Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para INTERVOX ZEN
- Página 1 Guide Utilisateur Page 3 User Guide Page 15 Bedienungsanleitung Page 27 Manual del Proprietario Page 39 Centrale d’alarme Transmetteur ZEN – Janvier 2003 – éd. 1 - 0EAX00243...
- Página 2 Notes ............
-
Página 3: Tabla De Contenido
Vous avez choisi le terminal ZEN pour assurer la surveillance de votre habitation, félicitations. Le terminal ZEN a été étudiée et fabriquée avec le plus grand soin afin de vous garantir un fonctionnement fiable et durable. Pour exploiter pleinement toutes les fonctionnalités et les avantages de votre terminal, lisez et conservez soigneusement ce guide utilisateur. -
Página 4: Glossaire
1 Glossaire Code client : Le code client est un code unique et confidentiel qui a tous les droits d’accès. Il est le seul qui peut créer, modifier ou effacer les codes des utilisateurs et qui permet de réaliser un test de fonctionnement des détecteurs, de consulter le journal des événements, d’isoler un détecteur et d’accéder au téléparamétrage. -
Página 5: Les Touches, Les Voyants Et Les Symboles
2 Les touches, les voyants et les symboles « Surveillance totale » ou touche b c d e f g h « Retour » « Surveillance partielle » ou touche « Suite » « Arrêt » ou touche « Effacement » Touche «... -
Página 6: Les Codes D'aCcès
3 Les codes d’accès La centrale dispose d’un code confidentiel appelé « code client ». Ce code, préprogrammé en usine (1111) doit être personnalisé lors de l’installation de la centrale. Le code client permet : de modifier le code client, de créer, de modifier ou d’effacer les 3 codes «... -
Página 7: Les Signaux Sonores
4 Les signaux sonores Signaux sonores émis par le buzzer du clavier : ————— ♫ Temporisation de sortie 1 long et ininterrompu bip Signal émis pendant la temporisation de sortie. ♫ — Temporisation d’entrée 1 bip Signal émis 15 secondes avant la fin de la temporisation d’entrée (option programmable). -
Página 8: Mise Sous Surveillance Totale
5 Mise sous surveillance totale La mise sous surveillance totale peut être effectuée à partir de n’importe quel code : le code client, les 3 codes de service, les 3 codes du secteur 1, les 3 codes du secteur 2. Avant toute mise sous surveillance de l’installation, l’utilisateur doit veiller à... -
Página 9: Arrêt (Total, Secteur 1, Secteur 2)
6 Arrêt En accédant dans ses locaux, l’utilisateur doit procéder à la mise hors surveillance avant la fin de la temporisation d’entrée. Dans le cas contraire, une alarme est déclenchée. code Le symbole « Mémorisation (d) » est allumé si une alarme a eu lieu pendant l‘absence. 6.1 Mise à... -
Página 10: Mise Sous Surveillance Partielle
6.3 Si l’installation comporte deux secteurs : Mise à l’arrêt du secteur 1 : La mise hors surveillance du secteur 1 est effectuée en utilisant l’un des codes du secteur 1. Si l’installation reste partiellement sous surveillance (secteur 2 sous surveillance), le voyant rouge (8) clignote et, si l’option est programmée, la sirène et/ou l’interphonie émettent 2 bips sonores. - Página 11 8 Mise sous surveillance du secteur 1 ou du secteur 2 L’utilisation des mises sous surveillance des secteurs est généralement réservée aux installations professionnelles. Avant toute mise sous surveillance d’un secteur, l’utilisateur doit veiller à ce que les différentes portes et fenêtres surveillées dans le secteur concerné soient correctement fermées.
