité 6L YRXV VRXKDLWH] REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV parents VXSSOpPHQWDLUHV RX IDLUH UpSDUHU O·DSSDUHLO RX VL YRXV UHQFRQWUH] XQ SUREOqPH UHQGH]YRXV VXU OH VLWH :HE GH 3KLOLSV $9(17 j O·DGUHVVH ‡...
Página 116: Foire Aux Questions
6L O·DOHUWH VRQRUH HVW DFWLYpH O·XQLWp ‡ 9 Foire aux SDUHQWV pPHW XQ VLJQDO VRQRUH ORUVTXH OH TXDWULqPH YR\DQW GH QLYHDX VRQRUH questions V·DOOXPH Si [Elevée] ou [Basse] V·DIÀFKH UpJOH] OD ‡ WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH Pourquoi le voyant link sur l’unité parents ne s’allume-t-il pas lorsque j’appuie sur le bouton Pourquoi l’écoute-bébé...
Página 117 'LPLQXH] OH YROXPH HW OD VHQVLELOLWp GX Mon écoute-bébé est-il protégé contre les ‡ PLFURSKRQH écoutes et les interférences ? /D WHFKQRORJLH '(&7 GH FHW pFRXWH ‡ EpEp JDUDQWLW XQH DEVHQFH G·pFRXWHV Pourquoi la durée de charge de l’unité parents HW G·LQWHUIpUHQFHV SURYHQDQW G·DXWUHV dépasse-t-elle les 8 heures ? DSSDUHLOV...
Página 118 Sommario 1 Introduzione 2 Importante &DPSL HOHWWURPDJQHWLFL (0) 5LFLFODJJLR 3 Panoramica 8QLWj JHQLWRUH 8QLWj EDPELQR 'LVSOD\ 4 Guida introduttiva &DULFD GHOO·XQLWj JHQLWRUH 3UHSDUD]LRQH GHOO·XQLWj EDPELQR 5 Utilizzo del baby monitor &ROOHJDPHQWR GHOO·XQLWj JHQLWRUH DOO·XQLWj EDPELQR 0RGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR 3RUWDWD GL IXQ]LRQDPHQWR 6 Funzioni del menu /XFH QRWWXUQD 1LQQD QDQQD...
Página 119: Introduzione
1 Introduzione 2 Importante 3ULPD GL XWLOL]]DUH TXHVWR EDE\ PRQLWRU OHJJHUH &RQJUDWXOD]LRQL SHU O·DFTXLVWR H EHQYHQXWL LQ DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH XWHQWH H 3KLOLSV $9(17 3HU WUDUUH LO PDVVLPR YDQWDJJLR FRQVHUYDUOR SHU HYHQWXDOL ULIHULPHQWL IXWXUL GDOO·DVVLVWHQ]D IRUQLWD GD 3KLOLSV $9(17 UHJLVWUDUH LO SURSULR SURGRWWR VXO VLWR AVVERTENZA! Per evitare il pericolo di ZZZSKLOLSVFRP$9(17...
Página 120: Dpsl Hohwwurpdjqhwlfl
‡ WHQHUH OH EDWWHULH ORQWDQR GD &DPSL HOHWWURPDJQHWLFL (0) WHPSHUDWXUH WURSSR HOHYDWH FRPH OXFH VRODUH IXRFR R VLPLOL 4XHVWR EDE\ PRQLWRU 3KLOLSV $9(17 q FRQIRUPH ‡ 5LPXRYHUH OH EDWWHULH DSSHQD D WXWWL JOL VWDQGDUG UHODWLYL DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL HVDXULVFRQR OD FDULFD (0) 6H XWLOL]]DWR LQ PDQLHUD DSSURSULDWD H ‡...
Página 121: Panoramica
3 Panoramica ‡ 3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR SHU DFFHQGHUH R VSHJQHUH O·XQLWj JHQLWRUH b Alloggiamento della clip per cintura Unità genitore c link ‡ ,Q YHUGH O·XQLWj JHQLWRUH q FROOHJDWD DOO·XQLWj EDPELQR ‡ /DPSHJJLDQWH LQ URVVR O·XQLWj JHQLWRUH FHUFD O·XQLWj EDPELQR d TALK ‡...
Página 122: Unità Bambino
Unità bambino ‡ 3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR SHU DFFHQGHUH R VSHJQHUH O·XQLWj EDPELQR ‡ 3UHPHUH TXHVWL SXOVDQWL SHU UHJRODUH LO YROXPH c on ‡ ,Q YHUGH XQLWj EDPELQR DFFHVD d Microfono ‡ 3UHPHUH SHU DFFHQGHUH R VSHJQHUH la luce notturna ‡...
Página 123: Guida Introduttiva
Display 4 Guida introduttiva Carica dell’unità genitore Nota ‡ ‡ OD OXFH QRWWXUQD q DFFHVD $FFHUWDUVL FKH O·XQLWj JHQLWRUH VLD VFROOHJDWD GDOO·DOLPHQWD]LRQH H VSHQWD ‡ OD PRGDOLWj (&2 R 0D[ (&2 q DWWLYD ‡ XQD QLQQD QDQQD q LQ IDVH GL 7RJOLHUH LO FRSHUFKLR GHOOR VFRPSDUWR EDWWHULH ULSURGX]LRQH ‡...
Página 124: Preparazione Dell'uNità Bambino
5 Utilizzo del baby Suggerimento ‡ /H EDWWHULH ULFDULFDELOL UDJJLXQJRQR OD FDSDFLWj monitor SLHQD VROR GRSR DYHUOH FDULFDWH SHU TXDWWUR YROWH ‡ 3HU OH SULPH YROWH LO WHPSR GL ULFDULFD q GL RUH H OD GXUDWD GL IXQ]LRQDPHQWR q DO PDVVLPR GL RUH Collegamento dell’unità...
Página 125: Modalità Di Funzionamento
» 6H QRQ YLHQH VWDELOLWR QHVVXQ Modalità di funzionamento FROOHJDPHQWR O·LQGLFDWRUH link ODPSHJJLD LQ URVVR H YLHQH YLVXDOL]]DWR 4XHVWR EDE\ PRQLWRU IXQ]LRQD LQ WUH PRGDOLWj [Non connesso] /·XQLWj JHQLWRUH GLYHUVH HPHWWH XQ VHJQDOH D LQWHUYDOOL ‡ 0RGDOLWj QRUPDOH ‡ 0RGDOLWj (&2 Posizionare il baby monitor: ‡...
Página 126: Portata Di Funzionamento
Portata di funzionamento 6 Funzioni del menu ‡ In modalità normale o Max ECO ‡ $OO·HVWHUQR ÀQR D PHWUL ‡ $OO·LQWHUQR ÀQR D PHWUL ‡ In modalità ECO 7XWWH OH IXQ]LRQL GHVFULWWH QHOOH VH]LRQL VHJXHQWL ‡ $OO·HVWHUQR ÀQR D PHWUL SRVVRQR HVVHUH DWWLYDWH DWWUDYHUVR LO PHQX ‡...
Página 127: Modalità Eco
