Grohe 38 759 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 88

/ 88
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

TECTRON

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

96.485.131/ÄM 224451/10.14

www.grohe.com

38 759

.....1

.....6

.....16

.....2

.....4

.....19

.....7

UAE

.....7

.....3

DK .....22

DK .....8

.....10

.....4

.....25

.....9

.....13

.....5

.....28

...10

FIN

.....31

.....11

.....46

.....16

.....34

.....12

.....17

.....49

.....13

.....37

SK .....52

SK .....18

.....14

.....40

.....55

.....19

SLO

.....15

.....43

.....58

.....20

.....21

.....61

.....26

.....76

.....64

.....22

.....79

EST

RUS

.....27

.....23

.....67

RUS

.....28

.....24

.....70

.....73

.....25

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Grohe 38 759

Página 1 TECTRON DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 96.485.131/ÄM 224451/10.14 www.grohe.com 38 759 ..1 ..1 ..6 ..16 ..11 ..31 ..16 ..46 ..21 ..61 ..26 ..76 ..2 ..4 ..7 ..19 ..12 ..34 ..17 ..49 ..22 ..64 ..79 ..27 ..3 ..7 DK ..8 DK ..22 ..13...
Página 2 1000 230 V AC Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Página 3 180°...
Página 4: Sicherheitsinformationen
3. Ein korrekt empfangenes Funksignal wird durch (siehe Ersatzteile Klappseite I) ausgelöst. 3 Blinkzeichen signalisiert. Alternativ zu dem GROHE Funksender kann das Produkt auch 4. Die Codierung des betätigten Funksenders wird mit den Funksendern der Firmen Hewi, Keuco, Lehnen, gespeichert, der Funksender ist angemeldet. Der Normbau, Pressalit, AMS, Deubad, Erlau, FRELU und FSB Anmeldemodus ist beendet.
Página 5 Die Steuerung befindet sich im Normalmodus. 6. Jede Tasterbetätigung schaltet zwischen den beiden Durch das erneute Betätigen des Funksenders wird nach Zuständen um. erfolgreicher Anmeldung (im Normalmodus) eine Spülung 7. Wenn 10 s keine Tasterbetätigung mehr erfolgt befindet sich ausgelöst. die Steuerung im Normalmodus.
Página 6 Störung / Ursache / Abhilfe Störung Ursache Abhilfe Kontrollleuchte in der Elektronik • Kalibrierung fehlerhaft - Kalibrierung erneut durchführen, dabei blinkt ständig nach der • Hindernis beim Kalibrieren sicherstellen, dass sich kein Hindernis im Kalibrierung Verstellbereich des Servomotors befindet • Servomotor defekt - Servomotor austauschen Keine Spülung nach •...
Página 7 (see Replacement parts, fold-out page I). 3. LED flashes three times to confirm correct receipt of a radio As an alternative to the GROHE radio transmitter, the product signal. can also be triggered using radio transmitters from Hewi, 4.
Página 8 Maintenance Control reverts to normal mode. Pressing the radio transmitter again following successful • Shut off water supply registration (in normal mode) triggers flushing. • Switch off voltage supply Further radio transmitters are registered as described above. • Inspect and clean all components and replace if necessary See technical product information for cistern for Deleting a radio transmitter information on maintaining the cistern parts.
Página 9: Fault/ Cause/ Remedy
Fault/ cause/ remedy Fault Cause Remedy Indicator lamp in electronics • Calibration incorrect - Perform calibration again, ensuring there flashing continuously after • Obstacle during calibration is no obstacle in the adjustment range of calibration the servo motor • Servo motor defective - Replace servo motor No flushing after the button is •...
Página 10: Caractéristiques Techniques
(voir pièces de rechange volet I). bouton (F), 1 signal clignotant, voir fig. [28]. Outre les émetteurs radio GROHE, les émetteurs radio des 2. Actionner le bouton radio (G) qui doit déclencher le rinçage marques Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, dans les 30 s qui suivent.
