Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
GENERALITA' - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE
EN
GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
DE
ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG
FR
GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN
ES
GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO
PELLETOFEN AIR- POÊLES À GRANULÉS AIR - PELLET ESTUFA DE AIRE
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Le
immagini del prodotto sono puramente indicative.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product. The images of the product are purely
indicative.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen. Die Bilder des Produktes sind
rein bezeichnend.
STUFE A PELLET AD ARIA
FILIPPO 12 E1C
MATTIA 12 1C
AIR PELLET STOVES
-
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant
l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit. Les images du
produit sont simplement indicatives.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto. Las
imágenes del producto son puramente indicativas
.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para CASATELLI FILIPPO 12 E1C
Resumen de contenidos para CASATELLI FILIPPO 12 E1C
- Página 1 STUFE A PELLET AD ARIA AIR PELLET STOVES PELLETOFEN AIR- POÊLES À GRANULÉS AIR - PELLET ESTUFA DE AIRE FILIPPO 12 E1C MATTIA 12 1C Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
- Página 2 Gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta. Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale. Dear Customer, We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on your choice.
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE PANNELLO COMANDI PREMESSA GENERALE DESCRIZIONE SIMBOLOGIA USO DEL PANNELLO COMANDI DESTINAZIONE D’USO PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE CONSERVAZIONE DEL MANUALE AGGIORNAMENTO DEL MANUALE OPERAZIONI PRELIMINARI GENERALITÀ 10.1 CARICAMENTO PELLET PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA 10.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA RISPETTARE 10.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI GARANZIA LEGALE... -
Página 4: Premessa Generale
SCOPO E CONTENUTO DEL PREMESSA GENERALE MANUALE Il prodotto, oggetto del presente manuale, è costruito Lo scopo del manuale è quello di fornire le e collaudato seguendo le prescrizioni di sicurezza regole fondamentali e di base per una corretta indicate nelle direttive europee di riferimento. installazione, manutenzione e uso del prodotto. -
Página 5: Principali Norme Rispettate Eda Rispettare
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E • installazione da parte di personale non DA RISPETTARE • uso non conforme alle direttive di sicurezza; A) Direttiva 2014/35/UE: “Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione “. B) Direttiva 2014/30/UE: “Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla per il modello di stufa;... -
Página 6: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZE PER LA 2.3 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE • Non toccare e non avvicinarsi al vetro della SICUREZZA porta, potrebbe causare ustioni; non guardare 2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE • non toccare lo scarico dei fumi; • non eseguire pulizie di qualunque tipo; Osservare le prescrizioni indicate nel presente •... -
Página 7: Caratteristiche Del Combustibile
contattare i vigili del fuoco. • In caso di malfunzionamento della stufa dovuto ad un tiraggio non ottimale della canna fumaria descritta. • La pulizia della canna fumaria deve essere paragrafo 6. • Non toccare le parti verniciate durante il funzionamento per evitare danneggiamenti alla verniciatura. -
Página 8: Installazione
INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI POSTERIORE INSTALLAZIONE Proteggete tutte le strutture che potrebbero incendiarsi se esposte a eccessivo calore. 5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI ad esempio: legno, parquet, linoleum, laminato o Nei paragrafi successivi sono riportate alcune coperti da tappeti, devono essere protetti da una indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato. - Página 9 INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI SUPERIORE INSTALLAZIONE Proteggete tutte le strutture che potrebbero incendiarsi se esposte a eccessivo calore. 5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI ad esempio: legno, parquet, linoleum, laminato o Nei paragrafi successivi sono riportate alcune coperti da tappeti, devono essere protetti da una indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato.
-
Página 10: Aria Comburente
INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI POSTERIORE 5.4 ARIA COMBURENTE La stufa, durante il suo funzionamento, preleva (ad eccezione dei prodotti della serie ermetica che possono prelevarla direttamente dall’esterno); presa d’aria esterna al locale stesso (Fig. 5.3a - PA = Presa d’Aria). Se la parete posteriore della stufa è... - Página 11 INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI SUPERIORE 5.4 ARIA COMBURENTE La stufa, durante il suo funzionamento, preleva (ad eccezione dei prodotti della serie ermetica che possono prelevarla direttamente dall’esterno); presa d’aria esterna al locale stesso (Fig. 5.3b - PA = Presa d’Aria). Realizzare la presa d‘aria sulla parete, e lasciare che la stufa sia libera di prelevare aria in ambiente avendo cura di collegare sul tubo di ingresso...
-
Página 12: Scarico Fumi
INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI POSTERIORE Nel caso di installazione di una stufa a pellet della serie “Ermetica” è possibile in alternativa: canalizzare l’aria comburente sfruttando un tubo di scarico coassiale per l’espulsione dei fumi ed il prelevamento dell’aria; pertanto non è... - Página 13 INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI SUPERIORE Nel caso di installazione di una stufa a pellet della serie “Ermetica” è possibile in alternativa: canalizzare l’aria comburente sfruttando un tubo di scarico coassiale per l’espulsione dei fumi ed il prelevamento dell’aria; pertanto non è...
- Página 14 INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI POSTERIORE Nel caso di installazione di una stufa a pellet della tubo coassiale che consenta sia l’espulsione dei fumi che la canalizzazione dell’aria comburente fumi). 5.5.1 Scarico a tetto mediante camino tradizionale Il camino per lo scarico dei fumi deve essere realizzato in osservanza alle norme UNI 10683- EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1 sia per quanto riguarda le dimensioni...