Per mettere in pausa/riprendere Premere OK SHU FRQIHUPDUH Premere OK ‡ 6H YLHQH YLVXDOL]]DWR [Eco Mode] SUHPHUH OK SHU DWWLYDUH OD PRGDOLWj Per interrompere prima dell’interruzione (&2 automatica ‡ 6H YLHQH YLVXDOL]]DWR [Spegni] 5LSHWHUH L SULPL WUH SDVVDJJL QHOOR VWHVVR SUHPHUH SHU VHOH]LRQDUH [Eco RUGLQH SHU ULSURGXUUH XQD QLQQD QDQQD...
Página 128: Allarme Temperatura
Allarme temperatura Nota ‡ $FFHUWDUVL FKH O·XQLWj JHQLWRUH H O·XQLWj &RQ O·DOODUPH WHPSHUDWXUD DWWLYDWR O·XQLWj JHQLWRUH EDPELQR VLDQR HQWUR OD SRUWDWD GL HPHWWH XQ VHJQDOH TXDQGR OD WHPSHUDWXUD IXQ]LRQDPHQWR 3HU FRQRVFHUH OD SRUWDWD DPELHQWH UHDOH VXSHUD OD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL IXQ]LRQDPHQWR QHOOD PRGDOLWj 0D[ (&2 YHGHUH OD VH]LRQH ´3RUWDWD GL IXQ]LRQDPHQWRµ LPSRVWDWD R TXDQGR VFHQGH DO GL VRWWR GHOOD ‡...
Página 129: Allarme Acustico
Scala della temperatura Premere SHU LPSRVWDUH OD WHPSHUDWXUD PDVVLPD SHU O·DOODUPH Premere MENU VXOO·XQLWj JHQLWRUH Premere OK SHU FRQIHUPDUH 3UHPHUH SL YROWH ÀQR D FKH QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR [Impostazioni] Allarme acustico Premere OK SHU FRQIHUPDUH Premere SHU VHOH]LRQDUH [Gamma Temp] 1HOOD PRGDOLWj GL DOODUPH DFXVWLFR O·XQLWj Premere OK SHU FRQIHUPDUH JHQLWRUH HPHWWH XQ VHJQDOH QRQ DSSHQD VL...
Página 130: Ottimizzazione Della Durata
7 Ottimizzazione 8 Garanzia e della durata assistenza della batteria 6H VL QHFHVVLWD GL PDQXWHQ]LRQH LQIRUPD]LRQL dell’unità R LQ FDVR GL SUREOHPL YLVLWDUH LO VLWR :HE GL 3KLOLSV $9(17 DOO·LQGLUL]]R ZZZSKLOLSVFRP genitore $9(17 RSSXUH FRQWDWWDUH LO &HQWUR DVVLVWHQ]D 3KLOLSV GHO SURSULR SDHVH ,O QXPHUR GL WHOHIRQR GHO &HQWUR DVVLVWHQ]D 3KLOLSV q ULSRUWDWR ‡...
Página 131: Domande Frequenti
Perché la misura della temperatura non viene 9 Domande frequenti visualizzata sull’unità genitore? ,O EDE\ PRQLWRU q LQ PRGDOLWj 0D[ ‡ (&2 ,Q PRGDOLWj 0D[ (&2 VXOO·XQLWj JHQLWRUH QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWD OD PLVXUD Perché la spia link dell’unità genitore non si GHOOD WHPSHUDWXUD H OH RS]LRQL VFDOD H GL illumina quando si preme sull’unità...
Página 132 Perché le batterie non ricaricabili dell’unità Perché l’icona della batteria non compare bambino si esauriscono così velocemente? sul display LCD dell’unità genitore quando In che modo è possibile risparmiare la carica questa viene posizionata sulla base docking della batteria? di ricarica? Collegare il baby monitor 4XDQGR VL SRVL]LRQD O·XQLWj JHQLWRUH ‡...
Página 134 Inhoudsopgave 1 Inleiding 2 Belangrijk (OHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ (09 5HF\FOLQJ 3 Overzicht 2XGHUXQLW %DE\XQLW 'LVSOD\ 4 Aan de slag 'H RXGHUXQLW RSODGHQ 'H EDE\XQLW NODDUPDNHQ YRRU JHEUXLN 5 De babyfoon gebruiken 'H RXGHUXQLW DDQ GH EDE\XQLW NRSSHOHQ %HGLHQLQJVPRGL %HUHLN 6 Menufuncties 1DFKWODPSMH 6ODDSOLHGMH 'H PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG ZLM]LJHQ...
Página 135: Inleiding
1 Inleiding 2 Belangrijk *HIHOLFLWHHUG PHW XZ DDQNRRS HQ ZHONRP /HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU ELM 3KLOLSV $9(17 5HJLVWUHHU XZ SURGXFW RS YRRUGDW X GH EDE\IRRQ JDDW JHEUXLNHQ HQ ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RP RSWLPDDO JHEUXLN EHZDDU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RP GH]H LQGLHQ WH NXQQHQ PDNHQ YDQ GH GRRU 3KLOLSV $9(17 QRGLJ WH NXQQHQ UDDGSOHJHQ JHERGHQ RQGHUVWHXQLQJ WAARSCHUWING! Voorkom wurging...
Página 136 ‡ YHUZLMGHU EDWWHULMHQ DOV X KHW SURGXFW Vervangen ODQJHU GDQ GDJHQ QLHW JHEUXLNW ‡ $OV X GH DGDSWHUV YHUYDQJW GLHQW X KHW ‡ KRXG EDWWHULMHQ XLW GH EXXUW YDQ W\SH DGDSWHU WH JHEUXLNHQ GDW LQ GH]H KRJH WHPSHUDWXUHQ GLH ZRUGHQ JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ZRUGW YHUPHOG YHURRU]DDNW GRRU ]RQOLFKW YXXU HQ ‡...
Página 137: Overzicht
8Z SURGXFW EHYDW EDWWHULMHQ GLH 3 Overzicht RYHUHHQNRPVWLJ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (* QLHW ELM KHW JHZRQH KXLVKRXGHOLMNH DIYDO PRJHQ ZRUGHQ ZHJJHJRRLG ,QGLHQ X KHW SLFWRJUDP YDQ HHQ DIYDOFRQWDLQHU Ouderunit PHW HHQ NUXLV HUGRRU ]LHW PHW KLHURQGHU KHW FKHPLVFKH V\PERRO ¶3E· GDQ EHWHNHQW GLW GDW GH EDWWHULMHQ FRQIRUP ]LMQ PHW GH YRRUZDDUGHQ EHSDDOG LQ GH ORRGULFKWOLMQ ,QIRUPHHU X RYHU GH ORNDOH UHJHOV LQ]DNH GH...
Página 138 r AC/DC-adapter ‡ +RXG GH]H NQRS LQJHGUXNW RP GH ‡ ,QJDQJ 9 ZLVVHOVWURRP RXGHUXQLW LQ RI XLW WH VFKDNHOHQ ‡ 8LWJDQJ 9 JHOLMNVWURRP P$ ‡ 0RGHOQXPPHU YRRU KHW 9HUHQLJG b Sleuf voor riemclip .RQLQNULMN 6/% YRRU DQGHUH (XURSHVH ODQGHQ c link 6/9...
