Publicidad
FR
TRANSFORMATION BARRIÈRES GARD
Ce document contient les instructions permettant de
transformer une barrière GARD de gauche à droite et vice versa.
Conserver le manuel d'installation de la barrière à portée de main.
- Par barrière à gauche (G), l'on entend une barrière avec armoire
montée à G, lisse fermant à D et porte visible
:
1.
Côté entrée
2.
Zone interne
3.
Armoire
- Par barrière à droite (D), l'on entend une barrière avec armoire
montée à D, lisse fermant à G et porte visible
:
4.
Côté entrée
5.
Zone interne
6.
Porte
N.B. : il convient, si possible, de positionner l'armoire de manière
à ce que la porte soit dirigée vers l'intérieur afi n de faciliter les
opérations de montage et/ou d'entretien et d'optimiser la sécurité.
La zone interne est celle qui permet de contrôler les accès et les
sorties eff ectués avec la barrière Gard.
PROCÉDURE PAS À PAS POUR LA TRANSFORMATION DE
BARRIÈRES G2500 / G2500N - G4000 / G4000N / G4001
- En cas de barrière déjà montée, tourner la lisse en position verticale
et l'enlever;
- débloquer le motoréducteur à l'aide de la clé prévue à cet eff et
- extraire le ressort de compensation, après l'avoir correctement
débandé, en intervenant sur l'écrou
, le ressort
dévissage) et le boulon de fi xation de l'articulation
- enlever le groupe fi n de course
;
- détacher le groupe de la buté mécanique supérieure (butée à
support)
;
- déplacer la butée mécanique inférieure
de l'autre côté ;
- tourner à 270° le bras du motoréducteur
:
•
dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre
pour une transformation de D à G
•
dans le sens des aiguilles d'une montre pour une
transformation de G à D ;
- remettre le groupe de la buté mécanique supérieure (couple de
serrage: 77,5 Nm) et déplacer la butée
de l'autre côté;
- tourner la plaque de fi xation de la lisse
à 180° (couple de
serrage des vis: 45 Nm) ;
- remettre le groupe fi n de course de l'autre côté;
- inverser les câbles de connexion des minirupteurs de fi n de course
aux polarités du moteur sur le tableau électrique
- bloquer le motoréducteur;
- raccrocher le ressort et positionner le groupe. Si la barrière était
déjà installée, répéter les opérations d'ajustage de la linéarité
horizontale/verticale et d'équilibrage de la lisse.
PROCÉDURE PAS À PAS POUR LA TRANSFORMATION DE
BARRIÈRES G6000 / G6000N / G6001
- En cas de barrière déjà montée, tourner la lisse en position verticale
et l'enlever;
- débloquer le motoréducteur à l'aide de la clé prévue à cet eff et
- extraire le ressort (ou les ressorts) de compensation, après l'avoir
correctement débandé, en intervenant sur l'écrou
, le ressort
(par dévissage) et le boulon de fi xation de l'articulation
119GS05 - ver. 2.0
2.0 - 09/2011
119GS05
- détacher le levier de transmission
du bras-levier en enlevant
la vis spécifi que
;
- dégager le bras-levier
de l'arbre de la lisse
les 2 goupilles élastiques
.
Tourner à 180° l'arbre de la lisse en intervenant sur les plaques
de fi xation de la lisse
.
Tourner le bras-levier à 90° vers le bas et le bloquer à nouveau
sur l'arbre de la lisse à l'aide des goupilles élastiques.
- dévisser et déplacer la butée mécanique supérieure
- détacher et tourner à 180° la butée mécanique inférieure
(couple de serrage: 77,5 Nm) en éloignant légèrement le bras
du motoréducteur;
- raccrocher le levier de transmission du bras-levier (couple de
serrage: 77,5 Nm);
- enlever le couvercle
du groupe fi n de course
tourner à 90° le bloc d'activation des minirupteurs
indiqué sur la fi gure, et refermer le couvercle;
- inverser les câbles de connexion des minirupteurs de fi n de course
et les polarités du moteur sur le tableau électrique
- bloquer le motoréducteur;
- raccrocher le ressort (ou les ressorts) et positionner le groupe. Si
la barrière était déjà installée, répéter les opérations d'ajustage
de la linéarité horizontale/verticale et d'équilibrage de la lisse.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À MODIFIER SUR LES
TABLEAUX DE COMMANDE DES BARRIÈRES - CONNEXIONS
;
BARRIÈRE G
7.