-
Página 15: Scarico A Tetto Mediante Camino Tradizionale
INSTALLAZIONE PRODOTTO USCITA FUMI SUPERIORE 5.5.1 Scarico a tetto mediante camino tradizionale Il camino per lo scarico dei fumi deve essere realizzato in osservanza alle norme UNI 10683- EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1 sia per quanto riguarda le dimensioni che per i materiali utilizzati nella sua costruzione. -
Página 16: Livellamento Della Stufa
5.6 LIVELLAMENTO DELLA STUFA La stufa deve essere livellata, con l’ausilio di un’asta a bolla, agendo sui piedini di regolazione (ove A B = Asta a Bolla 5.7 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI 5.7.1 Collegamento elettrico attraverso la spina in dotazione. Il collegamento elettrico (spina) deve essere facilmente accessibile anche dopo l’installazione della stufa. -
Página 17: Manutenzione Del Sistema Fumario
6.1.1 Manutenzione del sistema fumario ogni 40 quintali di pellet bruciato. Se esistono dei tratti orizzontali, é necessario cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi. In caso di mancata o inadeguata pulizia la stufa può cattiva combustione annerimento del vetro intasamento del braciere con accumulo di... -
Página 18: Programma Di Controllo E Manutenzione
PROGRAMMA DI CONTROLLO E MANUTENZIONE OGNI OGNI ACCENSIONE SETTIMANA MESE ANNO A cura di un centro di assistenza tecnico abilitato. Almeno una volta all‘anno oppure ogni 40 quintali di pellet bruciati. DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio Paese in materia di sicurezza, rispetto e tutela dell’ambiente. al recupero ed all’eliminazione dei materiali in questione. -
Página 19: Configurazione Iniziale
CONFIGURAZIONE INIZIALE DISPLAY per il suo funzionamento. Prima di procedere è necessario dare tensione alla stufa attraverso l’interruttore di sicurezza posto sul retro: d) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto e) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto [30] f) Scorrere con i tasti... -
Página 20: Pannello Comandi
PANNELLO COMANDI Prima di procedere con la lettura del manuale, prendere visione della descrizione della stufa contenuta nel relativo manuale allegato. 9.1 DESCRIZIONE Il pannello comandi è composto da: A) una parte superiore con i led di stato e le funzione;... -
Página 21: Descrizione Dei Menu
9.1.2 Descrizione dei menu ICONA FUNZIONE DESCRIZIONE VALORI Potenza Impostazione della potenza di funzionamento 1..5 Ventilazione OFF*,1..5; Auto; Hi *(ove previsto) Visualizza la temperatura letta in ambiente e permette di impostare la Temperatura 6°C .. 51°C temperatura desiderata. Combustibile Funzione non utilizzata Timer ON - OFF ICONA FUNZIONE... -
Página 22: Parametri Di Funzionamento
9.3 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO Il funzionamento della stufa è determinato dai parametri di Potenza, Ventilazione e Temperatura impostati dall’utente. 9.3.1 a) Portarsi con i tasti sul menu potenza e premere il tasto (1 minimo,...,5 massimo) c) Premere il tasto per confermare i dati impostati. 9.3.2 a) Portarsi con i tasti sul menu ventilazione... -
Página 23: Operazioni Preliminari
10 OPERAZIONI PRELIMINARI 10.1 CARICAMENTO PELLET La prima operazione da eseguire prima di accendere il prodotto è quella di riempire il serbatoio di combustibile (pellet) utilizzando preferibilmente una apposita paletta. Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio per evitare di caricare della segatura o altri elementi estranei che potrebbero compromettere il buon funzionamento della stufa e per evitare di disperdere il pellet al di fuori del serbatoio. -
Página 24: Impostazione Volume
10.3.2 Impostazione luminosità display a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto [11] c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu e confermare con il tasto OFF, 1 ... -
Página 25: Utilizzo Della Stufa
11 UTILIZZO DELLA STUFA 11.1 ACCENSIONE Prima di ogni accensione, accertarsi che il braciere sia completamente vuoto e correttamente posizionato nella sua sede. Per accendere la stufa tenere premuto il tasto per qualche secondo. Accensione automatica: la stufa è dotata di un dispositivo automatico che consente l’accensione del pellet senza l’utilizzo di altri accenditori tradizionali. -
Página 26: Funzioni Disponibili
12 FUNZIONI DISPONIBILI 12.1 TIMER E’ possibile impostare, abilitare ed assegnare ai vari giorni della settimana, i programmi personalizzati per l’accensione e/o lo spegnimento automatico della stufa. Per ciascun programma si può impostare: ora di accensione, ora di spegnimento e temperatura desiderata. 12.1.1 Impostazione programmi a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup... -
Página 27: Funzione Risparmio "Eco Mode
12.2 FUNZIONE RISPARMIO “ECO MODE” Abilitando questa funzione si fa in modo che la stufa, al raggiungimento della temperatura desiderata in ambiente, si spenga. Se tale funzione non è abilitata, la stufa modula il proprio funzionamento per mantenere la temperatura desiderata consumando il meno possibile. Per abilitare/disabilitare tale funzione: a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup... - Página 28 12.7 ATTIVAZIONE MANUALE DEL SISTEMA DI CARICAMENTO In caso di primo utilizzo (serbatoio pellet inizialmente vuoto), o per testare il funzionamento del gruppo di carica, è possibile azionare manualmente la carica. Sul pannello comandi della stufa: a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b) Selezionare la password “7”...
-
Página 29: Gestione Degli Allarmi
13 GESTIONE DEGLI ALLARMI 1) allarme acustico (beep); 2) si illumina uno dei seguenti led di sistema: La pressione prolungata del tasto “annulla” consente la visualizzazione sul display del codice di errore: CODICE DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE ERRORE/AVVISO E001 Pannello comandi difettoso E002 Errore di comunicazione segnale telecomando Cavo di collegamento tra scheda e pannello comandi... - Página 31 INDEX GENERAL INTRODUCTION CONTROL PANEL SYMBOLS DESCRIPTION DESTINATION OF USE USING THE CONTROL PANEL PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL OPERATING PARAMETERS PRESERVATION OF THE MANUAL UPDATE OF THIS MANUAL PRELIMINARY OPERATIONS GENERAL INFORMATION 10.1 LOADING PELLETS MAIN STANDARDS OBSERVED AND TO BE 10.2 ELECTRIC POWER SUPPLY OBSERVED 10.3 INITIAL SETTINGS...
-
Página 32: General Introduction
PURPOSE AND CONTENTS OF THE GENERAL INTRODUCTION MANUAL The product, subject of this manual, was The purpose of the manual is to provide the basic manufactured and tested according to the safety rules and the basis for correct product installation, requirements stated in the reference European maintenance and use. -
Página 33: Main Standards Observed And To Be Observed
1.7 MAIN STANDARDS OBSERVED AND manufacturer on the stove; TO BE OBSERVED • the use of spare parts that are not original or A) Directive 2014/35/EU: “Electrical equipment designed for use within certain voltage limits”. B) Directive 2014/30/EU: “The approximation of the laws of the Member States relating to •... -
Página 34: Safety Warning
SAFETY WARNING 2.3 WARNING FOR THE USER • Do not touch or approach the door glass, it could 2.1 WARNING FOR THE INSTALLER time; Observe the prescriptions contained in this manual. • do not touch the smoke outlet; The stove removal and installation instructions must •... -
Página 35: Fuel Characteristics
• • In the event of stove malfunction due to non- described. • paragraph 6. • Do not touch the painted parts during operation to avoid damage to the paintwork. FUEL CHARACTERISTICS 3.1 FUEL CHARACTERISTICS The pellet (Fig. 3.1) is a compound consisting of Fig. -
Página 36: Installation
REAR SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION INSTALLATION for example: wood, parquet, linoleum, laminate or 12.1 GENERAL CONSIDERATIONS In the following paragraphs there are some This base can be, for example, in steel, pressed guidelines to follow in order to obtain the maximum performance of the product purchased. -
Página 37: General Considerations
UPPER SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION INSTALLATION for example: wood, parquet, linoleum, laminate or 5.1 GENERAL CONSIDERATIONS In the following paragraphs there are some This base can be, for example, in steel, pressed guidelines to follow in order to obtain the maximum performance of the product purchased. -
Página 38: Combustion Air
REAR SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION 12.4 COMBUSTION AIR The stove, during its operation, draws a quantity of air from the environment in which it is placed (with the exception of the products of the hermetic series that can take it directly from the outside); this air must be reintegrated through an air intake outside the room itself (Fig. -
Página 39: Combustion Air
UPPER SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION 5.4 COMBUSTION AIR The stove, during its operation, draws a quantity of air from the environment in which it is placed (with the exception of the products of the hermetic series that can take it directly from the outside); this air must be reintegrated through an air intake outside the room itself (Fig. - Página 40 REAR SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION In this case the following is possible as an alternative: channel the combustion air using a coaxial exhaust pipe for the expulsion of the fumes and withdrawal of the air; therefore, it is not necessary to create a classic air intake in the room (Fig.