Página 139 Babyunit ‡ +RXG GH]H NQRS LQJHGUXNW RP GH EDE\XQLW LQ RI XLW WH VFKDNHOHQ ‡ 'UXN KLHURS RP KHW YROXPH WH ZLM]LJHQ c on ‡ %UDQGW JURHQ GH EDE\XQLW LV LQJHVFKDNHOG d Microfoon ‡ 'UXN KLHURS RP KHW QDFKWODPSMH LQ RI XLW WH VFKDNHOHQ ‡...
Página 140: Aan De Slag
p AC/DC-adapter 4 Aan de slag ‡ ,QJDQJ 9 ZLVVHOVWURRP ‡ 8LWJDQJ 9 JHOLMNVWURRP P$ ‡ 0RGHOQXPPHU YRRU KHW 9HUHQLJG De ouderunit opladen .RQLQNULMN 6/% YRRU DQGHUH (XURSHVH ODQGHQ 6/9 Opmerking ‡ &RQWUROHHU RI GH RXGHUXQLW LV XLWJHVFKDNHOG HQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW LV YHUZLMGHUG Display 9HUZLMGHU KHW GHNVHO YDQ KHW EDWWHULMYDN...
Página 141: De Babyunit Klaarmaken Voor Gebruik
5 De babyfoon ‡ 'H RSODDGEDUH EDWWHULMHQ EHUHLNHQ GH PD[LPDOH gebruiken FDSDFLWHLW SDV QDGDW GH]H YLHU NHHU ]LMQ RSJHODGHQ ‡ 'H HHUVWH NHHU LV GH RSODDGWLMG XXU HQ GH JHEUXLNVGXXU PLQGHU GDQ XXU ‡ 'H QRUPDOH RSODDGWLMG LV XXU HQ GH QRUPDOH JHEUXLNVGXXU LV XXU De ouderunit aan de babyunit koppelen...
Página 142 » $OV HU JHHQ NRSSHOLQJ ZRUGW JHPDDNW Bedieningsmodi NQLSSHUW GH linkLQGLFDWRU URRG HQ ZRUGW [Niet gelinkt] ZHHUJHJHYHQ 'H]H EDE\IRRQ NDQ ZRUGHQ EHGLHQG LQ GULH 'H RXGHUXQLW SLHSW ]R QX HQ GDQ YHUVFKLOOHQGH PRGL ‡ 1RUPDOH PRGXV De babyfoon plaatsen: ‡ (&2PRGXV +RXG GH EDE\XQLW HQ KHW QHWVQRHU RS WHQ ‡...
Página 143: Menufuncties
Bereik 6 Menufuncties ‡ In de normale of Max ECO-modus ‡ %XLWHQ WRW PHWHU $OOH IXQFWLHV GLH ZRUGHQ EHVFKUHYHQ LQ GH ‡ %LQQHQ WRW PHWHU YROJHQGH KRRIGVWXNNHQ NXQQHQ ZRUGHQ ‡ In ECO-modus JHEUXLNW YLD KHW PHQX YDQ GH RXGHUXQLW ‡...
Página 144: De Microfoongevoeligheid Wijzigen
Onderbreken/hervatten 'UXN RS OK RP WH EHYHVWLJHQ 'UXN RS OK ‡ $OV [Eco Mode] ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GUXNW X RS OK RP GH (&2PRGXV Stoppen vóór het automatische einde LQ WH VFKDNHOHQ +HUKDDO GH HHUVWH GULH VWDSSHQ YRRU KHW ‡ $OV [Uit] ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DIVSHOHQ YDQ HHQ VODDSOLHGMH GUXNW X RS om [Eco Mode] te...
Página 145: Temperatuurbereik
Temperatuuralarm Opmerking ‡ =RUJ HUYRRU GDW X GH RXGHUXQLW HQ GH $OV KHW WHPSHUDWXXUDODUP LV LQJHVFKDNHOG SLHSW EDE\XQLW ELQQHQ KHW EHGLHQLQJVEHUHLN JHEUXLNW GH RXGHUXQLW ZDQQHHU GH NDPHUWHPSHUDWXXU 5DDGSOHHJ ¶%HGLHQLQJVEHUHLN· YRRU KHW GH LQJHVWHOGH PD[LPXPWHPSHUDWXXU EHGLHQLQJVEHUHLN LQ GH 0D[ (&2PRGXV ‡ =RUJ HUYRRU GDW GH PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG LV RYHUVFKULMGW RI GDDOW WRW RQGHU GH LQJHVWHOGH LQJHVWHOG WXVVHQ QLYHDX HQ QLYHDX ...
Página 146: De Taal Wijzigen
Temperatuurschaal 'UXN RS OK RP WH EHYHVWLJHQ 'UXN RS RP GH 'UXN RS MENU RS GH RXGHUXQLW PD[LPXPWHPSHUDWXXU YRRU HHQ DODUP LQ WH VWHOOHQ 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS WRWGDW [Instellingen] ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS OK RP WH EHYHVWLJHQ 'UXN RS OK RP WH EHYHVWLJHQ 'UXN RS om [Temp.schaal] te Geluidsalarm...
Página 147: De Levensduur Van De Accu Van De Ouderunit Optimaliseren
7 De levensduur 8 Garantie en van de accu van service de ouderunit $OV X KXOS RI LQIRUPDWLH QRGLJ KHEW RI DOV X HHQ optimaliseren SUREOHHP KHEW JD GDQ QDDU GH 3KLOLSV $9(17 ZHEVLWH RS ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RI QHHP FRQWDFW RS PHW KHW 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH ‡...
Página 148: Veelgestelde Vragen
$OV KHW JHOXLGVDODUP LV LQJHVFKDNHOG SLHSW ‡ 9 Veelgestelde GH RXGHUXQLW ZDQQHHU KHW YLHUGH ODPSMH YDQ KHW JHOXLGVQLYHDX JDDW EUDQGHQ vragen $OV [Hoog] RI [Laag] ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ‡ PRHW X GH NDPHUWHPSHUDWXXU DDQSDVVHQ Waarom gaat de link-indicator op de Waarom waarschuwt de babyfoon me niet ouderunit niet branden wanneer ik op de wanneer ik me buiten het bereik bevindt? 'H EDE\IRRQ VWDDW LQ GH 0D[ (&2...
Página 149 ,V PLMQ EDE\IRRQ EHYHLOLJG WHJHQ DÁXLVWHUHQ HQ Waarom is de gebruiksduur van mijn storingen? ouderunit minder dan 24 uur? 'H '(&7WHFKQRORJLH YDQ GH]H EDE\IRRQ :DQQHHU GH RXGHUXQLW GH HHUVWH NHHU ‡ ‡ ELHGW DIGRHQGH JDUDQWLH WHJHQ VWRULQJ YDQ ZRUGW RSJHODGHQ LV GH JHEUXLNVGXXU DQGHUH DSSDUDWXXU HQ DÁXLVWHUHQ PLQGHU GDQ XXU 'H RSODDGEDUH EDWWHULMHQ EHUHLNHQ GH PD[LPDOH...
