Asco 551 Serie Guia De Inicio Rapido página 3

Trykkonfigurasjon med ekstern styring for produktserien 551-552-553
med gjengekoplinger og NAMUR-ventiler, med 15/16"- 26 UNS-pilotventiler
Extern konfigurering för trycktillförsel av styrtapp
Serier 551-552-553 gängad och NAMUR klaffar, med 15/16"- 26 UNS styrtappar
Kierteitettyjen sarjojen 551-552-553 ja NAMUR venttiililien, 15/16"-
26 UNS käskyillä, ulkoinen paineensyöttökäsky
MONOSTABIL MAGNETVENTIL - MONOSTABILA SOLENOIDA SPOLKLAFFAR - MONOSTABIILIT SÄHKÖNJAKAJAVENTTIILIT
Styring - Styrtapp - Käsky
I II
3
2
3
3
2
3
B
Fig. /Kuv.
BISTABIL MAGNETVENTIL - BISTABILA SOLENOIDA SPOLKLAFFAR - BISTABIILIT SÄHKÖNJAKAJAVENTTIILIT
Retur
Styring
Styring
Styrtapp Åter
Styrtapp
Käsky Retur
Käsky
3
5
I
3
3
2
2
II
3
3
2
2
6
Fig.
I
Kuv.
3
C
3
Fig.
Kuv.
II
3
Pp
Pp
Produktserie
Serier
Sarjat
551
552
553
3/2
I 12
3
Pp
2
12
II
Styring - Styrtapp - Käsky
3
Pp
5
6 Fig.
A1
Kuv.
I + II
1
6
5
551 3mm
4
552-553 4mm
D
Fig. /Kuv.
3/2
I
2 4
12
II
Retur
3 5
Åter
Pp Pp
1
Retur
6
Fig.
A2
5
6
Kuv.
1
I + II
551 3mm
4
5
552-553 4mm
5 6
Fig.
D E
Kuv.
TILTREKKINGSMOMENT
ÅTSPÄNNANDE VRIDMOMENT
Pp
KIRISTYSMOMENTTI
Rep. N.m
a 2
Fig.
A3
b 6
Kuv.
Pp
NO
NO
FUNKSJONSMÅTE
Magnetventiler 3/2 NC eller 5/2, med 1/4-3/8-1/2 gjengekoplinger eller med NAMUR-grensesnitt .
SE Versjonene med pilotventiler med 15/16"-26 UNS-gjenger kan konfigureres for internt eller eksternt styringstrykk.
Dersom det motsatte ikke er angitt (TPL20547), leveres disse magnetventilene fra fabrikken med intern trykktilførsel.
KONFIGURASJON FOR EKSTERN TRYKKTILFØRSEL
FI
■ MONOSTABIL MAGNETVENTIL
1. Skru løs og fjern de to skruene (1) på endeplaten på styringssiden
med en sekskantnøkkel av typen 3 mm (551) eller 4 mm (552-
553) (fig. A1).
5/2
2. 551 - Vend vekselpakningen (2) og sett den slik at den pluggede
åpningen (3) plasseres som vist på fig. B.
2 4 2
14
12
552/553 - Snu om på plasseringen av pakningene (6) og (5) som
vist på fig. D.
5 3
1
Pp
1
3. Sett endeplaten tilbake på plass på styringssiden.
4. Trekk til de to skruene (1) til maks. tiltrekkingsmoment 2 N.m.
4 2 4 Endedekslet på høyre side må ikke fjernes (fjær!).
12
5
5 TILKOPLING AV STYRINGENS TRYKKTILFØRSEL (1/8'')
Pp
1 1
1. Bruk en 5 mm sekskantnøkkel, skru løs og fjern beskyttelsesproppen (4) (fig. A1-A2).
2. Kople til den eksterne trykktilførselen (Pp) med et trykk på 2-10 bar (fig. A1-A3).
Merk: For å endre til intern trykktilførsel går du frem som over. Pass på å plassere vekselpakningene riktig for intern trykktilførsel, kople
fra tilførselskoplingen(e), monter 1/8"-propper (4) på nytt, tett til med Loctite 542 (maks. tiltrekkingsmoment 6 N.m).
SE
FUNCTION
Solenoida spolklaffar 3/2 NC eller 5/2, gängad 1/4-3/8-1/2 eller med NAMUR gränsyta .
Versionerna med 15/16"-26 UNS gängade styrtappar kan konfigureras för intern eller extern trycktillförsel av styrtapp.
Om inget annat specificeras (TPL20547), levereras denna typ av solenoida spolklaffar konfigurerade för intern trycktillförsel.
KONFIGURERING FÖR EXTERN TRYCKTILLFÖRSEL
■ MONOSTABIL VERSION
1. Lossa och avlägsna de två skruvarna (1) från styrtappens
ändöverdrag med en 3 mm hexnyckel (551) eller 4 mm hexnyckel
(552-553) (fig. A1).
2. 551 – Vrid omkopplarens förslutning (2) och placera den så att det
5/2
blanka läget (3) riktas såsom visas i fig. B.
552/553 – Ändra förslutningarnas positioner (6) och (5) enligt fig D.
3. Återinstallera styrtappens ändöverdrag.
4. Skruva åt de två skruvarna (1) till maximalt motstånd 2 N.m.
Avlägsna inte den högra sidans ändöverdrag (resår!).