-
Página 41: Fume Exhaust
UPPER SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION In this case the following is possible as an alternative: channel the combustion air using a coaxial exhaust pipe for the expulsion of the fumes and withdrawal of the air; therefore, it is not necessary to create a classic air intake in the room (Fig. - Página 42 REAR SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION 12.5.1 in compliance with the UNI 10683 - EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384-1-3 - EN 12391-1 standards both regarding the dimensions and the materials used in its construction. porous inner surfaces) are illegal and prevent the stove from working correctly.
- Página 43 UPPER SMOKE OUTLET PRODUCT INSTALLATION 5.5.1 in compliance with the UNI 10683 - EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384-1-3 - EN 12391-1 standards both regarding the dimensions and the materials used in its construction. porous inner surfaces) are illegal and prevent the stove from working correctly.
-
Página 44: Levelling The Stove
5.6 LEVELLING THE STOVE The stove must be levelled using a spirit level and by adjusting the feet (where included) (Fig. 5.10). A B = Spirit Level 5.7 CONNECTION TO SYSTEMS 5.7.1 Electrical connection Just connect the stove to the electrical system using the plug provided. -
Página 45: Maintenance Of The Smoke System
6.1.1 Maintenance of the smoke system To be performed at least once a year, or every 40 tons of burned pellets. If there are horizontal sections, it is necessary to check and remove any ash and soot deposits before they block the passage of the fumes. In the event of failure or inadequate cleaning, the stove may have functional problems such as: bad combustion... -
Página 46: Inspection And Maintenance Schedule
INSPECTION AND MAINTENANCE SCHEDULE EACH EACH IGNITION WEEK MONTH YEAR Burn pot Ash drawer/compartment Glass Boiler Resistance sleeve Fumes manifold Door seals and burn pot* Smoke exhaust duct* Fans* At least once a year or every 4 tonnes of burnt pellets. DEMOLITION AND DISPOSAL The responsibility for the demolition and disposal of the stove is the exclusive responsibility of the owner who must act in compliance with the laws on safety, respect and protection of the environment, in force in the country... -
Página 47: Home Page Configuration
HOME PAGE CONFIGURATION operation. Before starting, the stove must be powered on by pressing the safety switch on the back: a) Use the arrow keys to go to the set-up menu and press the key; b) Select the password “7” with the key;... -
Página 48: Control Panel
CONTROL PANEL Before reading the manual, look at the description of the stove in the relevant manual enclosed. 9.1 DESCRIPTION The control panel consists of: A) an upper part with status LEDs and backlit icons that identify each function; B) LED display; C) power on button D) “Cancel”... -
Página 49: Menu Description
9.1.2 Menu description ICON FUNCTION DESCRIPTION VALUES Power Setting the operating power 1..5 Ventilation Fan speed setting of the ambient air. OFF*,1..5; Auto; Hi *(where included) Displays the room temperature reading and allows you to set the desired Temperature 6°C .. 51°C temperature. -
Página 50: Operating Parameters
9.3 OPERATING PARAMETERS Functioning of the stove is determined by the Power, Ventilation and Temperature parameters set by the user. 9.3.1 To change the power: a) Use the keys on the power menu and press the key; keys (1 minimum,...,5 maximum) c) Press the 9.3.2 Changing the ventilation (except for the Silent series models) To change the ventilation value:... -
Página 51: Preliminary Operations
PRELIMINARY OPERATIONS 10.1 LOADING PELLETS relevant scoop. Do not empty the bag directly into the tank to avoid introducing sawdust or other foreign elements that could prevent the stove from working properly and avoid scattering pellets outside the tank. Be sure to close the lid of the tank well after loading checks that the lid has been closed correctly and activates an alarm if the lid has been left open for more than a minute while the stove is operating. -
Página 52: Display Mode Setting
10.3.2 Display brightness setting It is possible to set the dimming of the display brightness when in standby mode. a) Use the arrow keys to go to the set-up menu and press the key; b) Select the password "7" with the key;... -
Página 53: Using The Stove
USING THE STOVE 11.1 POWER ON Before each ignition, make sure that the burn pot is completely empty and correctly positioned in its seat. To turn on the stove keep the key pressed for a few seconds. Automatic ignition: the stove is equipped with an automatic device that allows pellet ignition without the use of other traditional ignitors. -
Página 54: Available Functions
AVAILABLE FUNCTIONS 12.1 TIMER It is possible to set, enable and assign to the various days of the week the customised programs for the automatic 12.1.1 Program settings a) Use the arrow keys to go to the set-up menu and press the key;... -
Página 55: Eco Mode" Saving Function
12.2 “ECO MODE” SAVING FUNCTION is not enabled, the stove modulates its operation to maintain the desired temperature while consuming as little as possible. To enable/disable this function: a) Use the arrow keys to go to the set-up menu and press the key;... -
Página 56: Manual Activation Of The Loading
12.6 MANUAL ACTIVATION OF THE LOADING SYSTEM manually. On the stove control panel: a) Use the arrow keys to go to the set-up menu and press the key; b) Select the password “7” with the key; [31] c) Scroll with the key and select the submenu d) select the password "54"... -
Página 57: Alarm Management
ALARM MANAGEMENT If an anomaly occurs in the operation, the following procedure is activated: 1) acoustic alarm (beep); 2) one of the following system LEDs lights up: Press and hold the “cancel” key to display the error code: CODE DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES ERROR/WARNING E001... -
Página 59: Product (Pag. 142)
VERZEICHNIS ALLGEMEINES THERMOSTAT SYMBOLE BEDIENTAFEL BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS BESCHREIBUNG AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS VERWENDUNG DER BEDIENTAFEL AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS BETRIEBSPARAMETER ALLGEMEINES GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE UND VORBEREITENDE MASSNAHMEN EINZUHALTENDE NORMEN 10.1 LADEN DER PELLETS GEWÄHRLEISTUNG 10.2 ELEKTRISCHE VERSORGUNG HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS 10.3 ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN 1.10 EIGENSCHAFTEN DES NUTZERS 1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST... -
Página 60: Bestimmungsgemässe Verwendung
ALLGEMEINES ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS Das Produkt, Gegenstand dieses Handbuchs, wurde Der Zweck des Handbuchs besteht darin, gemäß den in den europäischen Referenzrichtlinien die grundlegenden Regeln für die korrekte angegebenen Sicherheitsvorschriften gebaut und getestet. Installation, Wartung und Verwendung des Produkts Dieses Handbuch richtet sich an die Eigentümer des bereitzustellen. - Página 61 1.7 GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE nicht geschulten Personals; UND EINZUHALTENDE NORMEN • nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konformer A) Richtlinie 2014/35/EU: “Bereitstellung Gebrauch; elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen”. • Nicht vom Hersteller genehmigte Änderungen und Reparaturen am Heizofen; B) Richtlinie 2014/30/EU: “Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über •...