Página 150 Innholdsfortegnelse 1 Innledning 2 Viktig (OHNWURPDJQHWLVNH IHOW (0) 5HVLUNXOHULQJ 3 Oversikt )RUHOGUHHQKHW %DE\HQKHW 'LVSOD\ 4 Komme i gang /DGH IRUHOGUHHQKHWHQ .RQÀJXUHUH EDE\HQKHWHQ 5 Bruke babymonitoren .REOH IRUHOGUHHQKHWHQ WLO EDE\HQKHWHQ 'ULIWVPRGL 'ULIWVUHNNHYLGGH 6 Menyfunksjoner 1DWWO\V 9XJJHYLVH (QGUH I¡OVRPKHWHQ WLO PLNURIRQHQ (&2PRGXV 0D[ (&2PRGXV 7HPSHUDWXUYDUVHO...
Página 151 1 Innledning 2 Viktig *UDWXOHUHU PHG NM¡SHW RJ YHONRPPHQ WLO 3KLOLSV /HV GHQQH EUXNHUKnQGERNHQ Q¡\H I¡U GX $9(17 +YLV GX YLO GUD IXOO Q\WWH DY VW¡WWHQ EUXNHU EDE\PRQLWRUHQ RJ WD YDUH Sn GHQ IRU VRP 3KLOLSV $9(17 WLOE\U NDQ GX UHJLVWUHUH VHQHUH UHIHUDQVH SURGXNWHW GLWW Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ADVARSEL! Hold alltid babyenheten og...
Página 152 ‡ +YLV GX YLO IRUKLQGUH DW EDWWHULHQH (OHNWURPDJQHWLVNH IHOW (0) RYHURSSKHWHV HOOHU DYJLU JLIWLJH PDWHULDOHU K\GURJHQ HOOHU RNV\JHQ Pn GX LNNH 'HQQH 3KLOLSV $9(17EDE\PRQLWRUHQ ‡ ODGH GHP IRU P\H RYHUKROGHU DOOH VWDQGDUGHU VRP JMHOGHU ‡ NRUWVOXWWH GHP IRU HOHNWURPDJQHWLVNH IHOW (0) +YLV ‡...
Página 153 3 Oversikt ‡ 7U\NN Sn RJ KROG QHGH IRU n VOn IRUHOGUHHQKHWHQ DY HOOHU Sn b Spor for belteklemme Foreldreenhet c kobling ‡ /\VHU JU¡QW )RUHOGUHHQKHWHQ HU NREOHW WLO EDE\HQKHWHQ ‡ %OLQNHU U¡GW )RUHOGUHHQKHWHQ V¡NHU HWWHU EDE\HQKHWHQ d TALK ‡ 7U\NN Sn RJ KROG QHGH IRU n DNWLYHUH WDOHIXQNVMRQHQ e MENU...
Página 154 Babyenhet ‡ 7U\NN Sn RJ KROG QHGH IRU n VOn EDE\HQKHWHQ DY HOOHU Sn ‡ 7U\NN Sn IRU n HQGUH YROXPHW c på ‡ /\VHU JU¡QW %DE\HQKHWHQ HU VOnWW Sn d Mikrofon ‡ 7U\NN Sn IRU n VOn QDWWO\VHW DY HOOHU Sn ‡...
Página 155: Komme I Gang
Display 4 Komme i gang Lade foreldreenheten Merknad ‡ ‡ 1DWWO\VHW HU Sn .RQWUROOHU DW IRUHOGUHHQKHWHQ HU NREOHW IUD VWU¡PXWWDNHW RJ VOnWW DY ‡ (&2PRGXV HOOHU 0D[ (&2PRGXV HU DNWLYHUW 7D DY ORNNHW Sn EDWWHULURPPHW ‡ (Q YXJJHYLVH VSLOOHV DY ‡...
Página 156: Bruke Babymonitoren
5 Bruke Tips ‡ 'H RSSODGEDUH EDWWHULHQH RSSQnU IXOO NDSDVLWHW babymonitoren I¡UVW HWWHU DW GX KDU ODGHW GHP RSS ÀUH JDQJHU ‡ /DGHWLGHQ GH ÀUH I¡UVWH JDQJHQH HU WLPHU RJ GULIWVWLGHQ HU GD PLQGUH HQQ WLPHU ‡ 'HQ QRUPDOH ODGHWLGHQ HU WLPHU RJ GHQ QRUPDOH GULIWVWLGHQ HU WLPHU Koble foreldreenheten til babyenheten...
Página 157 Plassering av babymonitoren: Driftsmodi +ROG EDE\HQKHWHQ RJ VWU¡POHGQLQJHQ PLQVW PHWHU IUD EDE\HQ 'HQQH EDE\PRQLWRUHQ NDQ EUXNHV PHG WUH IRUVNMHOOLJH PRGL ‡ 1RUPDO PRGXV ‡ (&2PRGXV ‡ 0D[ (&2PRGXV > 1m/3.5ft 'H WR (&2PRGLHQH JM¡U GHW PXOLJ n UHGXVHUH HOOHU VOn DY '(&7VLJQDOHW IRU n VSDUH HQHUJL RJ RYHUI¡ULQJVVWU¡P +ROG IRUHOGUHHQKHWHQ PLQVW PHWHU 0nWHQ EDE\PRQLWRUHQ NRQWUROOHUHU RJ...
Página 158 Driftsrekkevidde 6 Menyfunksjoner ‡ I normal modus eller Max ECO-modus ‡ 8WHQG¡UV RSSWLO PHWHU $OOH IXQNVMRQHQH VRP EHVNULYHV L GH I¡OJHQGH GHOHQH ‡ ,QQHQG¡UV RSSWLO PHWHU NDQ EHWMHQHV YLD PHQ\HQ Sn IRUHOGUHHQKHWHQ ‡ I ECO-modus ‡ 8WHQG¡UV RSSWLO PHWHU ‡...
Página 159: Endre Følsomheten Til Mikrofonen
Endre følsomheten til 7U\NN Sn OK IRU n Jn WLOEDNH WLO QRUPDO PRGXV mikrofonen » )RUHOGUHHQKHWHQ VWDUWHU Sn Q\WW RJ V\PEROHW IRUVYLQQHU 7U\NN Sn MENU Sn IRUHOGUHHQKHWHQ 7U\NN Sn JMHQWDWWH JDQJHU WLO [Sensitivity] YLVHV Max ECO-modus 7U\NN Sn OK IRU n EHNUHIWH 7U\NN Sn IRU n HQGUH 1nU EDE\HQ VRYHU NDQ GX DNWLYHUH 0D[ (&2...
Página 160 Slik deaktiverer du temperaturvarselet 7U\NN Sn OK IRU n DNWLYHUH 0D[ *MHQWD GH I¡UVWH IHP WULQQHQH GX I¡OJHU (&2PRGXV QnU GX DNWLYHUHU WHPSHUDWXUYDUVHOHW » )RUHOGUHHQKHWHQ VWDUWHU Sn Q\WW » [Off?] YLVHV DXWRPDWLVN RJ DNWLYHUHU 0D[ (&2PRGXV 7U\NN Sn OK IRU n GHDNWLYHUH »...
Página 161 Tilbakestill 7U\NN Sn OK IRU n EHNUHIWH » [Sound Alert] YLVHV 7U\NN Sn MENU Sn IRUHOGUHHQKHWHQ 7U\NN Sn OK IRU n EHNUHIWH 7U\NN Sn JMHQWDWWH JDQJHU WLO [Settings] +YLV [On?] YLVHV WU\NNHU GX Sn OK IRU n YLVHV DNWLYHUH O\GYDUVHOPRGXV 7U\NN Sn OK IRU n EHNUHIWH ‡...
Página 162 7 Optimaliser 8 Garanti og batterilevetiden til service foreldreenheten +YLV GX WUHQJHU VHUYLFH HOOHU LQIRUPDVMRQ HOOHU KYLV GHW KDU RSSVWnWW SUREOHPHU NDQ ‡ /DG RSS IRUHOGUHHQKHWHQ QnU GX VHU GX EHV¡NH ZHERPUnGHW WLO 3KLOLSV $9(17 LNRQHW IRU ODYW EDWWHULQLYn HOOHU K¡UHU Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHOFRPH HOOHU YDUVHOVWRQHQ IRU ODYW EDWWHULQLYn /DG WD NRQWDNW PHG 3KLOLSV·...
Página 163: Vanlige Spørsmål