Minirupteur d'ouverture (câble de connexion à la borne FA
(par
« BLANC »)
;
8.
Minirupteur de fermeture (câble de connexion à la borne
FC « ROUGE »)
9.
Moteur 24 V (câble de connexion à la borne M
câble de connexion à la borne N « BLEU »)
10.
Moteur 230 V (câble de connexion à la borne V
câble de connexion à la borne U « BLEU »)
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À MODIFIER SUR LES
TABLEAUX DE COMMANDE DES BARRIÈRES - CONNEXIONS
BARRIÈRE D
11.
Minirupteur d'ouverture (câble de connexion à la borne FC
« BLANC »)
12.
Minirupteur de fermeture (câble de connexion à la borne
FA « ROUGE »)
13.
Moteur 24 V (câble de connexion à la borne M
;
câble de connexion à la borne N « MARRON »)
14.
Moteur 230 V (câble de connexion à la borne V
câble de connexion à la borne U « MARRON »)
Mise au rebut et élimination - Avant d'eff ectuer ces opérations, il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur le
lieu d'installation. Les composants de l'emballage (carton, plastiques, etc.)
sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans
aucune diffi culté, en procédant tout simplement à la collecte diff érenciée
pour le recyclage. D'autres composants (cartes électroniques, batteries des
émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il
faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les
récupérer et à les éliminer.
;
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de
subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
;
DE
UMWANDLUNG GARD-SCHRANKEN
en enlevant
Dieses Heft enthält die Anleitungen, um eine linke GARD-
Schranke in eine rechte und umgekehrt umzuwandeln. Auch die
Montageanleitung der Schranke bereit halten.
- unter linker Schranke (SX) versteht man eine Schranke mit
links montiertem Schrank, einem rechts schließendem Baum
und einer
:
1.
von der Einfahrt aus gesehenen Inspektionsklappe
de l'autre côté;
2.
Innenbereich
3.
Schrank
- Unter rechter Schranke (DX) versteht man eine Schranke mit
rechts montiertem Schrank, einem links schließenden Baum
und einer
:
; détacher et
4.
von der Einfahrt aus gesehenen Inspektionsklappe
5.
Innenbereich
, comme
6.
Inspektionsklappe
N.B.: Sollten besondere Umstände es nicht anderweitig vorsehen,
;
ist es empfehlenswert den Schrank mit nach Innen liegender
Inspektionsklappe zu montieren, um die Montage bzw. Wartung zu
vereinfachen und eine höhere Sicherheit zu gewährleisten.
Unter Innenbereich versteht man den Bereich in dem die Ein- und
Ausfahrt durch eine Gard-Schranke kontrolliert werden soll.
SCHRITT-SCHRITT-ERKLÄRUNG FÜR DIE UMWANDLUNG VON
SCHRANKEN DES TYPS G2500 / G2500N - G4000 / G4000N /
G4001
- Bei schon montierter Schranke, Baum senkrecht stellen
anschließend entfernen;
- Getriebemotor mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel
entriegeln;
- Ausgleichsfeder lösen und herausziehen, dazu die Mutter , die
« MARRON »;
Feder
(aufschrauben) und die Befestigungsmutter des Gelenks
entsprechend betätigen
;
« MARRON »;
- Endlaufeinheit entfernen
;
- oberen mechanischen Anschlag (Halteanschlag) entfernen
- unteren mechanischen Anschlag
Seite schieben;
Antriebsarm des Getriebemotors um 270°
•
gegen den Uhrzeigersinn drehen, Umwandlung von DX zu SX;
•
im Uhrzeigersinn drehen, Umwandlung von SX zu DX;
- oberen mechanischen Anschlag wieder montieren
(Befestigungsmoment: 77,5 Nm) und Anschlag
entgegengesetzte Seite schieben;
« BLEU »;
- Baum-Befestigungsplatte
um 180° drehen (Befestigungsmoment
der Schrauben: 45 (Nm);
« BLEU »;
- Endlaufeinheit auf der entgegengesetzten Seite montieren;
- Anschlusskabel der Endlauf-Mikroschalter und Pole auf der
Steuereinheit austauschen
;
- Antrieb blockieren;
- Feder wieder einhängen und Einheit aufstellen. Bei schon montierter
Schranke muss die horizontale/senkrechte Auswuchtung und der
Bausausgleich wiederholt werden.