-
Página 12: Menu : Test De Fonctionnement Des Détecteurs, Test
9 Menu « Choix des fonctions » : Test des détecteurs, Test Pour accéder à ce menu, l’utilisateur appuie sur la touche « Menu » (5) et entre le code client. ▲ ▼ En utilisant les touches , l’utilisateur visualise les différentes rubriques. Pour accéder à... - Página 13 Sirène, Isolement, Consultation du journal, Téléparamétrage. Le menu « Test » permet de tester le fonctionnement : des boucles de détection 1 à 8 (ligne du bas), de la boucle « SOS » et de la boucle « Autoprotection » (ligne du haut à droite). des boucles de détection 9 à...
-
Página 14: Rappel Des Principales Commandes
10 Rappel des principales commandes Code (code client, codes secteur 1, Surveillance totale : codes secteur 2, codes de service) Code client (ou 3 codes « service » si Arrêt total : autorisé, ou 6 codes secteur si les secteurs ne sont pas utilisés) Arrêt «... - Página 15 You have chosen the ZEN control panel to protect your home. Congratulations. Thank you for your choice. The ZEN control panel has been designed and manufactured most carefully in order to insure a reliable and durable operations. To get full advantage of your terminal, please read and keep this user guide carefully.
-
Página 16: Glossary
1 Glossary Customer code: The customer code is a unique and confidential code which has all access rights. It is the only code which can create, modify or delete user codes, and which can be used to carry out an operational test of the sensors, to read the events log, to isolate a sensor and to access the tele-configuration mode. -
Página 17: Keys, Indicator Lights And Symbols
2 Keys, indicator lights and symbols "Total surveillance" or "Back" key b c d e f g h "Partial surveillance" or "Next" key "Stop" or "Delete" key "OK" or "validation" key "Menu" key "Access code" key Green indicator light: lit: no surveillance unlit: at least one sensor is in surveillance mode. -
Página 18: Access Codes
3 Access codes The control unit has a confidential code known as the "customer code". This code, which is factory pre-programmed (1111), must be individualised when the control unit is installed. The customer code enables: the customer code to be changed, the three "Service"... -
Página 19: Audible Signals
4 Audible signals Audible signals output by the keypad buzzer: ————— ♫ Exit time delay 1 long continuous beep Signal output during the exit time delay. ♫ — Entry time delay 1 beep Signal output for 15 seconds before the end of the entry time delay (programmable option). -
Página 20: Activation Of Total Surveillance Mode
5 Activation of total surveillance Mode Activation of total surveillance can be implemented from any code: the customer code, the three service codes, the three sector 1 codes, or the three sector 2 codes. Prior to putting the installation into surveillance mode, the user must always check that the various doors and windows are properly closed before typing the sequence on the keypad: code Two cases are possible:... -
Página 21: Shut-Down (Total, Sector 1, Sector 2)
6 Shut-down When the user accesses the premises, he/she must deactivate the surveillance mode before the entry time delay expires. If this is not done, an alarm is triggered. code The "Memory symbol (d)" lights up if an alarm has been triggered during the user's absence. -
Página 22: Activation Of Partial Surveillance Mode
6.3 If the installation comprises two sectors: Shut-down of sector 1: The deactivation of sector 1 is carried out by using one of the codes of sector 1. If the installation remains partially under surveillance (sector 2 under surveillance), the red indicator light (8) flashes and, if the option has been programmed, the siren and/or the intercom system output two audible beeps. -
Página 23: Activation Of Sectors 1 And 2 Surveillance Mode
8 Activation of sector 1 or sector 2 surveillance mode The use of the sector surveillance modes is generally reserved for professional installations. Before putting a sector into surveillance mode, the user must always check that the various doors and windows monitored in the sector concerned are properly closed. The user must then type the sequence on the keypad: code Surveillance of sector 1:... -
Página 24: Menu: Operational Test Of Sensors, Test Of Siren
9 "Choice of functions" menu: Test of sensors, Test ... To access this menu, the user presses the "Menu" key (5) and types in the customer code. ▲ ▼ Using the keys, the user views the various sections. To access a section, the user presses the "OK" key. Test: . - Página 25 Siren, Isolation, Reading of log, Tele-configuration The "Test" menu is used to test the operation of: detection loops 1 to 8 (bottom line), the "SOS" loop and the "Self-protection" loop (right-hand side of top line). detection loops 9 to 16 if the control unit is equipped with the extension option, the 32 radio channels if the control unit comprises the radio option.