-
Página 62: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE FÜR DEN BENUTZER • Berühren oder nähern Sie sich nicht der Glasscheibe der Tür, da dies zu Verbrennungen führen kann. 2.1 WARNHINWEISE FÜR DEN Nicht für längere Zeit in die Flamme schauen; INSTALLATEUR • den Rauchabzug nicht anfassen; Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen •... -
Página 63: Eigenschaften Des Brennstoffs
• Im Falle einer Fehlfunktion des Ofens aufgrund eines nicht optimalen Abzuges, diesen gemäß der beschriebenen Vorgehensweise reinigen. • Der Kamin muss wie im Abschnitt 6beschrieben gereinigt werden. • Während des Betriebs nicht die lackierten Teile berühren, um Schäden am Lack zu vermeiden. EIGENSCHAFTEN DES BRENNSTOFFS 3.1 EIGENSCHAFTEN DES... -
Página 64: Allgemeine Betrachtungen
INSTALLATION DES HINTEREN RAUCHABZUGSPRODUKT INSTALLATION könnten, wenn sie übermäßiger Hitze ausgesetzt sind. Böden aus brennbaren Materialien wie Holz, Parkett, Linoleum, Laminat oder Teppichböden 5.1 ALLGEMEINE BETRACHTUNGEN müssen durch eine feuerfeste Unterlage mit In den folgenden Absätzen werden einige ausreichenden Abmessungen geschützt werden. zu befolgende Anweisungen aufgeführt, um Dieser Sockel kann beispielsweise aus Stahl, den maximalen Wirkungsgrad des erworbenen... - Página 65 INSTALLATION DES OBEREN RAUCHABZUGSPRODUKT INSTALLATION könnten, wenn sie übermäßiger Hitze ausgesetzt sind. Böden aus brennbaren Materialien wie Holz, Parkett, Linoleum, Laminat oder Teppichböden 5.1 ALLGEMEINE BETRACHTUNGEN müssen durch eine feuerfeste Unterlage mit In den folgenden Absätzen werden einige ausreichenden Abmessungen geschützt werden. zu befolgende Anweisungen aufgeführt, um Dieser Sockel kann beispielsweise aus Stahl, den maximalen Wirkungsgrad des erworbenen...
- Página 66 INSTALLATION DES HINTEREN RAUCHABZUGSPRODUKT 5.4 VERBRENNUNGSLUFT Während des Betriebs entnimmt der Ofen eine gewisse Menge Raumluft (mit Ausnahme der Produkte der raumluftunabhängigen Serie, die die Luft direkt von außen entnehmen können); diese Luftmenge muss dem Raum über einen Außenluftzuführung wieder zugeführt werden (Abb. 5.3a - PA = Luftzuführung).
- Página 67 INSTALLATION DES OBEREN RAUCHABZUGSPRODUKT 5.4 VERBRENNUNGSLUFT Während des Betriebs entnimmt der Ofen eine gewisse Menge Raumluft (mit Ausnahme der Produkte der raumluftunabhängigen Serie, die die Luft direkt von außen entnehmen können); diese Luftmenge muss dem Raum über einen Außenluftzuführung wieder zugeführt werden (Abb. 5.3b - PA = Luftzuführung).
- Página 68 INSTALLATION DES HINTEREN RAUCHABZUGSPRODUKT “ In diesem Fall ist es alternativ möglich: die Verbrennungsluft mit einem koaxialen Abgasrohr zum Ausstoßen der Dämpfe und zum Abziehen der Luft kanalisieren; folglich ist es nicht erforderlich, für eine herkömmliche Luftzuführung im Raum zu sorgen (Abb. 5.5a A, B = Lufteinlass C, D = Rauchauslass);...
- Página 69 INSTALLATION DES OBEREN RAUCHABZUGSPRODUKT “ In diesem Fall ist es alternativ möglich: die Verbrennungsluft mit einem koaxialen Abgasrohr zum Ausstoßen der Dämpfe und zum Abziehen der Luft kanalisieren; folglich ist es nicht erforderlich, für eine herkömmliche Luftzuführung im Raum zu sorgen (Abb. 5.5b A, B = Lufteinlass C, D = Rauchauslass);...
- Página 70 INSTALLATION DES HINTEREN RAUCHABZUGSPRODUKT 5.5.1 Rauchableitung mit traditionellem Schornstein Der Rauchabzug für die Ableitung der Rauchgase muss unter Beachtung der Normen UNI 10683 - EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384-1- -3 und EN 12391-1 angelegt werden, sowohl was verwendete Material.
- Página 71 INSTALLATION DES OBEREN RAUCHABZUGSPRODUKT 5.5.1 Rauchableitung mit traditionellem Schornstein Der Rauchabzug für die Ableitung der Rauchgase muss unter Beachtung der Normen UNI 10683 - EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384-1- -3 und EN 12391-1 angelegt werden, sowohl was verwendete Material.
-
Página 72: Elektrischer Anschluss
5.6 NIVELLIEREN DES OFENS Der Ofen muss mit Hilfe einer Wasserwaage durch Regulierung der Stellfüßen (sofern vorgesehen) nivelliert werden (Abb. 5.10). A B = Wasserwaage 5.7 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN 5.7.1 Elektrischer Anschluss Der Ofen muss lediglich mit Hilfe des mitgelieferten Steckers ans Stromnetz angeschlossen werden. - Página 73 6.1.1 Wartung des Rauchabzugsystems Mindestens einmal pro Jahr oder alle 40 Tonnen verbrannter Pellets. Wenn horizontale Abschnitte vorhanden sind, müssen Asche- und Rußablagerungen überprüft und entfernt werden, bevor sie den Durchgang des Rauchs blockieren. Wird die Reinigung nicht oder nur unzureichend durchgeführt, dann können Funktionsstörungen auftreten: Schlechte Verbrennung...
-
Página 74: Kontroll- Und Wartungsplan
KONTROLL- UND WARTUNGSPLAN BEI JEDER BEI JEDER ZÜNDUNG WOCHE MESE JAHR Kohlebecken Aschenlade/-Fach Glas Kessel Halterung der Widerstände Rauchsammler Dichtung der Tür und des Kohlebeckens* Rauchabzugskanal Ventilatoren* Mindestens einmal pro Jahr oder alle 4000 kg verbranntes Pellets. VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die Verschrottung und Entsorgung des Heizofenss sind ausschließlich zu Lasten des Eigentümers und liegen in dessen alleiniger Verantwortung;... -
Página 75: Konfiguration
ANFÄNGLICHE KONFIGURATION DES DISPLAYS eingestellt werden. Bevor Sie fortfahren, müssen Sie den Ofen über den Sicherheitsschalter auf der Rückseite mit Strom versorgen: a) Mithilfe der Pfeiltasten zum Einstellungsmenü gehen und die Taste drücken; b) Das Passwort “7” mit der Taste wählen und mit der Taste bestätigen;... - Página 76 BESCHREIBUNG Die Bedientafel besteht aus: A) einen oberen Teil mit Status-LEDs und beleuchteten Symbolen, die jede Funktion B) LED-Display; C) Einschalttaste D) Taste “Abbrechen” und Anzeige von “Fehlern” E) Zwei Pfeiltasten, um sich zwischen den verschiedenen Funktionen zu bewegen; F) Zwei Tasten zur Änderung der Untermenü;...
