Publicidad
ITALIANO
Ginocchiera imbottita Rolyan
supporto per ginocchio con cerniera Rolyan
economico con rinforzo rimovibile
INDICAZIONI
• Per contribuire ad alleviare il dolore ed offrire
posizionamento per i disturbi patellofemorali
CONTROINDICAZIONI
• Non indicato in casi di edema avanzato
• Non indicato per l'uso da parte di chi soffre
di allergia al neoprene o dimostra tendenza a
sviluppare dermatiti
• Non indicato per l'uso sopra ferite aperte o
zone infette
• Non indicato per le persone che hanno
problemi di circolazione
PRECAUZIONI
• L'ortesi deve calzare in modo aderente
e comodo senza interferire con la
circolazione.
• In caso di gonfiore insolito, discromia
cutanea o disagio, interrompere l'uso del
prodotto e consultare il medico.
ESPAÑOL
Manguito acolchado para rodilla Rolyan
curvado lateral Rolyan
, soporte abisagrado económico para rodilla Rolyan
®
rodilla Rolyan
con refuerzo separable
®
INDICACIONES
• Para ayudar a reducir el dolor y ofrecer apoyo
en problemas patelofemorales
CONTRAINDICACIONES
• No usar en caso de edema grave
• No deben usarlo personas que presenten
reacciones alérgicas al neopreno o con
tendencia a padecer dermatitis
• No se recomienda su uso sobre heridas
abiertas y zonas infectadas
• Puede no ser apropiado para personas con
problemas circulatorios
PRECAUCIONES
• El soporte debe colocarse en forma
ajustada y cómoda sin interferir en la
circulación.
• Si se produce alguna molestia, inflamación
o decoloración cutánea anómalas, deberá
suspenderse el uso del artículo y se habrá
de consultar con un profesional médico.
Distributed by:
Patterson Medical
28100 Torch Parkway, Ste. 700
Warrenville, IL 60555, USA
Phone: 800-323-5547
Direct Phone: 630-393-6000
Fax: 800-547-4333
Direct Fax: 630-393-7600
, ginocchiera stabilizzata Rolyan
®
tipo economico con rinforzo inferiore e supporto per ginocchio con cerniera Rolyan
®
CURA E PULIZIA
• Chiudere gli elementi di fissaggio. Lavare
a mano le porzioni in tessuto con acqua
fredda e sapone delicato. Risciacquare
accuratamente e fare asciugare all'aria a
temperatura ambiente. Assicurarsi che l'ortesi
sia completamente asciutta prima di rimettere
a posto le cerniere e riapplicarla.
• Non usare unguenti od oli sotto l'ortesi.
• Non lavare l'ortesi a secco né esporla a fonti
di calore o alla luce solare diretta per lunghi
periodi.
ISTRUZIONI PER L'USO
Ginocchiera imbottita Rolyan
Ginocchiera stabilizzata Rolyan tipo
economico con rinforzo rimovibile
1. Con l'estremità più larga rivolta verso l'alto
e le fascette aperte, tirare il supporto in
posizione sopra il ginocchio.
2. Centrare l'area sfinestrata sopra la patella ed i
supporti rigidi lungo la linea dell'articolazione.
, manguito estabilizado económico para rodilla Rolyan
®
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Abrochar los cierres. Lavar la tela a mano con
agua fría y jabón neutro. Enjuagar a fondo.
Secar a temperatura ambiente. Asegurarse
de que el soporte esté completamente seco
antes de volver a colocar las bisagras y
ponerse el soporte.
• No usar ungüentos ni aceites debajo del
soporte.
• No limpiarlo en seco ni exponerlo al calor o a
la luz solar durante períodos prolongados.
INSTRUCCIONES DE USO
Manguito estabilizado económico para rodilla
Rolyan con refuerzo separable
1. Con el extremo más ancho hacia arriba y
las tiras abiertas, colocar el soporte sobre la
rodilla.
2. Centrar el área perforada sobre la rótula y
centrar los dispositivos de sujeción a lo largo
de la línea de la articulación.
Manufactured for:
Authorized European
Patterson Medical
Representative
W68 N158 Evergreen Blvd.
Patterson Medical, Ltd.
Cedarburg, WI 53012, USA
Nunn Brook Road
Phone: 800-323-5547
Huthwaite, Sutton-in-Ashfield
Fax: 800-547-4333
Nottinghamshire, NG17 2HU, UK
tipo economico con rinforzo rimovibile, supporto laterale a J Rolyan
®
con refuerzo inferior y soporte abisagrado económico para
®
United Kingdom
Phone: 08444 124 330
Fax: 08448 730 100
International
Phone: +44 (0) 1623 448 706
Fax: +44 (0) 1623 448 784
3. Iniziando con la fascetta più bassa, far
passare le fascette attraverso gli anelli a D e
chiuderle.
4. Il rinforzo può essere riposizionato perché
offra il supporto adeguato, e può anche
essere rifilato.
5. La figura A mostra una Ginocchiera
stabilizzata tipo economico con rinforzo
rimovibile indossata correttamente.
Supporto laterale a J Rolyan
1. Con l'estremità più larga rivolta verso l'alto
e la fascetta aperta, tirare il supporto in
posizione sopra il ginocchio.
2. Centrare l'area sfinestrata sopra la patella ed i
supporti rigidi lungo la linea dell'articolazione.
3. Chiudere la fascetta in modo che offra
posizionamento e supporto.
4. La figura B mostra un Supporto laterale a J
indossato correttamente.
con refuerzo separable, soporte
®
3. Empezando por la tira inferior, hacer pasar
las tiras por las anillas semicirculares y
apretarlas.
4. Se puede mover el refuerzo para que
proporcione el apoyo necesario; también se
puede recortar.
5. En la imagen A se muestra la colocación
correcta de un manguito estabilizado
económico para rodilla con refuerzo
separable.
Soporte curvado lateral Rolyan
1. Con el extremo más ancho hacia arriba y la
tira abierta, colocar el soporte sobre la rodilla.
2. Centrar el área perforada sobre la rótula y
centrar los dispositivos de sujeción a lo largo
de la línea de la articulación.
3. Abrochar la tira para obtener una buena
colocación y apoyo.
4. En la imagen B se muestra la colocación
correcta de un soporte curvado lateral.
Revision 3; Effective 5/14
Patterson Medical Products, Inc.
9104.716C
,
®
tipo
®
3
Publicidad