SCHRITT-SCHRITT-ERKLÄRUNG FÜR DIE UMWANDLUNG VON
SCHRANKEN DES TYPS G6000 / G6000N / G6001
- Bei schon montierter Schranke, Baum senkrecht stellen
anschließend entfernen;
- Getriebemotor mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel
- Ausgleichsfeder (bzw. Federn) lösen und herausziehen,
dazu die Mutter
, die Feder
Befestigungsmutter des Gelenks entsprechend betätigen
- Antriebshebel
vom Antriebsarm entfernen, dazu entsprechende
Schraube
lösen;
- Antriebsarm vom
Stecker entfernen
.
Baumwelle um 180° drehen, dazu die Baum-Befestigungsplatten
betätigen
.
Antriebsarm um 90° nach unten drücken und anschließend wieder
mit den elastischen Steckern auf der Baumwelle befestigen.
- oberen mechanischen Anschlag losschrauben und auf die
gegenüberliegende Seite schieben;
- unteren mechanischen Anschlag lösen und um 180° drehen
(Befestigungsmoment: 77,5 Nm), dabei den Antriebsarm des
Antriebs
leicht verschieben;
- Antriebshebel des Antriebsarm wieder befestigen
(Befestigungsmoment: 77,5 (Nm);
- Deckel von der
Endlaufeinheit abnehmen
Mikroschaltereinheit abnehmen und , wie dargestellt, um 90°
drehen,
Deckel wieder schließen;
- Anschlusskabel der Endlauf-Mikroschalter und Pole des Antriebs
auf der Steuereinheit austauschen
- Antrieb blockieren;
- Feder (bzw. Federn) wieder befestigen und Schranke aufstellen.
Bei schon montierter Schranke muss die horizontale/senkrechte
Auswuchtung und der Bausausgleich wiederholt werden.
und
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE, DIE AUF DEN STEUEREINHEITEN
DER SCHRANKEN VERÄNDERT WERDEN MÜSSEN - ANSCHLUSS
SCHRANKE SX
7.
Auflauf-Mikroschalter (Anschlusskabel auf
"WEISS")
8.
Zulauf-Mikroschalter (Anschlusskabel auf
"ROT")
9.
24V-Antrieb (Anschlusskabel auf Klemme M
;
auf die entgegengesetzte
Anschlusskabel auf Klemme N "BLAU")
10.
230V-Antrieb (Anschlusskabel auf Klemme V
Anschlusskabel auf Klemme U "BLAU")
:
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE, DIE AUF DEN STEUEREINHEITEN
DER SCHRANKEN VERÄNDERT WERDEN MÜSSEN - ANSCHLUSS
SCHRANKE DX
auf die
11.
Auflauf-Mikroschalter (Anschlusskabel auf Klemme FC
"WEISS")
12.
Zulauf-Mikroschalter (Anschlusskabel auf KlemmeFA
13.
24V-Antrieb (Anschlusskabel auf Klemme M
Anschlusskabel auf Klemme N "BRAUN")
14.
230V-Antrieb (Anschlusskabel auf Klemme V
Anschlusskabel auf Klemme U "BRAUN")
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren. Die
Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoff e
enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen
Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
und
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit,
ohne Vorankündigung abgeändert werden.
entriegeln;
(aufschrauben) und die
;
Baum lösen
, dazu die 2 elastischen
; und die
;
Klemme FA
KlemmeFC
"BRAUN";
"BRAUN";
"ROT")
"BLAU";
"BLAU";
119GS05 - ver. 2.0
2.0 - 09/2011
119GS05
Publicidad