Página 11 4. Le codage de l’émetteur radio activé est mémorisé, le 5. Activer ou désactiver le rinçage 72h en appuyant de récepteur radio est enregistré. Le mode d’enregistrement nouveau une fois sur le bouton dans les 2 s qui suivent. est terminé. - 4 clignotements brefs après avoir actionné...
Página 12 Entretien Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux). Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe à l’emballage. Pannes/Causes/Remèdes Pannes Causes Remèdes Le témoin du système • Etalonnage défectueux - Procéder à un nouvel étalonnage en électronique clignote en continu •...
Página 13: Datos Técnicos
38 758 (véase Piezas de recambio en la página desplegable I). 1. Activar el modo de registro pulsando la tecla (F), la Alternativamente al radioemisor GROHE el producto también activación se indica mediante 1 señal intermitente, véase la puede controlarse con radioemisores de las marcas Hewi, fig.
Página 14: Mantenimiento
3. La correcta recepción de la señal de radio se indica 5. En un plazo de 2 segundos conectar o desconectar mediante 3 señales intermitentes. la descarga de 72 horas pulsando de nuevo la tecla. 4. La codificación del radioemisor accionado se memoriza y el - 4 parpadeos breves tras pulsar la tecla = radioemisor queda registrado.
Página 15 Fallo/Causa/Remedio Fallo Causa Remedio Después de la calibración, • Calibración incorrecta - Repetir la calibración asegurándose de la lámpara de control de la • Obstáculo encontrado durante que no se encuentra ningún obstáculo electrónica sigue parpadeando la calibración en el área de ajuste del servomotor •...
Página 16: Dati Tecnici
Abilitazione della radiotrasmittente copertina I). Possono essere abilitate max. 30 radiotrasmittenti. In alternativa alla radiotrasmittente GROHE, il prodotto può Nell’abilitazione di una radiotrasmittente si deve verificare anche essere attivato con la radiotrasmittente delle ditte Hewi, che non venga azionata contemporaneamente un’altra Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, Deubad, Erlau, radiotrasmittente.
Página 17 1. Attivare la modalità di abilitazione premendo il tasto (F), 3. Dopo 5 s questa segnalazione s’interrompe per 1 s. segnalazione 1 con un lampeggio, vedere fig. [28]. 4. Tenere ancora premuto il tasto. Dopo 5 s il LED si spegne 2.
Página 18: Manutenzione Ordinaria
Per evitare false letture durante la taratura del servomotore Per i pezzi di ricambiovedere il risvolto di copertina I la leva non deve essere smontata. (* = Accessori speciali). La calibrazione è terminata quando la leva si ferma a ca. 90° Manutenzione ordinaria e il LED dell'elettronica non ricomincia a lampeggiare, in caso Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente...
Página 19 1. Aanmeldmodus via een druk op de knop (F) activeren, Als alternatief voor de radiografische zender van GROHE signaal d.m.v. 1 knipperlichtje, zie afb. [28]. kan het product ook met de radiografische zenders van de 2. Druk binnen de volgende 30 sec. op de radiografische bedrijven Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, toets (G) waarmee een spoeling moet worden geactiveerd.
Página 20 3. Een goed ontvangen radiografisch signaal wordt 5. Schakel de 72-uursspoeling binnen 2 sec. in of uit door door 3 knipperlichtjes gesignaleerd. opnieuw op de knop te drukken. 4. De codering van de geactiveerde radiografische zender - 4 korte knippertekens na het indrukken van de knop wordt opgeslagen, de radiografische zender is aangemeld.