Hvorfor varsler ikke babymonitoren meg når 9 Vanlige spørsmål jeg er utenfor rekkevidde? %DE\PRQLWRUHQ HU L 0D[ (&2PRGXV , ‡ 0D[ (&2PRGXV HU GHW LQJHQ YDUVOHU IRU XWHQIRU UHNNHYLGGH Sn IRUHOGUHHQKHWHQ Hvorfor lyser ikke kobling-indikatoren på )RUHOGUHHQKHWHQ HU VOnWW DY foreldreenheten når jeg trykker på...
Página 164 Hvorfor reagerer foreldreenheten tregt på at Hvorfor vises ikke batteriikonet på babyen gråter? LCD-skjermen til foreldreenheten når .RQWUROOHU DW PLNURIRQHQ Sn EDE\HQKHWHQ ‡ jeg setter den i ladestasjonen? HU YHQGW PRW EDE\HQ 1nU GX VHWWHU IRUHOGUHHQKHWHQ L ‡ )O\WW EDE\HQKHWHQ Q UPHUH EDE\HQ PHG ODGHVWDVMRQHQ O\VHU ODGHLQGLNDWRUODPSHQ ‡...
Página 166 Índice 1 Introdução 2 Importante &DPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV &(0 5HFLFODJHP 3 Visão geral 8QLGDGH GRV SDLV 8QLGDGH GR EHEp (FUm 4 Introdução &DUUHJDU D XQLGDGH GRV SDLV &RQÀJXUDU D XQLGDGH GR EHEp 5 Utilizar o seu intercomunicador para bebé (VWDEHOHoD D OLJDomR HQWUH D XQLGDGH GRV SDLV H D XQLGDGH GR EHEp 0RGRV GH IXQFLRQDPHQWR $OFDQFH GH IXQFLRQDPHQWR...
Página 167: Introdução
1 Introdução 2 Importante 3DUDEpQV SHOD VXD DTXLVLomR H EHPYLQGR j 3KLOLSV /HLD FXLGDGRVDPHQWH HVWH PDQXDO GR XWLOL]DGRU $9(17 3DUD XVXIUXLU GH WRGDV DV YDQWDJHQV GR DQWHV GH XWLOL]DU R LQWHUFRPXQLFDGRU SDUD EHEp VXSRUWH RIHUHFLGDV SHOD 3KLOLSV $9(17 UHJLVWH R H JXDUGHR SDUD XPD HYHQWXDO FRQVXOWD IXWXUD VHX SURGXWR HP ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ATENÇÃO! Para impedir estrangulamentos...
Página 168 ‡ FRORTXH DV SLOKDV QD GLUHFomR ‡ 6H JXDUGDU DV SLOKDV QXP UHIULJHUDGRU RX FRUUHFWD FRQJHODGRU SURWHMDDV GD FRQGHQVDomR ‡ UHWLUH DV SLOKDV VH QmR IRU XWLOL]DU GXUDQWH R DUPD]HQDPHQWR H R R SURGXWR GXUDQWH XP SHUtRGR GHVFRQJHODPHQWR $QWHV GH XWLOL]DU DV VXSHULRU D GLDV SLOKDV GHL[HDV YROWDU j WHPSHUDWXUD ‡...
Página 169: Visão Geral
3 Visão geral 1XQFD HOLPLQH HVWH SURGXWR MXQWDPHQWH FRP Unidade dos pais RV UHVtGXRV GRPpVWLFRV ,QIRUPHVH VREUH R VLVWHPD GH UHFROKD VHOHFWLYD ORFDO UHODWLYDPHQWH D SURGXWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV $ HOLPLQDomR FRUUHFWD GR VHX SURGXWR DQWLJR DMXGD D HYLWDU SRWHQFLDLV FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV SDUD R DPELHQWH H SDUD D VD~GH KXPDQD 2 SURGXWR FRQWpP SLOKDV DEUDQJLGDV SHOD 'LUHFWLYD (XURSHLD (& DV TXDLV QmR...
Página 170 r Transformador CA/CC ‡ 0DQWHQKD SUHPLGR SDUD OLJDU RX ‡ (QWUDGD 9 &$ GHVOLJDU D XQLGDGH GRV SDLV ‡ 6DtGD 9 && P$ ‡ 1~PHUR GR PRGHOR 3DUD R b Ranhura da mola para cinto 5HLQR 8QLGR 6/% 3DUD RV RXWURV SDtVHV HXURSHXV c ligação 6/9...
Página 171: Unidade Do Bebé
Unidade do bebé ‡ 0DQWHQKD SUHPLGR SDUD OLJDU RX GHVOLJDU D XQLGDGH GR EHEp ‡ 3ULPD SDUD DOWHUDU R YROXPH c ligado ‡ 9HUGH $ XQLGDGH GR EHEp HVWi OLJDGD d Microfone ‡ 3ULPD SDUD OLJDU RX GHVOLJDU D OX] GH SUHVHQoD ‡...
Página 172: Carregar A Unidade Dos Pais
p Transformador CA/CC 4 Introdução ‡ (QWUDGD 9 &$ ‡ 6DtGD 9 && P$ ‡ 1~PHUR GR PRGHOR 3DUD R 5HLQR Carregar a unidade dos pais 8QLGR 6/% 3DUD RV RXWURV SDtVHV HXURSHXV 6/9 Nota Ecrã ‡ $VVHJXUHVH GH TXH D XQLGDGH GRV SDLV HVWi GHVOLJDGD GD DOLPHQWDomR H GHVDFWLYDGD 5HWLUH D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GDV...
Página 173: Utilizar O Seu Intercomunicador Para Bebé
5 Utilizar o seu Dica ‡ $V EDWHULDV UHFDUUHJiYHLV Vy DOFDQoDP D FDSDFLGDGH intercomunicador WRWDO GHSRLV TXH DV FDUUHJDU TXDWUR YH]HV ‡ 1DV SULPHLUDV YH]HV R WHPSR GH para bebé FDUUHJDPHQWR p KRUDV H R WHPSR GH IXQFLRQDPHQWR p LQIHULRU D KRUDV ‡...
Página 174: Posicione O Intercomunicador Para Bebé
» 4XDQGR D OLJDomR p HVWDEHOHFLGD R Dica LQGLFDGRU ligação DFHQGH D YHUGH ‡ [Sintonizado] p DSUHVHQWDGR 'HPRUD FHUFD GH VHJXQGRV D HVWDEHOHFHU D OLJDomR HQWUH D XQLGDGH GRV SDLV H D XQLGDGH » 6H QmR IRU HVWDEHOHFLGD QHQKXPD GR EHEp OLJDomR R LQGLFDGRU ligação ÀFD ‡...
Página 175 6 Funções de menu Normal (&2 0i[ 9HULÀFDU $XWRP $XWRP 0DQXDO OLJDomR ,QGLFDGRU 7RGDV DV IXQo}HV GHVFULWDV QDV VHFo}HV GH ligação VHJXLQWHV SRGHP VHU RSHUDGDV DWUDYpV GR PHQX DFHQGHVH GD XQLGDGH GRV SDLV Alerta TXDQGR HVWi Luz de presença IRUD GR alcance Prima MENU QD XQLGDGH GRV SDLV »...
Página 176: Alterar A Sensibilidade Do Microfone