-
Página 26: Reminder Of Main Commands
10 Reminder of main commands Code (customer code, sector codes 1, Total surveillance: sector codes 2, service codes) Customer code (or three "service" Total shut-down: codes if authorised, or six sector codes if the sectors are not used) "Sector 1" shut-down: One of the three codes of sector 1 "Sector 2"... - Página 27 Sie haben sich zur Überwachung Ihres Heims für eine ZEN-Zentrale entschieden beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl. Die ZEN-Zentrale wurde mit größter Sorgfalt konzipiert und hergestellt, um Ihnen dauerhaftes zuverlässiges Funktionieren garantieren zu können. Um die Funktionalitäten und Vorteile Ihrer Anlage...
-
Página 28: Glossar
1 Glossar Kundencode: Der Kundencode ist ein einziger, vertraulicher Code mit allen Zugriffsrechten. Er wird benötigt zum Anlegen, Ändern oder Löschen der Benutzercodes und zum Durchführen eines Funktionstests der Sensoren zum Lesen des Ereignisjournals, Isolieren eines Sensors Zugriff Teleparametrierung anzufordern. 3 «... -
Página 29: Die Tasten, Leuchten Und Symbole
2 Die Tasten, Leuchten und Symbole « Totale Überwachung oder b c d e f g h Taste « Rückwärts“ « Teilüberwachung oder Taste « Weiter » « Aus » oder Taste « Löschen» Taste « OK » oder « Validieren» Taste «... -
Página 30: Die Zugangscodes
3 Die Zugriffscodes Die Zentrale verfügt über einen vertraulichen Code, den „Kundencode“. Dieser werkseitig vorprogrammierte Code (1111) muss bei der Installation der Zentrale geändert werden. Der Kundencode dient dazu: den Kundencode zu ändern, die 3 Dienstcodes anzulegen, zu ändern oder zu löschen, die 3 Zugriffscodes zum Sektor 1 anzulegen, zu ändern oder zu löschen, die 3 Zugriffscodes zum Sektor 2 anzulegen, zu ändern oder zu löschen. -
Página 31: Die Akustischen Signale
4 Die akustischen Signale Vom Buzzer der Tastatur ausgegebene akustische Signale: ————— ♫ Ausgangsverzögerung 1 langer, ununterbrochener Ton Dieses Signal wird bei der Ausgangsverzögerung ausgegeben. ♫ — Eingangsverzögerung 1 Piepton Dieses Signal wird 15 Sekunden vor Ablauf der Eingangsverzögerung ausgegeben (programmierbare Option). -
Página 32: Einschalten Der Totalen Überwachung
5 Einschalten der totalen Überwachung Zum Einschalten der totalen Überwachung kann jeder Code verwendet werden: der Kundencode, die 3 Dienstcodes, die 3 Codes von Sektor 1, die 3 Codes von Sektor 2. Vor dem Einschalten der Überwachung der Anlage muss der Benutzer darauf achten, dass die verschiedenen Türen und Fenster richtig geschlossen sind, und dann die folgende Sequenz eingeben: Code... -
Página 33: Ausschalten (Total, Sektor 1, Sektor 2)
