Tabla de contenido
Publicidad
Regulux Raccordo a vite delle tubazioni di ritorno dei radiatori per la chiusura, la preregolazione, lo scarico ed il riempimento.
I
E
Regulux Racor de reflujo de radiadores para bloquear, ajustar previamente, vaciar y llenar
Regulux Радиаторный регулировочно-отсечной вентиль для перекрытия, регулировки, опорожнения и заполнения
RUS
Istruzioni per l'uso
Preregolazione
Svitare il coperchio con una chiave fissa da 19
(fig. 1).
Con una chiave a brugola esagonale da 5 mm
chiudere la vite di intercettazione ruotando in
senso orario fino all'arresto (fig. 2).
Avvitare l'elemento conico di regolazione con
un cacciavite da 4 mm ruotando in senso ora-
rio fino all'arresto (valore di regolazione mini-
mo 0).
Regolare la portata di massa desiderata ruo-
tando in senso antiorario il cacciavite (fig. 3). Il
valore di regolazione si legge sul diagramma.
Con una chiave a brugola esagonale da 5 mm
aprire la vite di intercettazione ruotando in
senso antiorario fino all'arresto.
Avvitare il coperchio e serrarlo a fondo con
una chiave fissa da 19 (fig. 1).
La preregolazione non cambia quando di svuo-
ta il radiatore.
Chiusura, svuotamento e riempimento
Svitare il coperchio con una chiave fissa da 19 (fig.
1).
Con una chiave a brugola esagonale da 5 mm chiu-
dere la vite di intercettazione ruotando in senso
orario fino all'arresto (fig. 4).
Con una chiave esagonale da 10 mm allentare leg-
germente l'elemento di spinta ruotando in senso
antiorario (fig. 6).
Avvitare il dispositivo di evacuazione e di riempi-
mento (cod. art. 0301-00.102) sulla filettatura del
Regulux e serrare leggermente l'esagono inferiore
con una chiave fissa da 22.
Avvitare il raccordo per tubo flessibile (tubo flessibi-
le da 1/2") sulla filettatura di raccordo del dispositi-
vo di evacuazione e di riempimento. Con una chia-
ve fissa da 22 allentare l'esagono superiore di fian-
co al raccordo per tubo flessibile e quindi aprirlo
completamente ruotando in senso antiorario.
Attenzione: la valvola di mandata deve essere chiu-
sa. In valvole termostatiche, sostituire la testina ter-
mostatica con il cappuccio protettivo e chiudere la
valvola. Spurgare il radiatore. L'estremità finale del
tubo flessibile deve essere più in basso del radiatore
(fig. 5). Il radiatore può essere smontato. In valvole
termostatiche, proteggere la parte inferiore della
valvola con un tappo.
Svuotamento del radiatore senza dispositivo
di evacuazione
Svitare il coperchio con una chiave fissa da 19 (fig.
1). Con una chiave a brugola esagonale da 5 mm
chiudere la vite di intercettazione ruotando in senso
orario fino all'arresto. Attenzione: la valvola di man-
data deve essere chiusa.
Con una chiave esagonale da 10 mm sbloccare l'e-
lemento di spinta ruotando in senso antiorario (per
lo svuotamento utilizzare recipienti piatti). Spurgare
il radiatore. Il radiatore può essere smontato. Con
una chiave esagonale da 10 mm serrare l'elemento
di spinta ruotando in senso orario, circa 6-8 Nm
(fig. 6).
Il riempimento del radiatore si esegue in ordine
inverso.
Con riserva di modifiche tecniche.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Instrucciones de uso
Ajuste previo
Desenroscar la tapa de cierre con la llave de
boca de 19 (fig. 1).
Cerrar el vástago de cierre girándolo hacia la
derecha hasta el tope con una llave de pipa
hexagonal de 5 mm (fig. 2).
Enroscar la bola reguladora con un destornilla-
dor de 4 mm girando hasta el tope (valor
mínimo de ajuste 0).
Ajustar el flujo deseado de masa girando el
destornillador hacia la izquierda (fig. 3). Lea el
valor de ajuste en el diagrama.
Abrir el vástago de cierre con una llave de
pipa hexagonal de 5 mm girando hacia la
izquierda hasta el tope.
Enroscar la tapa de cierre y apretar con la llave
de boca de 19 (fig. 1).
El ajuste previo no se cambia tampoco al va-
ciar el radiador.
Bloquear, vaciar y llenar
Desenroscar la tapa de cierre con la llave de boca
de 19 (fig. 1).
Cerrar el vástago de cierre girándolo hacia la dere-
cha hasta el tope con una llave de pipa hexagonal
de 5 mm (fig. 4).
Aflojar ligeramente la pieza de presión girando a la
izquierda con la llave de pipa hexagonal de 10 mm
(fig. 6).