Para interromper/Para retomar Prima OK SDUD FRQÀUPDU Prima OK ‡ Se [Eco Mode] IRU DSUHVHQWDGR SULPD OK SDUD DFWLYDU R PRGR (&2 Para parar antes da paragem automática ‡ Se [Desligado] IRU DSUHVHQWDGR 5HSLWD RV WUrV SULPHLURV SDVVRV TXH SULPD SDUD VHOHFFLRQDU [Eco HIHFWXRX SDUD UHSURGX]LU XPD FDQomR GH Mode] H HP VHJXLGD SULPD OK SDUD...
Página 177: Limites De Temperatura
Alerta de temperatura Nota ‡ $VVHJXUHVH TXH XWLOL]D D XQLGDGH GRV SDLV &RP R DOHUWD GH WHPSHUDWXUD DFWLYDGR D H D XQLGDGH GR EHEp GHQWUR GR DOFDQFH XQLGDGH GRV SDLV HPLWH XP VLQDO VRQRUR TXDQGR GH IXQFLRQDPHQWR 3DUD R DOFDQFH GH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH DFWXDO p VXSHULRU j IXQFLRQDPHQWR QR PRGR (&2 0i[ FRQVXOWH D VHFomR ´$OFDQFH GH IXQFLRQDPHQWRµ...
Página 178: Alterar O Idioma
Escala de temperatura Prima SDUD GHÀQLU D WHPSHUDWXUD Pi[LPD SDUD R DOHUWD Prima MENU QD XQLGDGH GRV SDLV Prima OK SDUD FRQÀUPDU Prima UHSHWLGDPHQWH DWp VHU DSUHVHQWDGR [Acertos] Alerta sonoro Prima OK SDUD FRQÀUPDU Prima SDUD VHOHFFLRQDU [Esc.Temp.] 1R PRGR GH DOHUWD VRQRUR D XQLGDGH GRV SDLV Prima OK SDUD FRQÀUPDU HPLWH XP VLQDO VRQRUR LPHGLDWDPHQWH DSyV D Prima...
Página 179: Garantia E Assistência
7 Optimizar a 8 Garantia e duração da assistência bateria da 6H QHFHVVLWDU GH DVVLVWrQFLD RX LQIRUPDo}HV RX unidade dos pais VH WLYHU XP SUREOHPD YLVLWH R :HE VLWH GD 3KLOLSV $9(17 HP ZZZSKLOLSVFRP$9(17 RX FRQWDFWH R &HQWUR GH $SRLR DR &OLHQWH GD 3KLOLSV QR VHX ‡...
Página 180: Perguntas Frequentes
6H R DOHUWD VRQRUR HVWLYHU DFWLYDGR D ‡ 9 Perguntas XQLGDGH GRV SDLV HPLWH XP VLQDO VRQRUR VHPSUH TXH D TXDUWD OX] GR QtYHO VRQRUR frequentes DFHQGHU Se [Alta] ou [Baixa] IRU DSUHVHQWDGR ‡ DMXVWH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH Por que razão o indicador ligação na unidade dos pais acende quando eu primo Por que razão o intercomunicador para bebé...
Página 181 O meu intercomunicador para bebé está Por que razão o tempo de funcionamento de protegido contra terceiros e interferências? minha unidade dos pais é inferior a 24 horas? 1DV SULPHLUDV YH]HV TXH D XQLGDGH $ WHFQRORJLD '(&7 GHVWH ‡ ‡...
Página 182 Innehållsförteckning 1 Introduktion 2 Viktigt (OHNWURPDJQHWLVND IlOW (0) cWHUYLQQLQJ 3 Översikt )|UlOGUDHQKHW %DE\HQKHW 'LVSOD\ 4 Komma igång /DGGD I|UlOGUDHQKHWHQ .RQÀJXUHUD EDE\HQKHWHQ 5 Använda babyvakten .RSSOD LKRS I|UlOGUDHQKHWHQ RFK EDE\HQKHWHQ )XQNWLRQVOlJHQ 5lFNYLGG 6 Menyfunktioner 1DWWODPSD 9DJJYLVD bQGUD PLNURIRQNlQVOLJKHWHQ (&2OlJH 0D[ (&2OlJH 7HPSHUDWXUYDUQLQJ /MXGYDUQLQJ bQGUD VSUnN...
Página 183: Introduktion
1 Introduktion 2 Viktigt *UDWWLV WLOO GLWW LQN|S RFK YlONRPPHQ WLOO 3KLOLSV /lV DQYlQGDUKDQGERNHQ QRJJUDQW LQQDQ $9(17 *HQRP DWW UHJLVWUHUD GLQ SURGXNW Sn GX DQYlQGHU EDE\YDNWHQ RFK VSDUD GHQ I|U ZZZSKLOLSVFRP$9(17 NDQ GX GUD Q\WWD DY IUDPWLGD EUXN 3KLOLSV $9(17 VARNING! Förvara alltid babyenheten och 3KLOLSV $9(17 VWUlYDU HIWHU DWW XWYHFNOD nätsladden utom räckhåll för barnet, minst...
Página 184: (Ohnwurpdjqhwlvnd Ilow
‡ KnOOD EDWWHULHUQD ERUWD IUnQ VWDUN KHWWD (OHNWURPDJQHWLVND IlOW (0) H[HPSHOYLV VROVNHQ HOG HOOHU OLNQDQGH ‡ WD XU EDWWHULHUQD Vn VQDUW GH WDU VOXW 'HQ KlU EDE\YDNWHQ IUnQ 3KLOLSV $9(17 XSSI\OOHU ‡ )|U DWW I|UKLQGUD DWW EDWWHULHUQD YlUPV DOOD VWDQGDUGHU I|U HOHNWURPDJQHWLVND IlOW (0) XSS HOOHU IULJ|U JLIWLJD lPQHQ YlWH HOOHU 2P EDE\YDNWHQ KDQWHUDV Sn UlWW VlWW RFK HQOLJW V\UH E|U GX LQWH...
Página 185: Översikt
3 Översikt ‡ +nOO LQWU\FNW I|U DWW VOn Sn HOOHU DY I|UlOGUDHQKHWHQ b Plats för bältesklämma Föräldraenhet c anslutning ‡ *U|QW VNHQ )|UlOGUDHQKHWHQ OlQNDV LKRS WLOO EDE\HQKHWHQ ‡ 5|GD EOLQNQLQJDU )|UlOGUDHQKHWHQ V|NHU HIWHU EDE\HQKHWHQ d TALK ‡ +nOO LQWU\FNW I|U DWW DNWLYHUD WDOIXQNWLRQHQ e MENU ‡...
Página 186 Babyenhet ‡ +nOO LQWU\FNW I|U DWW VOn Sn HOOHU DY babyenheten ‡ 7U\FN I|U DWW lQGUD YRO\P c på ‡ *U|QW VNHQ %DE\HQKHWHQ lU SnVODJHQ d Mikrofon ‡ 7U\FN I|U DWW WlQGD HOOHU VOlFND QDWWODPSDQ ‡ *U|QW VNHQ %DE\HQKHWHQV EDWWHULHU lU VYDJD ‡...
Página 187: Komma Igång
Display 4 Komma igång Ladda föräldraenheten Kommentar ‡ ‡ 1DWWODPSDQ O\VHU 6H WLOO DWW I|UlOGUDHQKHWHQ lU XUNRSSODG IUnQ HOQlWHW RFK DYVWlQJG ‡ (&2OlJH HOOHU 0D[ (&2OlJH lU DNWLYHUDW 7D ERUW ORFNHW WLOO EDWWHULIDFNHW ‡ (Q YDJJYLVD VSHODV ‡...
Página 188: Rqàjxuhud Ede\Hqkhwhq
