Tabla de contenido
Publicidad
D
ALLGEMEINE HINWEISE
Die pneumatischen Membranpumpen sind ideal für das
Fördern von Wasser, Abwasser, Mineralöl, pflanzliche Öle
und Diesel.
Sie sind Druckluft betrieben und haben ein Verdichtungs-
verhältnis von 1:1.
Die Pumpen mit der Klassifizierung ATEX 2 GD können mit
den auf "BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR", Seite 21
angegebenen Einschränkungen auch zum Pumpen von
entflammbaren und gefährlichen Flüssigkeiten verwen-
det werden.
Achtung: Nur Pumpen mit der Klassifizierung ATEX 2
GD können zum Pumpen entflammbarer Flüssigkeiten
verwendet werden.
⚠
Die Qualität der Luft, mit der die Pumpe ge-
speist wird, muss den Qualitätsanforderungen
1 (ISO 8573-1 entsprechen).
Dadurch wird verhindert, dass sich Partikel oder
Fremdkörper bei ihrem Durchlauf durch die Pum-
pe elektrostatisch aufladen können.
⚠
Die gepumpten Flüssigkeiten müssen mit den
Werkstoffen der Pumpe kompatibel sein, mit
denen sie in Berührung kommen (siehe "TECH-
NISCHE DATEN", Seite 49).
Für weitere Informationen zur Kompatibilität hal-
ten Sie bitte mit unserer technischen Abteilung
Rücksprache.
⚠
HINWEIS: Unsachgemäßer Gebrauch der Pum-
pe wie zum Beispiel überhöhter Druck, Ver-
wendung für ungeeignete Flüssigkeiten und
Änderungen an den Komponenten kann zu
Defekten oder Bruch an der Pumpe führen, wo-
durch Personenschäden, Brand, Explosionen
oder Sachschäden verursacht werden können.
S
ALLMÄNNA VARNINGAR
Tryckluftsdrivna diafragmapumpar är idealiska för att
förflytta vatten, avloppsvatten, mineral, vegetaliska och
dieseloljor.
De drivs med tryckluft och har ett tryckförhållande på 1:1.
Pumparna som klassificeras 2 GD enligt ATEX kan även
användas för att pumpa lättantändliga och farliga vätskor
inom de begränsningar som beskrivs i "BRAND OCH EX-
PLOSIONSRISK", sid. 21.
OBS! Endast de pumpar som klassificeras 2 GD enligt
ATEX kan användas för att pumpa lättantändliga vätskor.
⚠
Kvaliteten på den luft som används för drift av
pumpen måste överensstämma med kvalitets-
kraven 1 (ISO 8573-1).
Denna försiktighetsåtgärd är nödvändig för att
förhindra att främmande partiklar eller föremål
kommer in och som kan laddas elektrostatiskt då
de rör sig inuti pumpen.
⚠
De pumpade vätskorna måste vara kompatibla
med de material pumpen består av och som
kommer i kontakt med vätskorna (se "TEKNISKA
DATA", sid. 55)
För ytterligare anvisningar om kompatibiliteten
kontakta vår tekniska avdelning.
⚠
OBS. En otillbörlig användning av utrust-
ningen, som överdrivet tryck, pumpning av ej
kompatibla vätskor, modifiering av delarna,
kan medföra att de går sönder med risk för
personskador, brand, explosioner eller mate-
riella skador.
⚠
Användning av pumpen utanför gränsvärdena
kan leda till farliga situationer. Följ de driftför-
hållanden som anges av tillverkaren.
E
ADVERTENCIAS GENERALES
Las bombas neumáticas a diafragma son ideales para
transportar agua, aguas residuales, aceites minerales-
vegetales y gasoil.
Funcionan con aire comprimido y tienen una relación de
compresión 1:1.
Las bombas clasificadas ATEX 2 GD pueden ser utilizadas
también para bombear líquidos inflamables y peligrosos
con las limitaciones descritas en "PELIGRO DE INCENDIO Y
EXPLOSIONES", pag. 21.
Nota: sólo las bombas clasificadas ATEX 2 GD pueden
ser utilizadas para bombear líquidos inflamables.
⚠
La calidad del aire utilizado para la alimenta-
ción de la bomba tiene que cumplir los requi-
sitos de calidad 1 (ISO 8573-1).
Dicha precaución sirve para evitar la entrada de
partículas o cuerpos extraños que podrían cargar-
se de energía electrostática durante su movimien-
to en el interior de la bomba.
⚠
Los líquidos bombeados tienen que ser compa-
tibles con los materiales de los que está hecha
la bomba, con los que entran en contacto (véa-
se "DATOS TÉCNICOS", pag. 50)
Para ulteriores indicaciones acerca de la compati-
bilidad, contactar nuestro departamento técnico.
⚠
Nota. Un uso impropio del aparato, como la
excesiva presión, el uso de fluidos no compa-
tibles, la modificación de los componentes,
puede causar su ruptura, con posibles lesiones
a las personas, incendios, explosiones o daños
materiales.