6 Abschaltung Wenn der Benutzer die Räume betritt, muss er die Überwachung vor Ablauf der Eingangsverzögerung abschalten. Wenn er dies versäumt, wird ein Alarm ausgelöst. Code Das Symbol „Speicherung (d)“ leuchtet, wenn während der Abwesenheit ein Alarm ausgelöst wurde. 6.1 Totale Abschaltung: Die totale Überwachung kann ausgeschaltet werden mit: 1/ dem Kundencode, 2/ den 3 „Dienstcodes“, aber nur, wenn diese Codes den Zugang zu allen... -
Página 34: Einschalten Der Teilüberwachung
6.3 Wenn die Installation zwei Sektoren enthält: Abschaltung von Sektor 1 : Für die Abschaltung der Überwachung von Sektor 1 wird einer der Codes von Sektor 1 verwendet. Wenn die Anlage teilweise ohne Überwachung bleibt (Sektor 2 steht unter Überwachung), blinkt die Leuchte (8) und wenn diese Option programmiert ist, geben die Sirene und/oder die Gegensprechanlage 2 Pieptöne aus. -
Página 35: Einschaltung Der Überwachung Der Sektoren 1 Und
8 Einschaltung der Überwachung von Sektor 1 oder Sektor 2 Das Einschalten der Überwachung der Sektoren ist gewöhnlich den gewerblichen Anlagen vorbehalten. Vor dem Einschalten der Überwachung eines Sektors muss der Benutzer darauf achten, dass die verschiedenen überwachten Türen und Fenster des betroffenen Sektors richtig geschlossen sind. -
Página 36: Menü: Funktionstests Der Sensoren, Test Der Sirene
9 Menü „Wahl der Funktionen“, Sensorentest, Test Um Zugriff zu diesem Menü zu erhalten, betätigt der Benutzer die Taste „Menü“ (5) und gibt den Kundencode ein. ▲ ▼ Mit den Tasten zeigt der Benutzer die verschiedenen Rubriken an. Um Zugriff zu einer Rubrik zu erhalten, verwendet der Benutzer die Taste „OK“. Test: . - Página 37 Sirene, Isolierung, Abfragen des Journals, Fernparametrierung. Mit dem Menü „Test“ können folgende Teile der Anlage auf einwandfreies Funktionieren geprüft werden: Detektionsschleifen 1 bis 8 (untere Zeile), „SOS“-Schleife und „Selbstschutzschleife“ (Zeile oben rechts). Detektionsschleifen 9 bis 16, wenn die Zentrale mit der Erweiterungsoption ausgestattet ist, die 32 Funkkanäle, wenn die Zentrale mit der Option Funk ausgestattet ist.
-
Página 38: Die Wichtigsten Befehle
10 Zusammenfassung der wichtigsten Befehle Code (Kundencode, Codes Sektor 1, Totale Überwachung: Codes Sektor 2, Dienstcodes) Kundencode (oder 3 Dienstcodes wenn Totale Abschaltung: zulässig, oder 6 Sektorencodes, wenn die Sektoren nicht benutzt werden) 1 der 3 Codes von Sektor 1 Ausschaltung «... - Página 39 Deseamos felicitarle por haber elegido la central ZEN para encargarse de la vigilancia de su vivienda. La central ZEN se ha estudiado y fabricado con el mayor esmero para garantizarle un funcionamiento fiable y duradero. Para explotar plenamente todas las funcionalidades y las ventajas de su central, lea detenidamente esta guía del usuario y consérvela.