Página 21 Storing/Oorzaak/Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Het controlelampje op de • Onjuist gekalibreerd - Kalibreer opnieuw, zorg er hierbij voor elektronica knippert na het • Obstakel bij het kalibreren dat er zich geen obstakel in het kalibreren voortdurend verstelbereik van de servomotor bevindt •...
Página 22 (se reservdelar utvikningssida I). 1. Aktivera registreringsmode med ett knapptryck (F), Förutom med en GROHE radiosändare kan produkten även visar 1 blinkning, se fig. [28]. utlösas med en radiosändare från företaget Hewi, Keuco, 2. Tryck inom 30 sek. på den radioknapp (G), som en spolning Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, Deubad, Erlau, FRELU ska utlösas med.
Página 23 Underhåll Styrningen befinner sig i normalmode. När radiosändaren används på nytt efter en lyckad • Spärra vattentillförseln registrering, då utlöses en spolning (i normalmode). • Koppla från spänningsförsörjningen • Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov Registreringen av ytterligare radiosändare sker på samma sätt som den första radiosändaren.
Página 24 Störning/orsak/åtgärd Störning Orsak Åtgärd Kontrollampan i elektroniken • Kalibrering misslyckad - Genomför kalibreringen på nytt, se då till blinkar permanent efter • Hinder vid kalibrering att inga hinder finns inom servomotorns kalibreringen inställningsområde • Servomotor defekt - Byt ut servomotorn Ingen spolning efter knapptryck •...
Página 25 Der kan maks. anmeldes 30 radiosendere. bestillingsnummer: 38 758 (se reservedele foldeside I). Når en radiosender anmeldes skal det sikres at andre Alternativt til GROHE radiosenderen kan produktet også radiosendere ikke også aktiveres. udløses med radiosendere fra firmaerne Hewi, Keuco, 1.
Página 26 Vedligeholdelse Styringen er normal modus. Trykkes der igen på radiosenderen udløses der en skylning • Luk for vandtilførslen efter udført anmeldelse (i normalmodus). • Sluk for spændingsforsyningen • Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem om nødvendigt Yderligere radiosendere anmeldes på tilsvarende måde. Se den tekniske produktinformation vedrørende Slet en radiosender vedligeholdelse af cisternedelene.
Página 27 Fejl/årsag/afhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Kontrollampen på elektronikken • Kalibrering mislykkedes - Udfør kalibreringen på ny, kontroller i den blinker konstant efter • Forhindring under kalibreringen forbindelse at der ikke er forhindringer kalibreringen i servomotorens indstillingsområde • Servomotor defekt - Udskift servomotor Ingen skylning efter tryk •...
Página 28 • 230 V-tilkoblingskabelen må ikke legges til cisternen, • Spenningsforsyningen må kunne kobles separat. og transformatoren må ikke monteres i cisternen. • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe. Ferdiginstallering Benyttelse av andre deler medfører at garantien og CE-merket blir ugyldig.
Página 29 Vedlikehold Styringen er i normalmodus. Når radiosenderen igjen aktiveres, utløses en spyling etter • Stenge vanntilførselen vellykket registrering (i normalmodus). • Koble fra spenningsforsyningen • Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut Registrering av flere radiosendere gjøres på samme måte som for den første radiosenderen.
Página 30 Feil/årsak/tiltak Feil Årsak Tiltak Kontrollampen i elektronikken • Feil ved kalibreringen - Utfør kalibreringen på nytt. Kontroller blinker konstant etter • Hindring under kalibreringen at det ikke finnes noen hindring kalibreringen i reguleringsområdet til servomotoren • Servomotoren er defekt - Skift ut servomotoren Ingen spyling etter at knappen •...
