RAASM AAB-12 Manual Del Usuario página 19

F
FLUIDES DANGEREUX
Quand on manipule des fluides dange-
reux, il faut respecter les précautions sui-
vantes :
- connaître le fluide utilisé, les dangers
qui s'y rapportent et adopter toutes les
précautions nécessaires pour éviter des
fuites accidentelles,
- adopter tous les dispositifs nécessaires
pour la protection individuelle (lunettes,
dispositifs pour la respiration, gants etc..),
- le stockage et l'élimination du fluide
doivent avoir lieu selon les indications
gouvernementales locales,
- voir "ECHAPPEMENT DE L'AIR", pag. 35,
pour éliminer l'air en sécurité;
- pour la prévention contre les risques
d'explosion voir "DANGERS D'INCENDIE
ET EXPLOSIONS", pag. 20.
N
FARLIGE VÆSKER
Ta følgende forholdsregler ved håndtering
av farlige væsker:
- Vær kjent med farene knyttet til væsken
som brukes, og ta alle forholdsregler for
å unngå lekkasjer.
- Bruk personlig verneutstyr (vernebriller,
åndedrettsvern, vernehansker, osv.).
- Væsken må oppbevares og kasseres i
henhold til gjeldende lokale miljøbe-
stemmelser.
- Se "TØMMING AV BRUKT LUFT", på side
35 for en sikker tømming av luften.
- For å forebygge eksplosjonsfare, se
"BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE", på
side 20.
D
GEFÄHRLICHE FLÜSSIGKEITEN
Bei der Handhabung von gefährlichen
Flüssigkeiten müssen folgende Vorsichts-
maßnahmen beachtet werden:
- Die verwendete Flüssigkeit und die da-
mit verbundenen Gefahren müssen be-
kannt sein. Es müssen alle erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden,
um das versehentliche Austreten oder
Freisetzen der Flüssigkeit zu vermeiden.
- Es muss die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung (Schutzbrille, Atem-
schutzgeräte, Schutzhandschuhe, usw.)
getragen werden.
- Bei der Lagerung und Entsorgung der
Flüssigkeit müssen die vor Ort gelten-
den behördlichen Vorschriften beachtet
werden.
- Zum sicheren Ablassen der Luft die Hin-
weise im Abschnitt "LUFTABLASSEN", Sei-
te 35 beachten.
- Zur Vorbeutung von Explosionsgefahren
siehe "BRAND- UND EXPLOSIONSGE-
FAHR", Seite 21.
S
FARLIGA VÄTSKOR
När man har att göra med farliga vätskor
ska följande försiktighetsåtgärder vidta-
gas:
- man ska känna till den vätska som an-
vänds och tillhörande risker, samt vidta-
ga alla nödvändiga försiktighetesåtgär-
der för att undvika ofrivilligt spill,
- man ska använda all nödvändig person-
lig skyddsutrustning (skyddsglasögon,
munskydd, skyddshandskar, etc..),
- magasinering och avyttring av vätskan
ska ske enligt gällande lokal lagstiftning,
- Se "LUFTTÖMNING", sid. 35, för att
tömma luften på ett säkert sätt,
- För förebyggande av explosionsrisker
se "BRAND OCH EXPLOSIONSRISK",
sid. 21.
E
FLUIDOS PELIGROSOS
Cuando se manejan fluidos peligrosos, to-
mar las precauciones siguientes:
- Conocer el fluido utilizado, los peligros
relativos, y tomar todas las precauciones
necesarias para evitar escapes acciden-
tales.
- Utilizar todos los dispositivos necesarios
para la protección personal (gafas, dispo-
sitivos para la respiración, guantes etc..).
- El almacenamiento y la eliminación del
fluido tiene que hacerse en conformidad
con las indicaciones de las autoridades
locales.
- Véase "DESCARGA AIRE", pag. 35, para
descargar el aire de manera segura.
- Para la prevención de los riesgos de ex-
plosión véase "PELIGRO DE INCENDIO Y
EXPLOSIONES", pag. 21.
FI
VAARALLISET NESTEET
Noudata seuraavassa annettuja ohjeita
vaarallisten nesteiden käsittelyn yhtey-
dessä:
- Tutustu nesteen käyttöön liittyviin vaa-
roihin ja varmista ennen kaikkea, ettei
nestettä pääse läikkymään tai valumaan
vahingossa.
- Käytä kaikkia tarvittavia henkilökohtaisia
suojavarusteita (suojalasit, hengityslait-
teet, turvahansikkaat jne.).
- Varastoi ja hävitä neste paikallisten viran-
omaisten antamien ohjeiden ja säännös-
ten mukaisesti.
- Katso kappaleessa "KÄYTETYN ILMAN
POISTO", s. 35 annettuja ohjeita, jotta
saat poistettua käytetyn ilman turvalli-
sesti.
- Ks. räjähdysvaaran ennaltaehkäisyohjeet
kohdasta "TULIPALOJEN JA RÄJÄHDYS-
TEN VAARAT", s. 21.
- 19 -
P
FLUIDOS PERIGOSOS
Observar as seguintes precauções ao ma-
nusear fluidos perigosos:
- Conhecer o fluido utilizado e os perigos
a ele relacionados e adotar todas as pre-
cauções necessárias a fim de evitar vaza-
mentos acidentais.
- Adotar todos os dispositivos necessários
para a proteção individual (óculos, dispo-
sitivos para respiração, luvas etc..).
- A armazenagem e eliminação do fluido
deve ser feita conforme as indicações
governativas locais.
- Vide "DESCARGA AR", pag. 35 para des-
carregar o ar de forma segura.
- Para prevenção contra riscos de explo-
sões vide "PERIGO DE INCÊNDIO E EX-
PLOSÕES", pag. 21.
RU
ОПАСНЫЕ ЖИДКОСТИ
При управлениями опасными жидко-
стями ознакомиться со следующими
указаниями:
- изучить используемую жидкость и
опасность и применить все необхо-
димые меры предосторожности для
избежания случайных утечек,
- подобрать все необходимые устрой-
ства для личной защиты (очки, устрой-
ства для дыхания, перчатки и т.д.),
- складирование и переработка жид-
кости должно происходить в соответ-
ствии с местными государственными
указаниями,
- смотри "ВЫХЛОП ВОЗДУХА", стр. 35,
для безопасного вывода воздуха,
- для предупреждения рисков взрыва
смотри "ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И
ВЗРЫВА", pag. 21.