Publicidad
Repair and cleaning procedure / Procedimientos de reparación y limpieza / Réparation et nettoyage
Repair Part Kit #RP035537 Foot valve / Válvula de pie / Clapet de pied
1. Attach the suction tube assembly to the vice and unscrew the foot valve
body (44, 43) from the suction tube.
2. Remove the pin (4 1 ), the spring (39) and the ball (40). Clean them and
replace in case of damage.
1. Fijar el conjunto tubo de succi6n en Ia mordaza y desenroscar el cuerpo
válvula de pie (44, 43) del tubo de succión.
2. Retirar el pasador (41 ), después retire muelle y bola. Limpie y reemplace
de ser necesario.
1. Serrer le tube d'aspiration dans un etau et devisser le corps du clapet de
pied (44, 43) du tube d'aspiration.
2. Déposer Ia goupille (41),1e ressort (39) et Ia bille (40). Les nettoyer et les
changer si elles sont endommagées.
Repair Part Kit #RP035536 Impulsion valve / Válvula de impulsión / Soupape d'impulsion
1. Unscrew the valve seat (38) from the valve body (32) and remove the
washer (34), the oil plunger (33), the washer (35), the ball (37) and the
spring (36).
2. Clean these parts carefully. In case of damage, replace the affected parts.
3. Assemble the pump following the previous instructions, reversing each
step.
1. Desenroscar el asiento válvula (38) del cuerpo válvula (32) y quitar Ia
arandela (34), el collarín (33), Ia arandela (35), Ia bola (37) y el muelle
(36).
2. limpiar estas piezas cuidadosamente. En caso de deterioro, sustituir los
elementos afectados.
3. Volver a montar en arden contra rio.
1. Dévisser le siège de soupape (38) du corps de soupape (32) et
déposer Ia rondelle (34), le piston à huile (33), Ia rondelle (35), Ia bille
(37) et le ressort (36).
2. Nettoyer ces pièces avec soin. Changer toutes les pièces endommagées.
3. Remonter Ia pompe en inversant les étapes des instructions précédentes.
Repair Part Kit #RP035534 Packing Set / Conjunto empaquetadura / Garniture
1. Follow the procedure for the air motor until the air piston (10) is outside
the air motor body.
2. Remove the circlip (22) and the packing set (21) from the air motor body.
Replace in case of damage.
3. Assemble the pump following the previous instructions, reversing each
step.
NOTE: The packing set is directional and must be mounted with the seals
positioned as shown in fig .12.
Fig. 6
Publicidad