Página 31 • Työnnä jatkokaapeli niin pitkälle kaapeliputkeen, ettei pistoliitos riipu huuhtelusäiliössä. Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta: Säätöasetukset GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Irrota levy, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [27]. Zur Porta 9 Radiosignaalilähettimen rekisteröinti D-32457 Porta Westfalica Voit rekisteröidä enintään 30 radiosignaalilähetintä.
Página 32 4. Käytetyn radiosignaalilähettimen koodaus tallennetaan 6. Jokainen painikkeen painallus saa aikaan vaihdon muistiin. Sitten radiosignaalilähetin on rekisteröity. kummankin tilan kesken. Rekisteröintitila on saatu päätökseen. 7. Jos 10 s aikana ei paineta enää painiketta, Ohjausjärjestelmä on normaalitilassa. ohjausjärjestelmä menee normaalitilaan. Kun rekisteröinti on onnistunut (normaalitilassa), huuhtelu käynnistyy painettaessa uudelleen radiosignaalilähetintä.
Página 33 Häiriö/syy/korjaus Häiriö Korjaus Merkkivalo • Kalibrointi epäonnistunut - Suorita kalibrointi uudelleen, varmista elektroniikkayksikössä vilkkuu • Este kalibroinnin yhteydessä tässä yhteydessä, ettei servomoottorin koko ajan kalibroinnin jälkeen liikealueella ole mitään esteitä • Servomoottori rikki - Vaihda servomoottori Mitään huuhtelua ei tapahdu •...
Página 34: Zakres Stosowania
38 758 (zob. części zamienne, strona rozkładana I). W przypadku zameldowania nadajnika należy pamiętać o tym, Zamiast nadajnika GROHE produkt może być obsługiwany aby nie został uruchomiony żaden inny nadajnik. przez nadajniki firm Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, 1.
Página 35 2. W ciągu następnych 30 s nacisnąć przycisk funkcyjny (G), 5. W ciągu następnych 2 s uruchomić lub wyłączyć poprzez który powinien uruchomić jedno spłukiwanie. ponowne naciśnięcie przycisku spłukiwanie po 72 godz. 3. Prawidłowo odebrany sygnał zostanie potwierdzony - 4 krótkie mignięcia po naciśnięciu przycisku = spłukiwanie poprzez 3 mignięcia.
Página 36 Aby nie zakłócić kalibracji silnika wspomagającego, nie należy Części zamienne, zob. strona rozkładana I (* = akcesoria). demontować dźwigni! Pielęgnacja Kalibracja zostanie zakończona, gdy dźwignia zatrzyma się Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono pod kątem ok. 90° i nie będzie migała ponownie dioda LED w załączonej instrukcji pielęgnacji.
Página 40: Πεδίο Εφαρμογής
Αρ. παραγγελίας: 38 758 (βλέπε Ανταλλακτικά στην αναδιπλούμενη σελίδα Ι). ∆ήλωση ασύρματου πομπού Εναλλακτικά, αντί του ασύρματου πομπού GROHE, το προϊόν Μπορούν να δηλωθούν έως και 30 ασύρματοι πομποί. μπορεί να ενεργοποιηθεί και με τους ασύρματους πομπούς Κατά τη δήλωση ενός ασύρματου πομπού θα πρέπει να...
Página 41 1. Ενεργοποιήστε την κατάσταση δήλωσης πιέζοντας το 2. Στην κατάσταση δήλωσης πιέστε και κρατήστε πατημένο πλήκτρο (F), σηματοδότηση με 1 αναλάμπον σήμα, πάλι το πλήκτρο. Σηματοδότηση: γρήγορη αναλαμπή LED. βλέπε εικ. [28]. Μετά από 5 δευτερόλεπτα διακόπτεται η σηματοδότηση 2. Πιέστε μέσα στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα το πλήκτρο (G), για...
Página 42 2. Συνδέστε τον σερβοκινητήρα με το ηλεκτρονικό στοιχείο, Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα I (* = πρόσθετος βλέπε εικ. [34]. εξοπλισμός). Το LED στο ηλεκτρονικό σύστημα σταματά να αναβοσβήνει και ο συγχρονισμός ξεκινά αυτόματα. Ο σερβοκινητήρας Περιποίηση οδηγείται στις θέσεις συγχρονισμού. Τις...
Página 43: Bezpečnostní Informace
1. Přihlašovací režim aktivujte stisknutím tlačítka (F), ovládače obj. č.: 38 758 (viz náhradní díly, skládací strana I). aktivování je signalizováno 1 bliknutím kontrolky, Alternativně k rádiovým dálkovým ovládačům GROHE lze viz obr. [28]. produkt ovládat také rádiovými dálkovými ovládači firem Hewi, 2.
