SICK SLG-2 Guest Manual De Instrucciones

8024825.162R / 2019-11-22
SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch
www.sick.com
SLG-2 Guest
NO
2006/42/EC
SAFETY
Power supply: Class 2
UL Environmental Rating: Enclosure Type 1
Q U I C K S T A R T
en
These instructions are only valid in connection with the 8023047 operating
instructions. You can find the operating instructions at www.sick.com
This variant only works with the FlexChain Host.
Connection, mounting, and configuration may only be performed by trained spe‐
cialists.
Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive.
Do not install the sensor in places exposed to direct sunlight or other weather
conditions unless this is expressly permitted in the operating instructions.
For outdoor use only with appropriate safeguard.
de
Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung
8023046 gültig. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.sick.com
Diese Variante funktioniert ausschließlich mit dem FlexChain Host.
Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie den Sensor nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung oder
sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, ausser dies ist in der Betriebsanlei‐
tung ausdrücklich erlaubt.
Beim Außeneinsatz nur mit geeigneter Schutzmaßnahme.
it
Le presenti istruzioni sono valide solo in abbinamento alle istruzioni per l'uso
8023047. Le istruzioni per l'uso sono disponibili su www.sick.com
Questa variante funziona esclusivamente con il FlexChain Host.
Collegamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ‐
zato.
Non è un componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE.
Non installare il sensore in luoghi esposti all'irraggiamento solare diretto o ad altri
influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle istruzioni per l'uso.
In caso di impiego all'esterno, utilizzare solo con misure protettive adeguate.
fr
Cette notice n'est valable qu'avec la notice d'instruction 8023047. Elle est dispo‐
nible sur le site Internet www.sick.com
Cette variante fonctionne exclusivement avec le FlexChain Host.
Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement au personnel qua‐
lifié.
Il ne s'agit pas d'un composant de sécurité au sens de la directive machines CE.
N'installez pas le capteur à des endroits directement exposées aux rayons du
soleil ou à d'autres conditions météorologiques, sauf si cela est explicitement
autorisé dans la notice d'instruction.
Une utilisation en extérieur est possible seulement avec les mesures de protec‐
tion appropriées.
es
Estas instrucciones solo son válidas junto con las instrucciones de uso 8023047.
Encontrará las instrucciones de uso en www.sick.com
Esta variante solo funciona con el FlexChain Host.
La conexión, el montaje y el ajuste deben efectuarlos exclusivamente técnicos
especialistas.
No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la
UE.
No instale el sensor en lugares directamente expuestos a la radiación solar o a
otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo permiten
expresamente.
Al usar en exterior sólo con medida de protección adecuada.
8024825.162R / 2019-11-22/de
zh
本指南仅在结合使用操作指南 8023047 的情况下有效。查看操作指南可访问
www.sick.com 网页
此变型仅在结合使用 FlexChain Host 的情况下起作用。
仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。
非欧盟机械指令中定义的安全部件。
请勿将传感器安装在阳光直射或受其它气候影响的位置，除非操作指南中明确
允许这一行为。
只有采取合适的保护措施才允许在户外应用。
1 Mounting
Montage
Montaggio
Montage
Montaje
安装
1.1 Product description
Produktbeschreibung
8023047: Descrizione del prodotto
Description du produit
d e
Abbildung 1: Slim
1 First light beam (channel)
Erster Lichtstrahl (Kanal)
Primo raggio luminoso (canale)
Premier faisceau lumineux
(canal)
Primer haz de luz (canal)
第一光束（通道）
2 Last light beam (channel)
Letzer Lichtstrahl (Kanal)
Ultimo raggio luminoso (canale)
Dernier faisceau lumineux
(canal)
Último haz de luz (canal)
最后光束（通道）
3 Detection height
Überwachungshöhe
Altezza sensibile
Hauteur de détection
Altura de supervisión
监控高度
In the FlexChain operating instructions, as well as in SOPAS, the general term channel is
1)
used. / In der FlexChain Betriebsanleitung, sowie in SOPAS wird der allgemeine Begriff
Kanal (Channel) verwendet. / Nelle istruzioni d'uso FlexChain, nonché in SOPAS si uti‐
lizza il termine generico canale (channel). / Dans la notice d'instruction FlexChain ainsi
que dans SOPAS, le terme général de canal (Channel) est utilisé. / En las instrucciones
de uso de FlexChain, así como en SOPAS, se utiliza el término común canal (channel). /
在 FlexChain 操作指南及 SOPAS 中用到了通用术语"通道" (Channel)。
Descripción del producto
产品说明
5
2
B
1
4
1) 4 Cable with M8 male connector
1) Leitung mit Stecker M8
1) Cavo con connettore maschio
M8
1) Câble avec connecteur mâle M8
1) Cable con conector macho M8
带有 M8 插头的电缆
1)
5 Cable with M8 female connector
Leitung mit Buchse M8
Cavo con presa M8
Câble avec connecteur mâle M8
Cable con conector hembra M8
带有 M8 插座的电缆
3
SLG-2 Guest | SICK 1