- Página 77 9.1.2 IKONE FUNKTION BESCHREIBUNG WERTE Leistung Einstellung der Betriebsleistung 1..5 Belüftung Einstellung der Geschwindigkeit des Raumluftventilators. OFF*,1..5; Auto; Hi *(wo vorgesehen) Zeigt die in der Umgebung gemessene Temperatur an und ermöglicht die Temperatur 6°C .. 51°C Einstellung der gewünschten Temperatur. Funktion nicht verwendet Aktivierung oder Deaktivierung der Zeitschaltuhr.
- Página 78 9.2 BETRIEBSPARAMETER Die Funktion des Heizofens wird durch die vom Benutzer eingestellten Leistungs-, Ventilations- und Temperatur- parameter bestimmt. 9.2.1 Änderung der Leistung Die Leistung bestimmt die vom Ofen erzeugte Wärmemenge und wirkt sich somit auch direkt auf den Verbrauch aus. Um die Leistung zu ändern: a) Mithilfe der Tasten auf das Menü...
-
Página 79: Vorbereitende Massnahmen
VORBEREITENDE MASSNAHMEN 10.1 LADEN DER PELLETS Der erste Vorgang, der vor dem Einschalten des Produkts ausgeführt werden muss, besteht darin, den Tank vorzugsweise mit einer speziellen Den Beutel nicht direkt in den Tank leeren, vermeiden, dass Sägemehl oder andere Fremdkörper in den Tank gelangen, die die ordnungsgemäße Funktion des Ofens beeinträchtigen könnten, und dass die Pellets außerhalb des Tanks verteilt werden. -
Página 80: Einstellung Der Lautstärke
10.3.2 Einstellung der Helligkeit des Displays Im Standby-Modus kann der Dämpfungsgrad der Displayhelligkeit eingestellt werden. a) Mithilfe der Pfeiltasten zum Einstellungsmenü gehen und die Taste drücken; b) Das Passwort “7” mit der Taste wählen und mit der Taste bestätigen; [11] c) Mithilfe der Taste scrollen und das Untermenü... -
Página 81: Betrieb Mit Raumthermostat
VERWENDUNG DES OFENS 11.1 ANFEUERN Vor jeder Zündung sicherstellen, dass das Kohlebecken vollständig entleert und richtig in seinem Sitz positioniert ist. Zum Einschalten des Ofens die Taste einige Sekunden gedrückt halten. Das Flammensymbol beginnt während der Zündphase zu blinken, bis es bei eingeschaltetem Ofen dauerhaft leuchtet. -
Página 82: Verfügbare Funktionen
VERFÜGBARE FUNKTIONEN 12.1 ZEITSCHALTUHR einzustellen, zu aktivieren und den verschiedenen Wochentagen zuzuweisen. Für jedes Programm können eingestellt werden: Zündzeitpunkt, Ausschaltzeitpunkt und gewünschte Temperatur. 12.1.1 Einstellung der Programme a) Mithilfe der Pfeiltasten zum Einstellungsmenü gehen und die Taste drücken; b) Das Passwort “7” mit der Taste wählen und mit der Taste bestätigen;... - Página 83 12.2 SPARFUNKTION “ÖKO-MODUS” Durch Aktivieren dieser Funktion wird der Heizofen ausgeschaltet, wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, moduliert der Ofen seinen Betrieb, um die gewünschte Temperatur aufrechtzuerhalten und dabei so wenig wie möglich zu verbrauchen. Um diese Funktion zu aktivieren/deaktivieren: a) Mithilfe der Pfeiltasten zum Einstellungsmenü...
- Página 84 12.6 FROSTSCHUTZFUNKTION Es ist möglich, eine Mindesttemperatur einzustellen, unter der sich der Ofen einschaltet (außerhalb der eingestellten Zeitbänder und nur, wenn die Zeitschaltuhr aktiv ist). Zur Änderung des Wertes der Frostschutztemperatur: a) Mithilfe der Pfeiltasten zum Einstellungsmenü gehen und die Taste drücken;...
-
Página 85: Verwaltung Der Alarme
VERWALTUNG DER ALARME Sollte es zu einer Betriebsstörung kommen, wird folgende Prozedur aktiviert: 1) Akustischer Alarm (Beep); 2) Es schaltet sich eine der folgenden System-LEDs ein: Durch längeres Drücken der Taste “Abbrechen” kann der Fehlercode am Display angezeigt werden: CODE BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN FEHLER / MELDUNG... - Página 87 INDEX AVANT-PROPOS GÉNÉRAL PANNEAU DE COMMANDES SYMBOLES DESCRIPTION DESTINATION D’USAGE UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDES OBJET ET CONTENU DU MANUEL PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT CONSERVATION DU MANUEL MISE À JOUR DU MANUEL OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES GÉNÉRALITÉS 10.1 CHARGEMENT DES GRANULÉS PRINCIPALES NORMES RESPECTÉES ET À 10.2 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE RESPECTER 10.3 RÉGLAGES INITIAUX...
-
Página 88: Avant-Propos Général
OBJET ET CONTENU DU MANUEL AVANT-PROPOS GÉNÉRAL Le but de ce manuel est de fournir les règles fondamentales et de base pour une installation, Le produit faisant l’objet du présent manuel est une maintenance et une utilisation correctes du fabriqué et testé conformément aux exigences de produit. -
Página 89: Principales Normes Respectées Et Àrespecter
1.7 PRINCIPALES NORMES et non formé ; RESPECTÉES ET À RESPECTER • utilisation non conforme aux directives de A) Directive 2014/35/UE : « Matériel électrique sécurité ; de tension ». B) Directive 2014/30/UE : « Harmonisation des législations des États membres concernant la •... -
Página 90: Avertissement De Sécurité
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR • Ne pas toucher ni s’approcher de la vitre de la porte, cela pourrait provoquer des brûlures ; ne 2.1 AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR • ne pas toucher l’évacuation des fumées ; Respecter les prescriptions indiquées dans le présent manuel. -
Página 91: Caractéristiques Du Combustible
• tirage non optimal du conduit des fumées, nettoyer le conduit en suivant la procédure décrite. • comme décrit dans le paragraphe 6. • Ne pas toucher les parties vernies pendant le fonctionnement pour éviter d’endommager la peinture. C A R A C T É R I S T I Q U E S D U COMBUSTIBLE 3.1 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE... -
Página 92: Installation
INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES ARRIÈRE INSTALLATION CONSIDÉRATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Les paragraphes suivants fournissent des maximal du produit acheté. acier, en ardoise pressée, en verre ou en pierre et Dans tous les cas, les indications suivantes elle doit recouvrir le plancher dans la zone située sont assujetties au respect d’éventuelles lois et réglementations nationales, régionales et communales en vigueur dans le pays où... - Página 93 INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES SUPÉRIEURE INSTALLATION CONSIDÉRATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Les paragraphes suivants fournissent des maximal du produit acheté. acier, en ardoise pressée, en verre ou en pierre et Dans tous les cas, les indications suivantes elle doit recouvrir le plancher dans la zone située sont assujetties au respect d’éventuelles lois et réglementations nationales, régionales et communales en vigueur dans le pays où...