Página 44 3. Správně přijatý rádiový signál je signalizován 3 násobným 2. V přihlašovacím režimu stiskněte tlačítko ještě jednou bliknutím kontrolky. a podržte. Signalizace: rychlé blikání LED. 4. Kódování stisknutého tlačítka dálkového ovládače se uloží Po 5 s se signalizace na 1 s přeruší. do paměti, rádiový...
Página 45 Ošetřování Náhradní díly, viz skládací strana I (* = Zvláštní příslušenství). Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém návodu k údržbě. Závada/příčina/odstranění Závada Příčina Odstranění Kontrolka v elektronice • Chybná kalibrace - Kalibraci proveďte znovu, přitom po kalibraci stále bliká •...
Página 46 (lásd alkatrészek I. kihajtható oldal) indítja el. megnyomásával, ezt 1 felvillanás jelzi, lásd [28]. ábra. Alternatív módon a GROHE rádióadó helyett a terméket 2. A következő 30 másodpercen belül működtesse a (G) a Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, Deubad, rádiógombot, amivel egy öblítést el kell indítani.
Página 47: Karbantartás
4. A működtetett rádióadó kódolását elmenti, a rádióadó ezzel 5. A következő 2 mp-en belül egy ismételt gombnyomással bejelentkezett. A bejelentkezési módusz befejeződött. a 72 órás öblítést kapcsolja be vagy ki. A vezérlés normál móduszban található: - 4 rövid villogás a gomb megnyomása után = A rádióadó...
Página 48 Ápolás Alkatrészek, lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozék). A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt ápolási utasítás tartalmazza. Zavar/oka/elhárítása Hiba Elhárítás Az ellenőrzőlámpa • Kalibrálás hibás - Végezze el újra a kalibrálást, közben az elektronikában a kalibrálás • Akadály a kalibrálás során gondoskodjon arról, hogy a szervomotor után állandóan villog állítási tartományában ne legyen akadály...
Página 49 I). 1. Activar o modo de registo através do accionamento Como alternativa ao emissor via rádio da GROHE, o produto do interruptor (F), sinalização 1 sinal luminoso intermitente, também pode ser activado com os emissores via rádio das ver fig.
Página 50 3. Um sinal via rádio correctamente recebido é sinalizado 5. Dentro dos próximos 2 seg, ligar ou desligar a lavagem através de 3 sinais luminosos intermitentes. de 72 horas através de um novo accionamento do 4. A codificação do emissor via rádio accionada é interruptor.
Página 51 Manutenção Peças sobresselentes, ver página desdobrável I (* = acessório especial). As instruções para a manutenção deste fluxómetro constam nas Instruções de manutenção em anexo. Avaria/Causa/Solução Avaria Causa Solução A luz de controlo na electrónica • Calibragem defeituosa - Efectuar de novo a calibragem; pisca permanentemente após •...
Página 52: Emniyet Bilgileri
• 230V bağlantı kablosu durulama haznesine sokulmamalı • Gerilim beslemesi ayrı olarak ayarlanabilmelidir. ve transformatör durulama haznesine monte edilmemelidir. • Sadece orijinal Grohe -yedek parçalarını ve aksesuarlarını Son montaj kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına ve CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine Hazırlık...
Página 53 Bakım Kumanda normal modda yapılır. Başarılı bir kayıttan sonra (normal modda) radyo vericisinin • Su girişini kapatın yeniden tetiklenmesiyle yıkama başlatılır. • Gerilim beslemesini kapatın • Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin Diğer radyo vericileri de ilk radyo vericisi gibi aynı şekilde kaydedilir.
Página 54 Arıza/Neden/Çözümü Arıza Nedeni Çözümü Elektronikteki kontrol ışıkları • Kalibrasyon hatalı - Kalibrasyonu yeniden tekrarlayın, bu kalibrasyondan sonra sürekli • Kalibrasyonda engel sırada, servomotorun ayar sahasında yanıp sönüyor engellerin oluşmamasına dikkat edin • Servomotor bozuk - Servomotoru değiştirin Tuş takımı tetiklemesinden •...