⚠
El uso de la bomba fuera de los límites previs-
tos puede generar situaciones peligrosas. Res-
FI
YLEISET VAROITUKSET
Paineilmalla toimivat kalvopumput sopivat erittäin hyvin
veden, jäteveden, mineraali/kasvisöljyjen ja dieselöljyn
pumppaamiseen.
Ne toimivat paineilmalla ja niiden puristussuhde on 1:1.
ATEX 2 GD -luokitetuilla pumpuilla voidaan pumpata
myös syttyviä ja vaarallisia nesteitä. Noudata rajoituksia,
jotka selostetaan kohdassa "TULIPALOJEN JA RÄJÄHDYS-
TEN VAARAT", s. 21.
Huom.: ainoastaan ATEX 2 GD -luokitettuja pumppuja
voidaan käyttää syttyvien nesteiden pumppaukseen.
⚠
Pumpun syöttöön käytetyn ilman laadun tulee
vastata laatuvaatimuksia 1 (ISO 8573-1).
Tämän toimenpiteen avulla estetään vieraiden
hiukkasten tai epäpuhtauksien pääsy pumppuun,
jotka saattaisivat latautua sähköisesti pumpun si-
sällä liikkuessaan.
⚠
Pumpattujen nesteiden tulee sopia pumpun
materiaaleille, joihin ne koskevat (ks. "TEKNISET
TIEDOT", s. 56).
Pyydä lisätietoja yhteensopivuudesta teknisestä
toimistostamme.
⚠
HUOM: Pumpun virheellinen käyttö, kuten
esimerkiksi liian korkean paineen tai laitteen
kanssa sopimattomien nesteiden käyttö sekä
komponenttien ominaisuuksien muuttami-
nen, voi aiheuttaa pumpun rikkoutumisen,
josta voi puolestaan seurata onnettomuuksia,
tulipaloja, räjähdyksiä tai omaisuusvahinkoja.
⚠
Pumpun käyttö annettujen rajojen ulkopuolel-
la saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. Noudata
valmistajan antamia, käyttöolosuhteita koske-
via ohjeita.
- 15 -
P
ADVERTÊNCIAS GERAIS
As bombas pneumáticas a diafragma são ideais para
transferir água, águas de esgoto, óleos minerais-vegetais
e gasóleo.
Funcionam com ar comprimido e têm relação de com-
pressão 1:1.
As bombas classificadas ATEX 2 GD podem ser utilizadas
para o bombeamento dos líquidos inflamáveis e perigo-
sos como as limitações escritas em "PERIGO DE INCÊNDIO
E EXPLOSÕES", pag. 21.
Note bem: somente as bombas classificadas ATEX 2 GD
podem ser utilizadas para o bombeamento de líquidos in-
flamáveis.
⚠
A qualidade de ar usada para a alimentação da
bomba deve responder aos requisitos de quali-
dade 1 (ISO 8573-1).
Tal prudência serve para evitar o ingresso de
partículas ou corpos estranhos que possam ser
carregados eletrostaticamente durante o seu fun-
cionamento ao interno da bomba.
⚠
Os líquidos bombeados devem ser compatíveis
com os materiais que compõem a bomba e com
os quais entram em contato (vide "DADOS TÉC-
NICOS", pag. 51)
Para demais indicações sobre a compatibilidade,
contatar o nosso departamento técnico.
⚠
N.B. O emprego inapropriado do equipamento,
como excessiva pressão, utilização de fluidos
não compatíveis e modificação dos componen-
tes, pode causar a sua ruptura, com possíveis
lesões às pessoas, incêndios, explosões ou da-
nos materiais.
RU
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Пневматические насосы с диафрагмой являются иде-
альными для передачи воды, хозяйственно-фекаль-
ных сточных вод, минерально-растительных масел и
дизельного топлива.
Работают с сжатым воздухом и имеют коэффициент 1:1.
Насосы, классифицированные ATEX 2 GD могут быть
использованы также для перекачивания возгораемых
и опасных жидкостей с пределами, описанными в па-
раграфе "ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И ВЗРЫВА", стр. 21.
только насосы, классифицированные
Нотабене:
ATEX 2 GD могут использоваться для перекачивания
возгораемых жидкостей.
⚠
Качество используемого воздуха для пода-
чи в насос должна соответствовать реквизи-
там качества 1 (ISO 8573-1).
Данная предусмотрительностьнеобходима для
избежания попадания инородных частиц или
тел, которые могут зарядиться электростати-
стически в процессе собственного движение
внутри насоса.
⚠
Перекачиваемые жидкости должны быть
совместимы с материалами, из которых из-
готовлен насос с которыми они входят в кон-
такт (vedi "ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ", pag. 57).
Для более детальной информации о совмести-
мости связаться с нашим техническим отделом.
⚠
N.B. Неправильное использование обору-
дования, как например, повышенное дав-
ление, использование несовместимых жид-
костей, модификация компонентов могут
вызвать их поломку с возможными ранени-
ями людей, возгорания, взрывы или нанести
материальный ущерб.
Publicidad
Tabla de contenido