-
Página 94: Air De Combustion
INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES ARRIÈRE AIR DE COMBUSTION quantité d’air de l’environnement dans lequel il hermétique qui peuvent le prélever directement Fig. 5.3a - PA = Prise d’Air). faire un trou pour l’admission de l’air de combustion sol, en respectant les indications dimensionnelles du manuel. - Página 95 INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES SUPÉRIEURE 5.4 AIR DE COMBUSTION quantité d’air de l’environnement dans lequel il hermétique qui peuvent le prélever directement Fig. 5.3b - PA = Prise d’Air). Réaliser une prise d’air sur le mur et laisser le poêle libre de prélever l’air de la pièce, en prenant soin de connecter la section de tuyau ondulé...
-
Página 96: Évacuation Fumées
INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES ARRIÈRE Dans ce cas, il est possible en alternative : d’évacuation coaxial pour l’expulsion des fumées et le prélèvement de l’air ; il n’est donc pas nécessaire de réaliser une prise d’air classique dans la pièce (Fig. 5.5a A,B=Entrée air C,D=Sortie fumées) ;... - Página 97 INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES SUPÉRIEURE Dans ce cas, il est possible en alternative : d’évacuation coaxial pour l’expulsion des fumées et le prélèvement de l’air ; il n’est donc pas nécessaire de réaliser une prise d’air classique dans la pièce (Fig. 5.5b A,B=Entrée air C,D=Sortie fumées) ;...
-
Página 98: Évacuation Sur Le Toit À Travers Un Conduit De Cheminée Traditionnel
INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES ARRIÈRE 5.5.1 Évacuation sur le toit à travers un conduit de cheminée traditionnel réalisée conformément aux normes UNI 10683- EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384- 1-3-EN 12391-1 en termes de dimensions et de matériaux utilisés dans sa construction. - Página 99 INSTALLATION DU PRODUIT SORTIE DE FUMÉES SUPÉRIEURE 5.5.1 Évacuation sur le toit à travers un conduit de cheminée traditionnel réalisée conformément aux normes UNI 10683- EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384- 1-3-EN 12391-1 en termes de dimensions et de matériaux utilisés dans sa construction.
-
Página 100: Mise À Niveau Du Poêle
5.6 MISE À NIVEAU DU POÊLE échéant) (Fig. 5.10). 5.7 RACCORDEMENT AUX INSTALLATIONS 5.7.1 Branchement électrique l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit 5.7.1.1 Mise à la terre disjoncteur conformément aux lois applicables (Fig. 5.11). Fig. 5.10 Le conduit d’évacuation des fumées doit avoir son 5.8 OPTIMISATION DE LA COMBUSTION Une combustion optimale dépend de plusieurs facteurs... - Página 101 6.1.1 an ou tous les 40 quintaux de granulés brûlés. S’il existe des parties de conduites horizontales, il puissent obstruer sérieusement le passage des fumées. fonctionnement tels que : mauvaise combustion noircissement de la vitre colmatage du brasier avec accumulation de cendres et de granulés avec risque d’incendie du conduit de fumée.
-
Página 102: Démolition Et Élimination
PROGRAMME DE CONTROLE ET D’ENTRETIEN À CHAQUE CHAQUE ALLUMAGE SEMAINE MOIS Brasier Tiroir/compartiment cendre Vitre Chaudière Manchon porte-résistance Collecteur fumées Joints portes et brasier* Conduit d’évacuation de la fumée* Ventilateurs* Par un centre d’assistance technique agréé. Au moins une fois par an ou tous les 40 quintaux de granulés brûlés. DÉMOLITION ET ÉLIMINATION nécessaire dans le respect des lois en vigueur dans son pays en matière de sécurité... -
Página 103: Configuration Initiale Display
CONFIGURATION INITIALE DISPLAY pour son fonctionnement. se positionner sur le menu setup puis frapper la touche [30] et sélectionner le sous-menu ; clignotera « » ; d) Appuyer sur la touche e) Appuyer sur la touche g) Si on veut la changer, appuyer sur la touche touches h) Appuyer sur la touche quelques secondes et le rallumer. -
Página 104: Panneau De Commandes
PANNEAU DE COMMANDES joint. 9.1 DESCRIPTION Le panneau de commande est composé de : A) une partie supérieure avec les LED d’état et fonction ; C) touche d’allumage D) touche « Annuler » F) deux touches paramètres de fonctionnement et accéder aux Fig. -
Página 105: Description Des Menus
9.1.2 Description des menus ICÔNE FONCTION DESCRIPTION VALEURS Puissance 1..5 Ventilation OFF*,1..5; Auto; Hi *(le cas échéant) Température 6°C .. 51°C souhaitée. Combustible Fonction non utilisée Minuterie ON - OFF (timer) ICÔNE FONCTION SOUS-MENU DESCRIPTION VALEURS Minuterie Attribution des programmes (max. 3) au jours de la semaine [d1] ... -
Página 106: Paramètres De Fonctionnement
9.3 PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT par l’utilisateur. 9.3.1 sur le menu puissance et appuyer sur la touche b) La valeur de puissance clignote ; changer sa valeur avec les touches (1 minimum,...,5 maximum) c) Frapper la touche 9.3.2 , se positionner sur le menu ventilation et appuyer sur la touche •... -
Página 107: Opérations Préliminaires
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES 10.1 CHARGEMENT DES GRANULÉS produit est de remplir le réservoir de combustible (granulés de bois) en utilisant de préférence une palette spéciale. Ne pas vider le sac directement dans le réservoir pour éviter de charger de la sciure de bois ou d’autres éléments étrangers... -
Página 108: Réglage Du Volume
10.3.2 Il est possible de régler le degré de variation de la luminosité de l’écran lorsqu’il est en mode veille. se positionner sur le menu setup puis frapper la touche [11] et sélectionner le sous-menu OFF, 1 ... 5 d) Régler avec les touches la valeur de luminosité... -
Página 109: Utilisation Du Poêle
UTILISATION DU POÊLE 11.1 ALLUMAGE Avant chaque allumage, s’assurer que le brasier est complètement vide et correctement positionné dans son emplacement. enfoncé pendant quelques secondes. allumé. utiliser d’autres allumeurs traditionnels. Nous conseillons, pour les premiers feux, de bien aérer les pièces. Chaque fois que la porte du foyer est ouverte, éviter de la laisser ouverte pendant une longue période sonore. -
Página 110: Fonctions Disponibles
FONCTIONS DISPONIBLES 12.1 MINUTERIE Il est possible d’attribuer à chaque jour de la semaine jusqu’à 3 programmes. 12.1.1 Réglage des programmes se positionner sur le menu setup et frapper la touche c) Sélectionner le sous-menu les programmes appuyer sur la touche et appuyer sur la touche et appuyer sur la touche... -
Página 111: Fonction Économie « Eco Mode
12.2 FONCTION ÉCONOMIE « ECO MODE » le moins possible. Pour valider/exclure cette fonction : se positionner sur le menu setup et frapper la touche c) Sélectionner le sous-menu d) Régler avec les touches une des valeurs suivantes : Valide la fonction « Eco Mode » Exclut la fonction «... -
Página 112: Fonction Antigel
12.6 FONCTION ANTIGEL se positionner sur le menu setup et frapper la touche c) Sélectionner le sous-menu 3...20°C e) Appuyer sur la touche 12.7 ACTIVATION MANUELLE DU SYSTÈME DE CHARGEMENT de chargement, on peut actionner le chargement manuellement. se positionner sur le menu setup puis frapper la touche b) Sélectionner le mot de passe «... -
Página 113: Gestion Des Alarmes
GESTION DES ALARMES 1) alarme sonore (bip) ; 2) l’une des LED suivantes s’allume : La pression prolongée de la touche « annuler » CODE DESCRIPTION CAUSES POSSIBLES ERREUR/AVIS E001 Panneau des commandes défectueux Défaut du panneau des commandes E002 Erreur de communication signal télécommande Défaut du panneau des commandes Câble de raccordement entre fiche et panneau de commandes interrompu ou débranché. - Página 115 ÍNDICE PREMISA GENERAL PANEL DE MANDOS SIMBOLOGÍA DESCRIPCIÓN DESTINO DE USO USO DEL PANEL DE MANDOS FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO CONSERVACIÓN DEL MANUAL ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL OPERACIONES PRELIMINARES VISIÓN GENERAL 10.1 CARGA DE PELLET NORMAS PRINCIPALES RESPETADAS Y 10.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PARA RESPETAR 10.3 CONFIGURACIONES INICIALES...