Página 55 1. Prihlasovací režim aktivujte stlačením tlačidla (F), skladacia strana I). aktivovanie je signalizované 1 bliknutím kontrolky, pozri Alternatívne k rádiovým diaľkovým ovládačom GROHE sa obr. [28]. tento produkt dá ovládat’ tiež rádiovými diaľkovými ovládačmi 2. Počas nasledujúcich 30 s stlačte to tlačidlo diaľkového firiem Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, ovládača (G), ktorým sa má...
Página 56 3. Správne prijatý rádiový signál je signalizovaný 3-násobným 3. Tlačidlo podržte ďalej stlačené. Po uplynutí 5 s LED na 2 s bliknutím kontrolky. zhasne, potom LED trvalo svieti. 4. Kódovanie stlačeného tlačidla diaľkového ovládača sa uloží 4. Uvoľnite tlačidlo. do pamäti, rádiový diaľkový ovládač je prihlásený. 5.
Página 57 Ošetrovanie Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = Zvláštne príslušenstvo). Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené v priloženom návode na údržbu. Závada/príčina/odstránenie Závada Príčina Odstránenie Kontrolka v elektronike po • Chybná kalibrácia - Kalibráciu opakujte znovu, pritom kalibrácii stále bliká •...
Página 58 Demontirajte ploščo, glej zložljivo stran III, sl. [27]. Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: Prijava oddajnika Prijavite lahko največ 30 oddajnikov. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Ob prijavljanju oddajnika morate zagotoviti, da ni istočasno Zur Porta 9 aktiviran noben drug oddajnik.
Página 59 Vzdrževanje Izbris oddajnika 1. Pritisnite in za 8 s pridržite tipko (F) (prikaz: 1 kratek utrip • Zaprite dotok vode kontrolne lučke). • Izklopite napajanje 2. Po preteku 8 s so vsi oddajniki izbrisani (prikaz: 1 kratek • Vse sestavne dele preverite, očistite in po potrebi utrip lučke).
Página 60 Motnje/vzroki/odprava motenj Motnja Vzrok Odprava motnje Kontrolna lučka spredaj na • Neuspešna kalibracija. - Ponovno izvedite kalibriranje, pri elektroniki utripa neprekinjeno, • Prepreka pri kalibriranju. tem zagotovite, da ne bo preprek po kalibraciji. v nastavitvenem območju servomotorja. • Okvara servomotorja. - Zamenjajte servomotor.
Página 61 1. Aktivirajte režim prijave pritiskom na tipku (F), signalizira stranici I). jednim treptavim znakom, pogledajte sl. [28]. Alternativno se uz GROHE radiopredajnik ispiranje može 2. U roku od 30 s pritisnite tipku radiopredajnika (G), koji aktivirati i predajnicima tvrtki Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, će se zatim aktivirati postupak ispiranja.
Página 62 Upravljanje se nalazi u normalnom režimu rada. 6. Svako aktiviranje odnosno pritisak na tipku prebacuje Ponovnim aktiviranjem radiopredajnika se nakon uspješne između dva stanja. prijave (u normalnom režimu rada) pokreće postupak ispiranja. 7. Ako 10 s nije bilo nikakvog pritiska na tipku, tada se upravljanja nalazi u normalnom režimu rada.
Página 63 Problem/uzrok/rješenje Problem Uzrok Rješenje Kontrolna žaruljica u elektronici • Neispravno kalibrirajnje - Ponovite kalibriranje i pritom provjerite stalno treperi nakon kalibriranja • Prepreka kod kalibriranja da na području podešavanja servomotora nema prepreka • Servomotor je neispravan - Zamijenite servomotor Nema postupka ispiranja nakon •...
Página 64 уверите, че в същото време не се използва друг предавател Кат. № 38 758 (виж Резервни части страница I). предавател. Освен с GROHE предавателя продуктът може да се 1. Активирайте режима за регистриране чрез задействане използва алтернативно и с предавателите на фирмите...
Página 65: Техническо Обслужване
2. В рамките на следващите 30 сек. задействайте 3. Задръжте бутона натиснат. След 5 сек. лампичката се бутона (G), с който трябва да се активира изплакването. изключва за 2 сек., след което тя свети постоянно. 3. Правилно приетият сигнал се потвърждава чрез 3 4.
