Huaming CM Manual Del Usuario página 21

tapping de campana con los pasos siguientes:
a.中间法兰与头部法兰对位预装，（两者"△"形标志对准）。
remontaje apuntado de flange intermedio y flange de cabeza, (apuntar el signo "△"de ambos).
为了钟罩式分接开关的安装和连结，变压器内需有一活动可调的支撑结构。
Para montar y conectar el tapping interruptor de campana, deberá hay una estructura soportal móvil y
ajustable en el transformador.
分接开关在支撑结构上临时安装：
Montaje provisional del tapping interruptor sobre la estructura soportal:
利用我厂提供的吊板附件（见附录6），将装好的分接开关吊起到支撑结构上，让中间法兰临时安装在支
撑结构上。
Utilice el accesorio de tablero suspenso (véa anexo 6) suministrado por nuestra fábrica para elevar el
tapping interruptor montado sobre la estructura soportal, monta el flange intermedio sobre la estructura
soportal provisionalmente.
预装法兰与中间法兰的对位：
Apuntamiento de flange premontado y flange intermedio:
将头部法兰移到预装在变压器盖上的安装法兰上，注意"△"形标志对准，调节分接开关的位置及支撑结
构的位置，使头部法兰与中间法兰自然地对位，从而确定分接开关在支撑结构上的安装位置。
Mueve el flange de cabeza al flange de montaje premontado sobre la tapa de transformador, atención
del apuntamiento del signo "△", ajuste la posición del tapping interruptor y la posición de la estructura
soportal para que el flange de cabeza se apunte con el flange intermedio naturalmente para determinar la
posición de montaje del tapping interruptor sobre la estructura soportal.
b. 调节中间法兰与头部法兰的装配间隙。调节活动支撑结构，升高或降低中间法兰的安装位置，以确保中间
法兰与头部法兰装配间隙符合5-20mm的要求。（见附录3）
Ajuste el espacio de asamblea del flange intermedio y el flange de cabeza. Ajuste la estructura soportal
móvil, eleve o reduce la posición de montaje del flange intermedio para asegurar que el espacio de
asamblea entre el flange intermedio y el flange de cabeza cumple los requisitos de 5-20mm. (véa anexo 3)
为确保开关电气绝缘性能，连接导线与筒底金属件(含铆钉)必须保持大于15mm 距离
Para asegurar el funcionamiento aislante eléctrico, la distancia entre el cable de conexión y la pieza
metálica del fondo de tubo (incluido roblón) deberá ser mayor de 15mm.
当确认分接开关在变压器支撑结构上预装正确后，按本说明书5.2说明，将分接开关和分接线圈之间的引
线联结上。
Al determinar la premontaje correcto del tapping interruptor sobre la estructura soportal del transformador,
según las introducciones de 5.2, conecte la línea entre el tapping interruptor y la bobina de tapping.
为确保开关电气绝缘性能，连接导线与筒底金属件(含铆钉)必须保持大于15mm 距离
Para asegurar el funcionamiento aislante eléctrico, la distancia entre el cable de conexión y la
pieza metálica del fondo de tubo (incluido roblón) deberá ser mayor de 15mm.
20