-
Página 116: Premisa General
PREMISA GENERAL FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL El producto, objeto de este manual, está fabricado y El objetivo del manual es suministrar las reglas probado siguiendo las prescripciones de seguridad fundamentales y de base para una instalación indicada en las directivas europeas de referencia. correcta, mantenimiento y uso del producto. -
Página 117: Normas Principales Respetadas Ypara Respetar
1.7 NORMAS PRINCIPALES y/o no formado; RESPETADAS Y PARA RESPETAR • uso no conforme con las directivas de A) Directiva 2014/35/UE: “Material eléctrico seguridad; destinado para ser utilizado dentro dichos límites de tensión”. por el Fabricante realizadas en la estufa; B) Directiva 2014/30/UE: “Armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética”. -
Página 118: Advertencias Para La Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA 2.3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO • No tocar y no acercarse al vidrio de la puerta, SEGURIDAD podría causar quemaduras; no mirar la llama por mucho tiempo; ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR • no tocar la salida de humos; •... -
Página 119: Características Del Combustible
• En caso de incendio de la chimenea apagar la estufa con el procedimiento de apagado indicado y contactar a los bomberos. • En caso de mal funcionamiento de la estufa debido a un tiro no ideal del humero, realizar la limpieza siguiendo el procedimiento descrito. -
Página 120: Instalación Del Producto Salida De Humos Trasera
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO SALIDA DE HUMOS TRASERA INSTALACIÓN incendiarse si están expuestas a calor excesivo. como por ejemplo: madera, parqué, linóleo, 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES laminado o cubiertos por alfombras, deben estar En los siguientes párrafos se describen algunas protegidos por una base ignífuga bajo la estufa, de indicaciones que se deben respetar para obtener dimensiones adecuadas. -
Página 121: Instalación Del Producto De Salida De Humos Superior
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO DE SALIDA DE HUMOS SUPERIOR INSTALACIÓN incendiarse si están expuestas a calor excesivo. como por ejemplo: madera, parqué, linóleo, 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES laminado o cubiertos por alfombras, deben estar En los siguientes párrafos se describen algunas protegidos por una base ignífuga bajo la estufa, de indicaciones que se deben respetar para obtener dimensiones adecuadas. -
Página 122: Aire Comburente
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO SALIDA DE HUMOS TRASERA 5.4 AIRE COMBURENTE La estufa, durante su funcionamiento, extrae una cantidad de aire del ambiente en la cual se coloca (a excepción de los productos de la serie hermética que pueden extraerla directamente del exterior); el aire deberá... - Página 123 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO DE SALIDA DE HUMOS SUPERIOR 5.4 AIRE COMBURENTE La estufa, durante su funcionamiento, extrae una cantidad de aire del ambiente en la cual se coloca (a excepción de los productos de la serie hermética que pueden extraerla directamente del exterior); el aire deberá...
-
Página 124: Descarga De Humos
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO SALIDA DE HUMOS TRASERA INSTALACIÓN “HERMÉTICA” En este caso es posible como alternativa: canalizar el aire comburente aprovechando un tubo de descarga coaxial para la expulsión de los humos y la extracción del aire; por lo tanto, no es necesario hacer una toma de aire clásica en el local (Fig. - Página 125 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO DE SALIDA DE HUMOS SUPERIOR INSTALACIÓN “HERMÉTICA” En este caso es posible como alternativa: canalizar el aire comburente aprovechando un tubo de descarga coaxial para la expulsión de los humos y la extracción del aire; por lo tanto, no es necesario hacer una toma de aire clásica en el local (Fig.
-
Página 126: Descarga De Techo Por Medio De Chimenea Tradicional
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO SALIDA DE HUMOS TRASERA 5.5.1 Descarga de techo por medio de chimenea tradicional La chimenea para la descarga de los humos debe ser fabricada en cumplimiento de las normas UNI 10683 - EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384-1-3 - EN 12391-1 tanto en relación a las dimensiones como para los materiales utilizados en la construcción. - Página 127 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO DE SALIDA DE HUMOS SUPERIOR 5.5.1 Descarga de techo por medio de chimenea tradicional La chimenea para la descarga de los humos debe ser fabricada en cumplimiento de las normas UNI 10683 - EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN 13384-1-3 - EN 12391-1 tanto en relación a las dimensiones como para los materiales utilizados en la construcción.
