ABB CM-PAS Instrucciones De Funcionamiento Y Montaje página 3

Operating and installation
instructions
Measuring and monitoring relays CM range
Single-functional 3-phase monitors
CM-PAS / CM-PSS / CM-PVS
Multifunctional 3-phase monitor
CM-MPS
Width 22.5 mm
Besides current, voltage and 3-phase systems the ABB CM
range measures and monitors motor temperature, motor load,
insulation resistance, and fluid level.
The device must be installed by qualified persons only.
I Front view with operating elements
a) without neutral monitoring
b) with neutral monitoring
1
Status display
R: LED green – supply voltage, state of relay
F1: LED red – fault message
F2: LED red – fault message
2 Setting threshold values for overvoltage
3 Setting threshold values for undervoltage
4
Setting threshold values for phase unbalance (2-15%)
5
Fine adjustment of delay time (0.1-10 s)
6
Switchover ON- (
II Wiring diagrams
a) without neutral monitoring
b) with neutral monitoring
1 L1, L2, L3 (N) 3-phase measuring voltage /
supply voltage
2 15-16/18 output contacts /
25-26/28 closed-circuit principle
Attention:
In case of continuous measuring voltage >240 V, resp. >400 V,
lateral spacing to other units has to be min. 10 mm !
English
) / OFF- ( ) delay
Instructions de service
et de montage
Relais de mesure et de contrôle gamme CM
Relais de contrôle monofonction d'un
réseau triphasé CM-PAS/CM-PSS/CM-PVS
Relais de contrôle multifonction
d'un réseau triphasé CM-MPS
Pas de 22,5mm
Grâce à la gamme CM d'ABB il est possible de mesurer et de
surveiller des grandeurs physiques comme le courant, la
tension, le secteur tri-phasé mais aussi la température ou la
surcharge d'un moteur, la résistance d'isolement ou un niveau
de liquide.
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une
personne compétente.
I Face avant et dispositifs de commande
a) sans surveillance du neutre
b) avec surveillance du neutre
1 Témoins de fonctionnement
R : Led verte – tension d'alimentation , état du relais
F1 : Led rouge- message défaut 1
F2 : Led rouge- message défaut 2
2
Réglage du seuil de surtension
3
Réglage du seuil de sous-tensions
4 Réglage du seuil d'asymétrie de phases (2 à 15%)
5 Réglage fin de la temporisation (0,1-10 s)
6 Commutateur Temporisation à la fermeture (
temporisation à l'ouverture (
II Schémas de connexion
a) sans surveillance du neutre
b) avec surveillance du neutre
1 L1,L2,L3 (N) tension de mesure triphasée /
tension d'alimentation
2
15-16-18 contacts inverseurs de sortie /
25-26-28 relais excité au franchissement du seuil
Attention:
Dans le cas d'une tension permanente mesurée supérieure à 240 V,
respectivement supérieure à 400 V, l'espace latérale par rapport aux
autres modules doit être de 10 mm au minimum !
Français
) /
)