Enroscar el dispositivo de vaciado y llenado N° art.
0301-00.102 en la rosca del racor Regulux y apre-
tar ligeramente el hexagonal inferior con una llave
de boca del 22.
Enroscar el racor de manguera (manguera de ½
pulg.) en la rosca de empalme del dispositivo de
vaciado y llenado. Aflojar el tornillo hexagonal
superior en el lado del empalme de la manguera
con la llave de boca del 22 y abrir girando a la
izquierda hasta el tope.
Atención: La válvula de avance tiene que estar
cerrada. En válvulas termostato, cambiar el cabezal
del termostato por la tapa protectora, cerrar la vál-
vula. ¡Airear el radiador! El extremo de la mangue-
ra debe estar más bajo que el radiador (fig. 5).
Se puede desmontar el radiador. En válvulas ter-
mostato, asegurar la parte inferior de la válvula con
caperuza de cierre.
Vaciar el radiador sin dispositivo de vaciado
Desenroscar la tapa de cierre con la llave de boca
de 19 (fig. 1). Cerrar el vástago de cierre girándolo
hacia la derecha hasta el tope con una llave de pipa
hexagonal de 5 mm. Atención: ¡La válvula de avan-
ce tiene que estar cerrada!
Aflojar la pieza de presión girando a la izquierda
con la llave de pipa hexagonal de 10 mm (usar reci-
pientes vacíos al vaciar). ¡Airear el radiador!
Se puede desmontar el radiador. Apretar la pieza
de presión girando a la derecha con la llave de pipa
hexagonal de 10 mm., aprox. 6-8 Nm (fig. 6).
Para llenar el radiador, proceder correspondiente-
mente en sentido inverso.
Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Инструкция по обслуживанию
Предварительная регулировка
Открутите резьбовую пробку с помощью рожко-
вого ключа на 19 (рис. 1).
С помощью 5 мм шестигранного ключа повер-
ните запорный шпиндель по часовой стрелке до
упора (рис. 2).
С помощью отвёртки 4 заверните регулировоч-
ный конус по часовой стрелке до упора (мини-
мальное значение регулируемой величины 0).
Путём поворота отвёртки против часовой стрел-
ки установите желательный массовый расход
(рис. 3). Значение регулируемого параметра
указано на диаграмме.
С помощью 5 мм шестигранного ключа откройте
запорный шпиндель путём поворота его против
часовой стрелки до упора.
Туго заверните резьбовую пробку с помощью
рожкового ключа на 19 (рис. 1).
Эта регулировка не меняется также при опо-
рожнении радиатора отопления.
Перекрытие, опорожнение и заполнение
Открутите резьбовую пробку с помощью рожкового
ключа на 19 (рис. 1).
С помощью 5 мм шестигранного ключа поверните запор-
ный шпиндель по часовой стрелке до упора (рис. 4).
Слегка открутите штуцер путём поворота против часовой
стрелки с помощью 10 мм шестигранного ключа (рис. 6).
Заверните на резьбовое соединение Regulux приспособ-
ление для опорожнения и заполнения, артикул № 0301-
00.102, и слегка затяните нижний шестигранник с
помощью рожкового ключа на 22.
Заверните резьбовую муфту шланга (шланг на 1/2" ) на
присоединительную резьбу приспособления для опорож-
нения и заполнения. С помощью рожкового ключа на 22
отпустите верхний шестигранник на стороне присоеди-
нения шланга и выверните его до упора путём вращения
против часовой стрелки.
Внимание! Клапан подвода должен быть закрыт. В
случае термостатических вентилей замените защитную
крышку на термостатическую головку, закройте клапан.
Удалите воздух из радиатора отопления! Конец шланга
должен находиться ниже радиатора отопления (рис. 5).
Радиатор может быть демонтирован. В случае термоста-
тических вентилей заверните резьбовую пробку в ниж-
нюю часть вентиля.
Опорожнение радиатора без приспособления для
опорожнения
Открутите резьбовую пробку с помощью рожкового
ключа на 19 (рис. 1). С помощью 5 мм шестигранного
ключа поверните запорный шпиндель по часовой стрелке
до упора. Внимание! Клапан подвода должен быть
закрыт!
С помощью 10 мм шестигранного ключа отпустите шту-
цер путём его поворота против часовой стрелки (исполь-
зуйте плоскую ёмкость для опорожнения радиатора).
Удалите воздух из радиатора отопления! Радиатор может
быть демонтирован.
Затяните штуцер путём поворота по часовой стрелке с
помощью 10 мм шестигранного ключа, момент затяжки
около 6 – 8 Нм (рис. 6).
Заполнение радиатора производится в обратной после-
довательности.
Оставляем за собой право на внесение изменений, обу-
словленных модернизацией.
Publicidad
Tabla de contenido