-
Página 128: Nivelación De La Estufa
5.6 NIVELACIÓN DE LA ESTUFA La estufa debe ser nivelada, con la ayuda de un nivel de burbuja, actuando en los pies de regulación (donde sea previsto) (Fig. 5.10). A B = Nivel de burbuja 5.7 CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES 5.7.1 Conexión eléctrica eléctrica a través del enchufe proporcionado. -
Página 129: Mantenimiento Del Sistema De Chimeneas
6.1.1 Mantenimiento del sistema de chimeneas Debe realizarse por lo menos una vez al año, o cada 40 quintales de pellet quemados. Si existen tramos horizontales, es necesario comprobar y quitar el dispositivo eventual de cenizas y hollín antes de que estos obturen el pasaje de los humos. -
Página 130: Programa De Control Y Mantenimiento
PROGRAMA DE CONTROL Y MANTENIMIENTO CADA CADA ENCENDIDO SEMANA AÑO Brasero Cajón/Compartimiento cenizas Vidrio Caldera Manguito puerta resistencia Colector de humo Guarniciones puerta y brasero* Conducto de evacuación humos* Ventiladores* A cargo de un centro de asistencia técnico habilitado. Por lo menos una vez al año, o cada 40 quintales de pellet quemados. DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN El desguace y la eliminación de la estufa corren a cargo y están bajo la responsabilidad exclusiva del propietario que deberá... -
Página 131: Configuración Inicial Del Display
CONFIGURACIÓN INICIAL DEL DISPLAY su funcionamiento. Antes de proceder es necesario dar tensión a la estufa a través del interruptor de seguridad colocado en la parte de atrás: ir al menú setup y presionar la tecla b) Seleccionar la contraseña “7” con la tecla [30] c) Deslizar con las teclas y seleccionar el submenú... -
Página 132: Panel De Mandos
PANEL DE MANDOS Antes de proceder con la lectura del manual, examinar la descripción de la estufa contenida en el manual anexo. 9.1 DESCRIPCIÓN El panel de mandos está compuesto por: A) una parte superior con los ledes de estado y función;... -
Página 133: Descripción De Los Menús
9.1.2 Descripción de los menús ICONO FUNCIÓN DESCRIPCIÓN VALORES Potencia 1..5 Ventilación OFF*,1..5; Auto; Hi *(donde esté previsto) Temperatura 6°C .. 51°C deseada. Combustible Función no utilizada Timer ON - OFF Habilita o deshabilita el Timer. Cuando está habilitado se mostrará ICONO FUNCIÓN SUBMENÚ... -
Página 134: Parámetros De Funcionamiento
9.3 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de la estufa está determinado por los parámetros de Potencia, Ventilación y Temperatura 9.3.1 los consumos. a) Ir con las teclas al menú de potencia y presionar la tecla (1 mínimo,...,5 máximo) c) Presionar la tecla 9.3.2 a) Ir con las teclas al menú... -
Página 135: Operaciones Preliminares
OPERACIONES PRELIMINARES 10.1 CARGA DE PELLET La primera operación para realizar antes de encender el producto es el llenado del depósito de combustible (pellet) utilizando preferiblemente una paleta adecuada. No vaciar la bolsa directamente en el depósito para evitar cargar aserrín u otros elementos extraños que podrían comprometer el buen funcionamiento de la estufa y para evitar la dispersión de pellet fuera del depósito. - Página 136 10.3.2 ir al menú setup y presionar la tecla b) Seleccionar la contraseña “7” con la tecla [11] c) Desplazar con la tecla y seleccionar el submenú OFF, 1 ... 5 el valor de luminosidad deseado ( 10.3.3 ir al menú setup y presionar la tecla b) Seleccionar la contraseña “7”...
-
Página 137: Uso De La Estufa
USO DE LA ESTUFA 11.1 ENCENDIDO Antes de cada encendido, asegurarse que el brasero esté completamente vacío y correctamente posicionado en su sede. Para encender la estufa mantener presionada la tecla por algunos segundos. la estufa encendida. Encendido automático: la estufa está equipada con un dispositivo automático que permite el encendido del pellet sin el uso de otros encendedores tradicionales. -
Página 138: Funciones Disponibles
FUNCIONES DISPONIBLES 12.1 TIMER encendido y/o el apagado automático de la estufa. A cada día de la semana es posible asignarle hasta tres programas. 12.1.1 ir al menú setup y presionar la tecla b) Seleccionar la contraseña “7” con la tecla c) Seleccionar el submenú... -
Página 139: Función Ahorro "Eco Mode
12.2 FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE” Habilitando esta función se hace que la estufa, al alcanzar la temperatura deseada en el ambiente, se apague. Si esta función no está habilitada, la estufa modula el propio funcionamiento para mantener la temperatura deseada consumiendo lo menos posible. Para habilitar/deshabilitar esta función: ir al menú... -
Página 140: Función Antihielo
12.6 FUNCIÓN ANTIHIELO ir al menú setup y presionar la tecla b) Seleccionar la contraseña “7” con la tecla 3...20°C las teclas c) Presionar la tecla 12.7 ACTIVACIÓN MANUAL DEL SISTEMA DE CARGA En caso de primer uso (depósito de pellet inicialmente vacío), o para probar el funcionamiento del grupo de carga, es posible accionar manualmente la carga. -
Página 141: Gestión De Las Alarmas
GESTIÓN DE LAS ALARMAS En el caso en que se compruebe una anomalía en el funcionamiento, se activa el siguiente procedimiento: 1) alarma acústica (bip); 2) se ilumina uno de los siguientes ledes de sistema: 3) si la anomalía está relacionada a un error, la estufa se apagará. La presión prolongada de la tecla “anular”... -
Página 142: Características Técnicas Del Producto (Pag. 142)
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO - TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT - TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTES - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL BESCHREIBUNG TYPENSCHILD - LEGEND ETIQUETTE PRODUIT LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - FORKLARING TIL SKILT ITALIANO ENGLISH DEUTSCH... - Página 143 RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - SCHAUFEL ENTFERNEN PELLET DEPLACEMENT - REMOCION PALETA DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI - MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES [cm] 004778350 - 16/07/2020...
- Página 144 DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION FILIPPO 12 E1C - MATTIA 12 1C ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL A Coperchio serbatoio Pellet lid Couvercle du reservoir Behaelterabdeckung Tapa del tanque B Portina focolare Firebox door Porte foyer...
- Página 145 SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAMS - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHÉMA DE CÂBLAGE - DIAGRAMA DE CABLEADO t° t° UI / +16V CN12 CN10 L ~220÷240 N Air L comb 13** ~220÷240 13** ** Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul ed by customer.
- Página 146 PULIZIA CLEANING REINIGUNG ENGLISH DEUTSCH ITALIANO The cleaning operations can be Die Reinigungsarbeiten können vom Le operazioni di pulizia possono performed by the user as long as all Benutzer durchgeführt werden, sofern the instructions given in this manual alle in diesem Handbuch angeführten che si siano lette e ben comprese have been read and understood.
- Página 147 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 004778350 - 16/07/2020...
-
Página 148: Limpieza
NETTOYAGE LIMPIEZA FRANÇAIS ESPAÑOL Les opérations de nettoyage peuvent Las operaciones de limpieza pueden ser realizadas por el usuario siempre condition que toutes les instructions que haya leído y comprendido bien indiquées dans le présent manuel todas las instrucciones descritas en soient lues et bien comprises. - Página 149 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 004778350 - 16/07/2020...
- Página 150 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TEKNISKE SPECIFIKATIO- FILIPPO 12 E1C - MATTIA 12 1C *Potenza termica globale (resa) 4127,26 kcal/h 9028,38 kcal/h *Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement) - *Gesamtwärmeleistung (resa) / *Potencia...
- Página 151 DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES FILIPPO 12 E1C 66,5 62,5 Dimensioni (mm)- Dimensions (mm) - Abmessungen (mm) Dimensions (mm) - Dimensiones (mm) 004778350 - 16/07/2020...
- Página 152 DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES MATTIA 12 1C 66,5 62,5 Dimensioni (mm)- Dimensions (mm) - Abmessungen (mm) Dimensions (mm) - Dimensiones (mm) 004778350 - 16/07/2020...
- Página 156 Palazzetti Lelio s.p.a. Via Roveredo, 103 cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY Internet: www.casatelli.fr e-mail: info@casatelli.fr Palazzetti si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. Palazzetti reserves the right to change its...