5 Använda Tips ‡ 'H ODGGQLQJVEDUD EDWWHULHUQD QnU EDUD IXOO babyvakten NDSDFLWHW QlU GX KDU ODGGDW GHP I\UD JnQJHU ‡ 'H I|UVWD JnQJHUQD lU ODGGQLQJVWLGHQ WLPPDU RFK GULIWWLGHQ lU PLQGUH lQ WLPPDU ‡ 'HQ QRUPDOD ODGGQLQJVWLGHQ lU WLPPDU Koppla ihop föräldraenheten RFK GHQ QRUPDOD GULIWWLGHQ lU WLPPDU och babyenheten...
Página 189: Ede\Hqkhwhq
Placera babyvakten: Funktionslägen +nOO EDE\HQKHWHQ RFK QlWVODGGHQ PLQVW HQ PHWHU IUnQ EDE\Q 'HQ KlU EDE\YDNWHQ NDQ DQYlQGDV L WUH ROLND OlJHQ ‡ 1RUPDOW OlJH ‡ (&2OlJH ‡ 0D[ (&2OlJH > 1m/3.5ft 0HG GH WYn (&2OlJHQD NDQ GX VlQND HOOHU VWlQJD DY '(&7VLJQDOHQ I|U DWW VSDUD HQHUJL RFK |YHUI|ULQJVHIIHNW +nOO I|UlOGUDHQKHWHQ PLQVW PHWHU 1lU GX DQYlQGHU GHVVD OlJHQ NRQWUROOHUDU RFK...
Página 190: Menyfunktioner
Räckvidd 6 Menyfunktioner ‡ I normalt läge eller Max ECO-läge ‡ 8WRPKXV XSS WLOO PHWHU $OOD IXQNWLRQHU VRP EHVNULYV L I|OMDQGH DYVQLWW ‡ ,QRPKXV XSS WLOO PHWHU NDQ DQYlQGDV YLD I|UlOGUDHQKHWHQV PHQ\ ‡ I ECO-läge ‡ 8WRPKXV XSS WLOO PHWHU ‡...
Página 191: Ändra Mikrofonkänsligheten
Ändra mikrofonkänsligheten Max ECO-läge 7U\FN Sn MENU Sn I|UlOGUDHQKHWHQ 1lU EDUQHW VRYHU GMXSW NDQ GX DNWLYHUD 0D[ (&2 OlJHW , 0D[ (&2OlJHW VWlQJHU EDE\YDNWHQ DY 7U\FN Sn ÁHUD JnQJHU WLOOV [Sensitivity] '(&7VLJQDOHQ Vn LQJHQ |YHUI|ULQJVHIIHNW DQYlQGV YLVDV 1lU EDUQHW YDNQDU RFK JHU OMXG LIUnQ VLJ nWHUVWlOOHU %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn OK EDE\HQKHWHQ DXWRPDWLVNW IXOOVWlQGLJ DQVOXWQLQJ WLOO 7U\FN Sn...
Página 192: Ändra Språk
7U\FN Sn OK I|U DWW nWHUJn WLOO QRUPDOW OlJH 7U\FN Sn ÁHUD JnQJHU WLOOV » )|UlOGUDHQKHWHQ VWDUWDV RP RFK [Temperature] YLVDV nWHUJnU WLOO QRUPDOW OlJH %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn OK 7U\FN Sn I|U DWW |SSQD [Range] Tips %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn OK ‡...
Página 193: Optimerar Batterilivslängden För Föräldraenheten
7 Optimerar %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn OK 7U\FN Sn I|U DWW YlOMD HWW VSUnN batterilivslängden %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn OK för Temperaturskala föräldraenheten 7U\FN Sn MENU Sn I|UlOGUDHQKHWHQ 7U\FN Sn ÁHUD JnQJHU WLOOV [Settings] YLVDV ‡ /DGGD I|UlOGUDHQKHWHQ QlU GX VHU %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn OK LNRQHQ I|U OnJ EDWWHULQLYn HOOHU K|U 7U\FN Sn...
Página 194: Garanti Och Service
8 Garanti och 9 Vanliga frågor service Varför tänds inte anslutning-indikatorn på föräldraenheten när jag trycker på på 2P GX EHK|YHU VHUYLFH LQIRUPDWLRQ HOOHU RP föräldraenheten? GX KDU HWW SUREOHP EHV|NHU GX ZHEESODWVHQ /DGGD I|UlOGUDHQKHWHQ ‡ I|U 3KLOLSV $9(17 Sn ZZZSKLOLSVFRP$9(17 0D[ (&2OlJHW lU DNWLYHUDW 6WlQJ DY 0D[ ‡...
Página 195 Varför varnar inte babyvakten mig när jag är Varför reagerar föräldraenheten för snabbt på utanför räckvidden? omgivande ljud? %DE\YDNWHQ lU L 0D[ (&2OlJHW , 0D[ 7D ERUW OMXGNlOORUQD IUnQ EDE\HQKHWHQ ‡ ‡ (&2OlJHW ÀQQV GHW LQJHQ YDUQLQJ I|U 0LQVND PLNURIRQHQV NlQVOLJKHW ‡...
Página 196 Varför är laddningstiden för föräldraenheten längre än 8 timmar? /DGGQLQJVWLGHQ lU WLPPDU YLG I|UVWD ‡ DQYlQGQLQJHQ HOOHU HIWHU HQ OlQJUH SHULRGV XSSHKnOO 6WlQJ DY I|UlOGUDHQKHWHQ XQGHU ODGGQLQJ ‡ Vad händer om det blir strömavbrott? 2P I|UlOGUDHQKHWHQ KDU ODGGDWV ‡ WLOOUlFNOLJW RFK GHW ÀQQV EDWWHULHU L EDE\HQKHWHQ IRUWVlWWHU EDE\YDNWHQ DWW IXQJHUD XQGHU HWW VWU|PDYEURWW...
Página 198 oLQGHNLOHU *LUL 2 Önemli (OHNWURPDQ\HWLN DODQODU (0) *HUL G|Q P *HQHO %DN× $QD QLWH %HEHN QLWHVL *|UQW %D ODUNHQ $QD QLWH\L DUM HGLQ %HEHN QLWHVLQLQ NXUXOPDV× %HEHN PRQLW|UQQ NXOODQ×P× $QD QLWH LOH EHEHN QLWHVL DUDV×QGD ED ODQW× NXUPD .XOODQ×P PRGODU×...
Página 199 *LUL 2 Önemli &LKD]× NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQ×P N×ODYX]XQX 6DW×Q DOPD WHUFLKLQL] LoLQ WH HNNU HGHUL] RNX\XQ YH GDKD VRQUD ED YXUPDN ]HUH VDNOD\×Q 3KLOLSV $9(17·H KR JHOGLQL] 3KLOLSV $9(17·LQ VXQGX X GHVWHNWHQ WDP RODUDN \DUDUODQPDN LoLQ 8<$5, *o NDEORVX QHGHQL\OH ER XOPD\D UQQ]...
Página 200 ‡ 3LOOHUL D ×U× ×V×QPDV×Q× YH\D ]HKLUOL (OHNWURPDQ\HWLN DODQODU (0) PDGGHOHU KLGURMHQ YH\D RNVLMHQ VDOPDV×Q× |QOHPHN LoLQ D D ×GDNLOHUGHQ NDo×Q×Q %X 3KLOLSV $9(17 EHEHN PRQLW|U HOHNWURPDQ\HWLN ‡ D ×U× DUM DODQODUOD (0) LOJLOL WP VWDQGDUWODUD X\JXQGXU ‡ N×VD GHYUH ']JQ ELU HNLOGH YH EX NXOODQ×P N×ODYX]XQGDNL ‡...
Página 201: Ana Ünite