-
Página 40: Glosario
1 Glosario Código cliente: Este código es único y confidencial y dispone de todos los derechos de acceso. Es el único que puede crear, modificar o borrar los códigos de los usuarios y que permite realizar una prueba de funcionamiento de los detectores, consultar el diario de eventos, aislar un detector y acceder al teleparametrado. -
Página 41: Las Teclas, Los Indicadores Luminosos Y Los Símbolos
2 Las teclas, los indicadores luminosos y los símbolos «Vigilancia total» o tecla b c d e f g h «Volver» «Vigilancia parcial» o tecla «Continuar» «Parada» o tecla «Borrado» Tecla «OK» o «Validación» Tecla «Menú» Tecla «Códigos de acceso» Indicador luminoso verde: encendido: sin vigilancia, apagado: al menos hay un... -
Página 42: Los Códigos De Acceso
3 Los códigos de acceso La central dispone de un código confidencial denominado «Código cliente». Este código, preprogramado en fábrica (1111), se debe personalizar durante la instalación de la central. durante 10 minutos El código cliente permite: modificar el código cliente, crear, modificar o borrar los 3 códigos «Servicio», crear, modificar o borrar los 3 códigos de acceso al sector 1, crear, modificar o borrar los 3 códigos de acceso al sector 2. -
Página 43: Las Señales Sonoras
4 Las señales sonoras Señales sonoras emitidas por el zumbador del teclado ————— ♫ Temporización de salida 1 bip largo y sin interrupciones Esta señal se emite durante la temporización de salida. ♫ — Temporización de 1 bip entrada Esta señal se emite 15 segundos antes del final de la temporización de entrada (opción programable). -
Página 44: Puesta Bajo Vigilancia Total
5 Puesta bajo vigilancia total La puesta bajo vigilancia total se puede hacer a partir de cualquier código: el código cliente, los 3 códigos de servicio, los 3 códigos del sector 1 o los 3 códigos del sector 2. Antes de poner bajo vigilancia la instalación, el usuario debe comprobar que todas las puertas y ventanas están bien cerradas y, después, marcar la secuencia: código Pueden presentarse 2 casos:... -
Página 45: Parada (Total, Sector 1, Sector 2)
6 Parada Al acceder a sus locales, el usuario debe efectuar la puesta fuera de vigilancia antes de que finalice la temporización de entrada. De lo contrario, se dispara una alarma. código El símbolo «Memorización (d)» está encendido si se ha producido una alarma durante la ausencia. -
Página 46: Si La Instalación Incluye Dos Sectores
6.3 Si la instalación incluye dos sectores Puesta en parada del sector 1: La puesta fuera de vigilancia del sector 1 se efectúa utilizando uno de los códigos del sector 1. Si la instalación queda parcialmente bajo vigilancia (sector 2 bajo vigilancia), el indicador luminoso rojo (8) parpadea, y si se ha programado la opción, la sirena y/o la interfonía emiten 2 bips sonoros. -
Página 47: Puesta Bajo Vigilancia Del Sector 1 O Del Sector
8 Puesta bajo vigilancia del sector 1 o del sector 2 La utilización de las puestas bajo vigilancia de los sectores, generalmente está reservada para las instalaciones profesionales. Antes de cualquier puesta bajo vigilancia de un sector, el usuario debe comprobar que todas las puertas y ventanas vigiladas del sector correspondiente están bien cerradas. -
Página 48: Menú: Prueba De Funcionamiento De Los Detectores
9 Menú «Selección de funciones»: Prueba de los detectores y Para acceder a este menú, el usuario pulsa la tecla «Menú» (5) e introduce el código cliente. ▲ ▼ Utilizando las teclas , puede consultar todas las rúbricas. Para acceder a una rúbrica, el usuario utiliza la tecla «OK». Prueba: . -
Página 49: Sirena, Aislamiento, Consulta Del Diario, Teleparametrado
Sirena, Aislamiento, Consulta del diario, Teleparametrado El menú «Prueba» permite probar el funcionamiento de: los bucles de detección 1 a 8 (línea inferior, el bucle «SOS» y el bucle «Autoprotección» (línea superior de la derecha), los bucles de detección 9 a 16, si la central está equipada con la opción de extensión, los 32 canales de radio, si la central incluye la opción radio. -
Página 50: Resumen De Las Principales Órdenes
10 Resumen de las principales órdenes Código (código cliente, códigos sector 1, Vigilancia total: códigos sector 2, códigos de servicio). Código cliente (o 3 códigos «Servicio», Parada total: si se ha autorizado, o 6 códigos sector, si los sectores no se utilizan). Parada «Sector 1»: Uno de los 3 códigos del sector 1. - Página 51 Notes ............
- Página 52 Tél. : 33 (0)3 85 77 70 00 – Fax : 33 (0)3 85 55 39 44 Les marques : INTERVOX , SURTEC , QUIATIL , KELKUN et le protocole de communication SURTEC sont la propriété d’INTERVOX SYSTEMES Dans le souci constant d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier à tous moments les caractéristiques.