ANSLUTNING AV STYRTAPPS TRYCKTILLFÖRSEL (1/8'')
2 4
10 12 14
1. Lossa och avlägsna skyddspluggen med hjälp av en 5 mm hexnyckel (4) (Fig. A1-A2)
2. Anslut till 2-10 bar extern styrtapps trycktillförsel (Pp) (Fig. A1-A3)
3 5
N.B. För att återkonfigurera för intern trycktillförsel, gör som ovan, se till att placera omkopplarens förslutningar ordentligt för intern
Pp Pp
1
trycktillförsel, frånkoppla tillförselanslutningen/arna, återinstallera 1/8" pluggarna (4), gör det tätt med Loctite 542 (maximalt motstånd
last 6 N.m).
FI
TOIMINTA
3/2 NC tai 5/2 sähkönjakajaventtiilit, 1/4-3/8-1/2 kierteitetyt tai NAMUR liitännällä .
Versiot, joissa on 15/16"-26 UNS kierteitetyt käskyt voidaan asettaa joko sisäiselle tai ulkoiselle paineensyöttökäskylle.
Ilman erikoispyyntöä (TPL20547) sähkönjakajaventtiili toimitetaan sisäisellä paineensyöttökäskyllä.
ULKOISEN PAINEENSYÖTÖN ASETUS
■ MONOSTABIILI VERSIO
1. Irroita ja poista kaksi ruuvia (1) käskyn päästä 3 mm (551) tai 4
mm (552-553) kuusiokoloavaimella (kuv. A1).
2. 551 – Käännä valintatiiviste (2) ja aseta sen muokkaamaton puoli
(3) kuvattuun asentoon kuten kuv. B.
552/553 – Vaihda tiivisteiden (6) ja (5) asentoa, kuten kuv. D.
3. Asenna uudelleen käskyn pää.
4. Kiristä kaksi ruuvia (1) maksimimomenttiin 2 N.m.
Älä irroita oikean puoleista päätä (jousi!).
PAINESYÖTTÖKÄSKYN KYTKENTÄ (1/8'')
1. Käytä 5 mm kuusiokoloavainta, irroita ja siirrä suojaava pistoke (4) (Kuv. A1-A2)
in.Lb 2. Kytke 2-10 baarin ulkoinen paineensyöttö (Pp) (Kuv. A1-A3)
HUOM. Toimi sisäisen painesyötön uudelleen kytkemiseksi kuten yllä asettamalla valintatiivisteet oikein sisäistä painesyöttöä varten,
17,5
irroita syöttökytkentä (-kytkennät), asenna uudelleen 1/8" pistokkeet (4), tiivistä Loctite'lla 542 (maks. kiristyslataus 6 N.m).
52,5
5
INSTALLASJON
■ BISTABIL MAGNETVENTIL
1. Identifiser styrings- og tilbakestillingssiden.
Ikke fjern begge endedeksler samtidig.
2. Konfigurer styringssiden som angitt for den monostabile versjonen
(fig. A2).
3. Konfigurer tilbakestillingssiden som følger: skru løs de to skruene
til endedekslet (1) med en sekskantnøkkel av typen 3 mm (551)
eller 4 mm (552-553) (fig. A2).
4. 551 - Vend vekselpakningen (2) og sett den slik at den pluggede
åpningen (3) plasseres som vist på fig. C.
552/553 - Snu om på plasseringen av pakningene (6) og (5) som
vist på fig. E.
5. Sett endedekslet på tilbakestillingssiden tilbake på plass.
6. Trekk til de to skruene (1) (maks. tiltrekkingsmoment 2 N.m)
INSTALLATION
■ BISTABIL VERSION
1. Localisera styrtappen och vänd tillbaka användarens sidor.
Avlägsna inte båda ändöverdragen samtidigt.
2. Konfigurera styrtappens användarsida enligt anvisning på motsatt
sida för den monostabila versionen (fig. A2).
3. Konfigurera den återvända användarsidan enligt följande: lossa
ändöverdragets två skruvar (1) med en 3 mm hexnyckel (551)
eller 4 mm hexnyckel (552-553) (fig. A2).
4. 551 - Vrid omkopplarens förslutning (2) och placera den så att det
blanka läget (3) riktas såsom visas i fig. C
552/553 - Ändra förslutningarnas positioner (6) och (5) enligt fig E.
5. Återinstallera styrtappens ändöverdrag.
6. Skruva åt de två skruvarna (1) (maximalt motstånd 2 N.m)
ASENNUS
■ BISTABIILI VERSIO
1. Paikanna käyttäjän puoleiset käsky ja paluu.
Älä irroita molempia päitä yhtäaikaa.
2. Aseta käyttäjän puoleinen käsky: yhtäläinen vastapuolella olevan
monostabiilin version (kuv. A2) kanssa.
3. Käyttäjän puoleinen paluu: irroita kaksi päässä olevaa ruuvia (1)
3 mm (551) tai 4 mm (552-553) kuusiokoloavaimella (kuv. A2).
4. 551 – Käännä valintatiiviste (2) ja aseta sen muokkaamaton puoli
kuvattuun asentoon kuv. C
552/553 - Vaihda tiivisteiden (6) ja (5) asentoa kuten kuv. E.
5. Asenna käyttäjän puoleinen paluu uudelleen.
6. Kiristä kaksi ruuvia (1) (maks. kiristysmomentti 2 N.m)
6