Toray TORAYLIGHT NV Serie Instrucciones Para El Uso página 10

Technical Data/Caractéristiques Techniques/Dati Tecnici/Technische Daten
Datos Técnicos/Technische gegevens
English/ Français/ Italiano/ Deutsch/ Español/ Nederlands
Housing/ Boîtier/ Contenitore/ Gehäuse/ Carcasa/ Behuizing
Material/ Matériau/ Materiale/ Material/ Material/ Materiaal
Fibers/ Fibres/ Fibre/ Kapillaren/ Fibras/ Vezels
Material/ Matériau/ Materiale/ Material/ Material/ Materiaal
Inside diameter/ Diamètre intérieur/ Diametro interno/ Innendurchmesser/ Diámetro interno/ Binnendiameter
Membrane thickness/ Epaisseur de la membrane/ Spessore di membrana/ Wandstärke der Membran/
Espesor de la membrana/ Membraandikte
Effective surface area/ Surface active/ Superficie effettiva/ Aktive Oberfläche/ Area de la superficie efectiva/
Effectieve oppervlakte
Potting material/ Matériau d'empotage/ Materiale fissaggio/ Vergußmasse/ Material carcasa/ Bewaarmateriaal
Sterilization/ Stérilisation/ Sterilizzazione/ Sterilisation/ Esterilización/ Sterilisatie
Blood volume/ Volume sanguin de remplissage/ Volume di riempimento ematíco/ Blutfüllvolumen/ Volumen de sangre/
Bloedvolume
#
Clearance in vitro/ Clairance in vitro/ Clearance in vitro/ Clearance in vitro/ Aclaramiento in vitro/ Klaring in vitro
Urea/ Urée/ Urea/ Harnstoff/ Urea/ Ureum
Creatinine/ Créatinine/ Creatinina/ Kreatinin/ Creatinina/ Creatinine
Phosphate/ Phosphates/ Fosfati/ Phosphat/ Fosfatos/ Fosfaat
Vitamin B / Vitamine B / Vitamina B
12 12
UFR (Ultrafiltration coefficient) in vitro/ UFR (Coefficient de Ultra filtration) in vitro/ UFR (coefficiente di ultrafiltrazione) in vitro/
UFR (Ultrafiltrationskoeffizient) in vitro/ UFR (Coeficiente de ultrafiltración) in vitro/ UFR (Ultrafiltratiecoëfficiënt) in vitro
Pressure drop/ Chute de pression/ Caduta di pressione/ Druckverlust/ Caída de presión/ Drukval
Blood compartment/ Compartiment sanguin/ Comparto sangue/ Blutkompartiment/ Compartimiento de la sangre/
Bloedcompartiment
Max. TMP/ PTM max./ Massaima PTM/ max. TMP/ PTM max./ Max. TMP
Range of blood flow rates/ Débit sanguin mini-maxi/ Flusso ematico minimo-massimo/ Bereich der Blutflußraten/
Rangos de flujos sanguineos/ Bereik van bloedpercentages
Max. dialysate flow rates/ Débit dialysat maximum/ Massimo flusso/ Max. Dialysatfluß/ Flujo máx. de dializado/
Max. stroomsnelheden dialysator
# Blood volumes are typical data.
## Clearances are typical measured data with aqueous solution.
Q : 200±4 mL/min, Q : 500±10 mL/min, Q
B D
### UFRs are typical measured data with bovine blood (Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL).
Q : 200±4 mL/min, Temp.: 37±1°C
B
#### Pressure drops are typical measured data with bovine blood (Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL).
# Les valeurs indiquées sont des valeurs représentatives.
## Les clairances sont mesurées en solution aqueuse.
Q : 200±4 ml/min, Q : 500±10 ml/min, Q
S D
### Coefficients UF mesurés avec du sérum bovin (Ht 32±2%, PT 6.0~6.5 g/dl).
Q : 200±4 ml/min, T: 37±1°C
S
#### Chute de pression mesurée avec du sérum bovin (Ht 32±2%, PT 6.0~6.5 g/dl).
# Il volume ematico è un dato tipico misurato.
## Le clearances sono calcolate con soluzione acquosa.
Q : 200±4 mL/min, Q : 500±10 mL/min, Q
B D
### UFR con sangue bovino (Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL). :
Q : 200±4 mL/min, Temp.: 37±1°C
B
#### Caduta di pressione con sangue bovino (Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL).
# Blutfüllvolumen aus standardisierter Messung.
## Clearancedaten bei wässriger Lösung.
Q : 200±4 mL/min, Q : 500±10 mL/min, Q
B D
### UFR-ermittelte Daten mit Rinderblut (Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL).
Q : 200±4 mL/min, Temp.: 37±1°C
B
#### Druckverlust-ermittelte Daten mit Rinderblut (Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL).
Type/ Type/ Tipo/ Typ/ Tipo/ Type
/ Vitamin B / Vitamina B / Vitamine B
12 12 12 12
: 10±2 mL/min, Temp.: 37±1°C
F
: 10±2 ml/min, T: 37±1°C
F
: 10±2 mL/min, Temp.: 37±1°C
F
: 10±2 mL/min, Temp.: 37±1°C
F
(µm)
(µm)
(m )
2
(mL)
(mL/min)
##
###
(mL/hr, at 13.3kPa (100mmHg))
####
(mmHg, at Q =200mL/min)
B
(kPa (mmHg))
(mL/min)
(mL/min)
# Los valores de volumen de sangre corresponden a una medicion estandarizada.
## Los aclaramientos son medidos en condiciones estándar con solución acuosa.
Q : 200±4 mL/min, Q
B
### Los valores de UFR son medidos en condiciones estándar con sangre bovina
(Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL). Q
#### Los valores de caída de presión son medidos en condiciones estándar con sangre bovina
(Ht 32±2%, TP 6.0~6.5 g/dL).
# Bloedvolumes zijn typische gegevens.
## Klaringen zijn typische gemeten gegevens bij een waterige oplossing.
Q : 200±4 mL/min, Q
B
### UFRs zijn typische meetgegevens met runderbloed (Ht 32± 2%. TP 6.0〜6.5 g/dL).
Q : 200±4 mL/min, Temp.: 37±1°C
B
#### Drukdalingen zijn typische meetgegevens met runderbloed (Ht 32± 2%. TP 6.0〜6.5 g/dL).
— 10 —
NV Series
NV-13U NV-15U
Polypropylene
Polysulfone, Polyvinylpyrrolidone
200
40
1.3 1.5
Polyurethane
Gamma-ray Irradiation/ Traitement par rayons gamma/ Irradiazione raggi gamma
Gammastrahlen/ Radiaciones Gamma/ Bestraling met gammastralen
84 96
192 196
180 190
178 184
128 151
4,200 4,600
51 58
66 (500)
100-400
1,000
: 500±10 mL/min, Q : 10±2 mL/min, Temp.: 37±1°C
D F
: 200±4 mL/min, Temp.: 37±1°C
B
: 500±10 mL/min, Q : 10±2 mL/min, Temp.: 37±1° C
D F
NV-18U NV-21U
1.8 2.1
111 130
198 198
192 194
190 194
159 167
5,100 5,200
49 50