*HQHO %DN× ‡ $QD QLWH\L DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ EDV×O× WXWXQ b .HPHU NOLSVL \XYDV× Ana ünite c ED ODQW× ‡ <H LO × ×N $QD QLWH LOH EHEHN QLWHVL DUDV×QGD ED ODQW× YDU ‡ <DQ×S V|QHQ N×UP×]× × ×N $QD QLWH EHEHN QLWHVLQL DU×\RU d TALK ‡...
Página 202: Bebek Ünitesi
Bebek ünitesi ‡ %HEHN QLWHVLQL DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ EDV×O× WXWXQ ‡ 6HV VHYL\HVLQL GH L WLUPHN LoLQ EDV×Q c Do×N ‡ <H LO × ×N %HEHN QLWHVL Do×N d Mikrofon ‡ *HFH ODPEDV×Q× DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ EDV×Q ‡ <H LO ×...
Página 203 Görüntü %D ODUNHQ $QD QLWH\L DUM HGLQ ‡ ‡ *HFH ODPEDV× Do×N $QD QLWHQLQ DQD HEHNH\H ED O× ROPDG× ×QGDQ YH NDSDO× ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ ‡ (&2 PRGX YH\D 0D[ (&2 PRGX HWNLQ 3LO E|OPHVLQLQ NDSD ×Q× NDOG×U×Q ‡...
Página 204 5 Bebek SXFX ‡ DUM HGLOHELOLU SLOOHU DQFDN G|UW NH] DUM monitörünün HGLOGLNWHQ VRQUD WDP NDSDVLWHOHULQH XOD ×UODU ‡ ON DUMGD DUM VUHVL VDDW YH oDO× PD VUHVL NXOODQ×P× VDDWWHQ D]G×U ‡ $QFDN QRUPDO DUM VUHVL VDDW QRUPDO oDO× PD VUHVL LVH VDDWWLU Ana ünite ile bebek ünitesi DUDV×QGD ED ODQW×...
Página 205 » %D ODQW× NXUXOPD]VD ED ODQW× J|VWHUJHVL .XOODQ×P PRGODU× N×UP×]× UHQNWH \DQ×S V|QHU YH [Not Linked] J|UQWOHQLU $QD QLWH EHOLUOL %X EHEHN PRQLW|U o IDUNO× PRGGD NXOODQ×ODELOLU ]DPDQ DUDO×NODU×\OD X\DU× VHVL o×NDU×U ‡ 1RUPDO PRG ‡ (NRQRPLN PRG %HEHN PRQLW|UQQ \HUOH WLULOPHVL ‡...
Página 206 dDO× PD PHQ]LOL 6 Menü IRQNVL\RQODU× ‡ Normal veya Max ECO modda ‡ '× PHNDQ PHWUH\H NDGDU ‡ o PHNDQ PHWUH\H NDGDU ‡ ECO modunda $ D ×GDNL E|OPOHUGH Do×NODQDQ EWQ IRQNVL\RQODU ‡ '× PHNDQ PHWUH\H NDGDU DQD QLWHQLQ PHQVQGHQ NXOODQ×ODELOLU ‡...
Página 207: Ekonomik Mod
Duraklatma/Devam etme 2QD\ODPDN LoLQ OK WX XQD EDV×Q OK WX XQD EDV×Q ‡ ( HU [ECO] J|UQWOHQLUVH OK WX XQD EDVDUDN (&2 PRGXQX Otomatik durmadan önce durdurma HWNLQOH WLULQ 1LQQL oDOPDN LoLQ L]OHGL LQL] LON o DG×P× ‡ ( HU [Off] J|UQWOHQLUVH [ECO] WHNUDUOD\×Q VHoPHN LoLQ WX XQD EDV×Q YH...
Página 208 6×FDNO×N X\DU×V× ‡ $QD QLWH\L NXOODQ×\RU ROGX XQX]GDQ YH EHEHN 6×FDNO×N X\DU×V×Q×Q HWNLQOH WLULOGL LQGH JHUoHN RGD QLWHVLQLQ oDO× PD PHQ]LOLQGH ROGX XQGDQ HPLQ V×FDNO× × D\DUODQDQ PDNVLPXP V×FDNO× ×Q× D W× ×QGD ROXQ 0D[ (&2 PRGXQXQ oDO× PD PHQ]LOL YH\D D\DUODQDQ V×FDNO×...
Página 209 6×FDNO×N |OoH L 2QD\ODPDN LoLQ OK WX XQD EDV×Q 0DNVLPXP X\DU× V×FDNO× ×Q× D\DUODPDN LoLQ $QD QLWHGHNL MENU WX XQD EDV×Q WX ODU×QD EDV×Q [Settings] J|UQWOHQHQH NDGDU WX XQD 2QD\ODPDN LoLQ OK WX XQD EDV×Q DUND DUND\D EDV×Q 2QD\ODPDN LoLQ OK WX XQD EDV×Q 6HVOL X\DU×...
Página 210 7 Ana ünitenin pil 8 Garanti ve |PUQ X]DW×Q servis ‡ ' N SLO VLPJHVLQL J|UG Q]GH YH\D 6HUYLV YH\D ELOJL HGLQPH LKWL\DF× GX\X\RUVDQ×] G N SLO X\DU× VHVLQL GX\GX XQX]GD \D GD UQQ]OH LOJLOL ELU VRUXQ \D ×\RUVDQ×] DQD QLWH\L DUM HGLQ DUM HGLOHELOLU OWIHQ ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHOFRPH SLOOHULQ WDPDPHQ ELWPHVL SLO |PUQ...
Página 211 dDO× PD PHQ]LOL G× ×QD o×NW× ×PGD EHEHN 6×NoD VRUXODQ PRQLW|U EHQL QHGHQ X\DUP×\RU" %HEHN PRQLW|U 0D[ (&2 PRGXQGDG×U ‡ sorular 0D[ (&2 PRGXQGD\NHQ DQD QLWHGH oDO× PD PHQ]LOL G× × X\DU×V× EXOXQPD] $QD QLWH NDSDO×G×U ‡ $QD QLWHGHNL ED ODQW× J|VWHUJHVL QLWHGHNL 6×FDNO×N GH HUL QHGHQ DQD QLWHGH G...
Página 212 $QD QLWH EHEH LQ D ODPDV×QD QHGHQ JHo WHSNL $QD QLWH\L DUM ED ODQW× LVWDV\RQXQD veriyor? NR\GX XPGD DQD QLWHQLQ /&' HNUDQ×QGD %HEHN QLWHVL PLNURIRQXQXQ EHEH H ‡ neden pil simgesi görünmüyor? G|QN ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ $QD QLWH\L DUM ED ODQW× LVWDV\RQXQD ‡...
Página 213: Ec Declaration Of Conformity
(address / adresse) Declare under our responsibility that the electrical product(s): (Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):) Philips SCD526, SCD536 (brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle) Baby Monitor product description, description du produit) To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards: (Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

Philips AVENT SCD526 Manual Del Usuario

Contents

1 Introduction

2 Important

3 Overview

4 Get Started

Inhaltsangabe

1 Einführung

2 Wichtig

3 Überblick

4 Erste Schritte

5 Babyphone Verwenden

6 Menüfunktionen

Sisällysluettelo

Table des Matières

Sommario

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Philips AVENT SCD526

Resumen de contenidos para Philips AVENT SCD526

Tabla de contenido