Página 66 За да не се извърши неправилна настройка на Резервни части, виж страница I (* = Специални части). сервомотора, лостът не бива да се демонтира! Процесът на калибриране е завършен, когато лостът Поддръжка застане на около 90° и светодиодната лампичка на Указания...
Página 67 1 vilkumine, vt joonist [28]. (vt Varuosad, voldiku lk I). 2. Vajutage järgneva 30 s jooksul sidenuppu (G), millega GROHE raadiosaatja asemel saab loputust käivitada ka soovite loputust aktiveerida. firmade Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, 3. Õigesti vastuvõetud raadiosignaali tähistatakse 3 Deubad, Erlau, FRELU ja FSB raadiosaatjatega.
Página 68: Tehniline Hooldus
Tehniline hooldus Juhtsüsteem on tavarežiimis. Taaskordne raadiosaatja rakendamine põhjustab edukalt • Vee juurdevoolu sulgemine. toimunud registreerimise korral (tavarežiimis) loputuse. • Elektrivarustus väljalülitamine. • Kõigi osade kontroll, puhastamine ja vajaduse korral Edasiste raadiosaatjate registreerimine toimub samuti nagu väljavahetamine. esimese raadiosaatja puhul. Loputuskasti osade hooldamise kohta loe loputuskasti Raadiosaatja kustutamine tehniliselt tooteteabelehelt.
Página 69 Rike/põhjus/rikke kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine Pärast kalibreerimist vilgub • Vale kalibreerimine - Viige kalibreerimine uuesti läbi, pidevalt elektroonikaploki • Takistus kalibreerimise käigus seejuures veenduge, et servomootori märgutuli reguleerimisalas poleks ühtki takistust • Servomootor on defektne - Vahetage servomootor välja Nupuvajutusele ei järgne •...
Página 70: Drošības Informācija
Skalošanu iedarbina raidītājs, pasūt. nr.: 38 758 (skatiet Raidītāja piereģistrēšana „Rezerves daļas“ I salokāmā puse). Maksimālais iespējamais reģistrējamo raidītāju skaits ir 30. Kā alternatīva GROHE raidītājam ar produktu ir savietojami Reģistrējot raidītāju jāpārliecinās, vai vienlaicīgi netiek lietots firmu Hewi, Keuco, Lehnen, Normbau, Pressalit, AMS, kāds cits raidītājs.
Página 71: Tehniskā Apkope
3. Par pareizi uztvertu raidītāja signālu informē ar 3 5. Turpmāko 2 sekunžu laikā atkārtoti nospiežot taustiņu, mirgojošiem signāliem. ieslēdziet vai attiecīgi izslēdziet 72 stundu skalošanu. 4. Tiek saglabāts aktivizētā raidītāja kods, raidītājs ir reģistrēts. - 4 īsi mirgojoši signāli pēc taustiņa nospiešanas Reģistrēšanas režīma lietošana ir pabeigta.
Página 72 Apkope Rezerves daļas, skatiet I salokāmo pusi (* = speciāli piederumi). Norādījumi šīs armatūras kopšanai ir pievienotajā lietošanas pamācībā. Problēma/Iemesls/Novēršana Problēma Iemesls Novēršana Kontrollampiņa elektronikas • Kļūdaina kalibrēšana - Veiciet atkārtotu kalibrēšanu, to darot, priekšpusē pēc kalibrēšanas • Traucējums kalibrēšanas laikā pārliecinieties, vai servomotora deg visu laiku pāriestatīšanas zonā...
Página 73 – 1 blyksintis šviesos signalas, žr. [28] pav. (žr. atsargines dalis I atlenkiamajame puslapyje). 2. Per kitas 30 s paspauskite mygtuką (G), kurį paspaudus bus GROHE produktas pasirinktinai gali būti aktyvinamas ir kitų įjungiamas praplovimas. įmonių – „Hewi“, „Keuco“, „Lehnen“, „Normbau“, „Pressalit“, 3.
Página 74: Techninė Priežiūra
Techninė priežiūra Valdymo veiksmai atliekami įjungus įprastą režimą. Dar kartą aktyvinus radijo siųstuvą ir po sėkmingos • Užblokuokite vandens įtėkį. registracijos (įprastu režimu) įjungiamas praplovimas. • Išjunkite maitinimo įtampą. • Patikrinkite, nuvalykite visas dalis ir prireikus jas pakeiskite. Kiti radijo siųstuvai užregistruojami taip pat, kaip ir pirmasis. Kaip atlikti bakelio dalių...
Página 75 Gedimas/priežastis/gedimo šalinimo būdai Gedimas Priežastis Gedimo šalinimo būdai Elektroninės sistemos • Netinkamai atliktas kalibravimas. - Iš naujo atlikite kalibravimą, įsitikinkite, kontrolinė lemputė nuolatos • Kliūtis kalibruojant. ar servovariklio reguliavimo diapazone mirksi po kalibravimo. nėra kliūčių. • Sugedęs servovariklis. - Pakeiskite servovariklį. Nuspaudus mygtuką...
Página 76 1. Se activează modul de logare al receptorului radio (F); pliantă I). se afişează 1 simbol clipitor; a se vedea fig. [28]. Alternativ la utilizarea emiţătorului GROHE, declanşarea 2. În intervalul celor 30 de secunde care urmează, se spălării poate fi realizată şi cu emiţătoare produse de firmele acţionează...
Página 77 3. Un semnal radio recepţionat corect este confirmat cu 3 clipiri 5. Pe parcursul următoarelor 2 secunde, printr-o nouă apăsare de simbol. de tastă, veţi porni respectiv opri spălarea la interval de 72 4. Codificarea emiţătorului radio acţionat este memorată; de ore.
Página 78 Îngrijirea Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii speciale). Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc în instrucţiunile de îngrijire ataşate. Defecţiuni/Cauze/Remedii Defecţiune Cauză Remediu Lampa de control de la sistemul • Calibrarea este eronată - Executaţi din nou calibrarea şi asiguraţi- electronic se aprinde cu •...
Página 79 触发冲洗的装置是产品编号为 38 758 的无线电传送器（请参见 1. 按下按钮 (F) 以激活注册模式； LED 会闪烁一次表示确认，折页 I 中的 “ 备件 ”）。如图 [30] 所示。除了 GROHE 无线电传送器，该产品还可以使用 Hewi、Keuco、 2. 在 30 秒钟内，按下传送器按钮 (G) 来触发冲洗。 Lehnen、 Normbau、 Pressalit、 AMS、 Deubad、 Erlau、 FRELU 和 FSB 的无线电传送器触发。...
Página 80 控制装置恢复为正常模式。维护注册成功后，再次按下无线电传送器上的按钮（在正常模式下） • 关闭进水管将触发冲洗。 • 关闭电源请按照上述步骤注册其他无线电传送器。 • 检查和清洁所有部件，根据需要更换部件删除无线电传送器有关维护水箱零件的信息，参见水箱的技术产品信息。 1. 按下按钮 (F) （LED 会闪烁一次表示确认），并按住 8 秒钟。更换变压器，参见折页 III 上的图 [29] 2. 持续按住该按钮 8 秒钟将删除所有已注册的无线电传送器； LED 会闪烁一次表示确认。更换伺服电机控制装置恢复为正常模式。 1. 拆卸底盘，参见折页 III 上的图 [27]。 2. 断开插入式连接器，参见图 [30]。设置流量...
Página 81 故障 / 原因 / 排除方法故障原因排除方法校准后电子装置的指示灯持续闪烁 • 校准有误 - 再次执行校准，确保在伺服电机的调节范围 • 校准过程中遇到障碍物内没有障碍物 • 伺服电机失灵 - 更换伺服电机按下按钮后不冲洗 • 进水管供水中断 - 打开水箱的隔离阀 • 未注册无线电传送器 - 注册无线电传送器 • 电子装置失灵（按下按钮时指示灯不闪 - 更换电子装置烁） • 伺服电机失灵（不旋转） - 更换伺服电机 •...
Página 82 При регистрации радиопередатчика необходимо артикул №: 38 758 (см. Запчасти, складной лист I). убедиться в том, что никакой другой передатчик в данный Альтернативно к радиопередатчику фирмы GROHE момент не работает. изделие может также функционировать с 1. Активизировать режим регистрации, нажав...
Página 83: Техобслуживание
2. В течение следующих 30 секунд нажать 2. В режиме регистрации опять нажать выключатель выключатель (G) радиопередатчика, который должен и удерживать его в нажатом положении. Сигнализация: вызвать срабатывание смыва. быстрое мигание светодиода. 3. Если радиосигнал принят правильно, то следуют 3 Через...
Página 84 Светодиод в электронном устройстве перестанет мигать, Запасные части, см. складной лист I (* = специальные и выравнивание запускается автоматически. При этом приспособления). серводвигатель пройдет через положение Уход выравнивания. Рекомендации по уходу за этим смесителем приведены Внимание! Следите за тем, чтобы ничего не мешало в...
Página 86 230 V AC...
Página 88 +49 571 3989 333 +372 6616354 +372 6616354 +420 277 004 190 impressum@grohe.de grohe@grohe.ee grohe@grohe.ee grohe-cz@grohe.com +43 1 68060 +33 1 49972900 +1 800 80 6570 +66 2610 3685 info-at@grohe.com marketing-fr@grohe.com info-singapore@grohe.com info-singapore@grohe.com Argent Sydney +358 10 8201100 +47 22 072070...

Grohe 38 759 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grohe 38 759

Resumen de contenidos para Grohe 38 759

Tabla de contenido