Stihl FS 160 Manual De Instrucciones página 2

B Âíèìàíèå! Íåïðàâèëíî çàòî÷åíè
èëè çàòüïåíè èíñòðóìåíòè ìîãàò äà
ïðåäèçâèêàò çàâèøåíè íàòîâàðâàíèÿ
íà èíñòðóìåíòà. Èíñòðóìåíòèòå äà
ñå ïðîâåðÿâàò ðåäîâíî è çàòî÷âàò
ñúãëàñíî ïðåäïèñàíèÿòà; ïîâðåäåíè
èëè ïîêàçâàùè ïóêíàòèíè
èíñòðóìåíòè äà íå ñå èçïîëçâàò
ïîâå÷å. Îïàñíîñò îò çëîëîëóêè,
ïðè÷èíåíè îò îòêúñâàùè ñå ÷àñòè.
W Atenþie! Uneltele tãietoare tocite
sau ascuþite necorespunzãtor duc la
creºterea sarcinii care acþioneazã
asupra acestora. Uneltele trebuie
controlate la intervale de timp regulate
ºi reascuþite reglementar. Este
contraindicat sã se foloseascã unelte
tãietoare deteriorate sau fisurate.
Pericol de accidente din cauza
desprinderii de bucãþi din unelte.
Y Pažnja! Nestruèno naoštreni ili
tupi alati mogu prouzrokovati povišena
optereæenja na alatu. Redovno
kontrolisati alate i oštriti prema
propisu, ošteæene ili naprsle alate ne
koristiti dalje. Opasnost od nezgoda
od otkinutih delova.
y Pozor! Nestrokovno naostrena ali
topa orodja lahko povzroèijo
preobremenitve orodja. Orodja redno
preverjajte in jih ostrite po predpisih,
poškodovanih ali poèenih orodij ne
uporabljajte veè. Nevarnost nesreèe
zaradi odtrganih delov.
m Âíèìàíèå! Íåñîîäâåòíî
íàîñòðåíèòå èëè òàïè ñå÷èâà ìîæå
äà ïðåäèçâèêààò çãîëåìåíî
îïòîâàðóâàœå íà àëàòîò. Ðåäîâíî
êîíòðîëèðà¼òå ãè è îñòðåòå ãè
ñå÷èâàòà ñîãëàñíî óïàòñòâàòà è íå
êîðèñòåòå ãè ïîíàòàìó îøòåòåíèòå
èëè íàïóêíàòèòå ñå÷èâà. Îïàñíîñò îä
ïîâðåäà îä îòêèíàòè ïàð÷èœà.
D Meißelzahnsägeblatt für
Freischneider
Zum Sägen von Sträuchern und
Bäumen bis 7 cm Stammdurch-
messer. Achtung! Kontakt mit
Steinen und Erde unbedingt
vermeiden – Gefahr von
Rissbildung! Max. zulässige
Drehzahl 10.000 U/min.
G Chisel-tooth saw blade for
brushcutters
For cutting shrubs and trees up to a
stem diameter of 7 cm (2 3/4").
Warning! To reduce the risk of blade
damage and cracks, avoid contact
with hard objects and the ground. Do
not exceed 10,000 rpm.
F Scie circulaire à dents douces
pour débroussailleuses
Pour scier des buissons et arbustes
dont le tronc ne dépasse pas 7 cm
de diamètre. Attention ! Éviter
absolument tout contact avec les
cailloux, la terre ou des objets
métalliques. Risque de fissuration
de l'outil ! Régime maximal
autorisé : 10.000 tr/mn.
E Hoja de sierra de dientes en
cincel para desbrozadoras
Para aserrar arbustos y árboles
hasta un diámetro del tronco de
7 cm. Atención: Es imprescindible
evitar el contacto con piedras y tierra
– peligro de formación de fisuras.
Régimen máximo admisible, 10.000
rpm.
h List kružne pile s dlijetastim
zubima za motorne èistaèe
Za piljenje grmlja i drveæa èiji promjer
debla ne prelazi 7 centimetara. Pozor!
Izbjegavati kontakt s kamenjem i sa
zemljom – opasnost od stvaranja
pukotina! Najveæi dopušteni broj
okretaja 10.000 okretaja/min.
S Sågblad av mejseltandstyp för
röjsågar
För sågning av buskar och träd upp
till 7 cm stamdtjocklek. Viktigt!
Undvik kontakt med stenar och jord
– risk för sprickor! Max. tillåtet
varvtal 10.000 v/min.
f Talttahampainen sahanterä
vapaaleikkurille
Läpimitaltaan korkeintaan 7 cm
paksuisten puunrunkojen ja
pensaitten sahaamiseen. Huom!
Vältä ehdottomasti kosketusta kiviin
ja maahan – halkeamien vaara!
Suurin sallittu kierrosluku 10.000
kierr./min.
I Sega circolare con denti a
scalpello per decespugliatori
Per il taglio di cespugli e alberi di
diametro tronco fino a 7 cm.
Attenzione! Evitare assolutamente
il contatto con pietre e con il terreno
– pericolo di incrinature! Numero
massimo dei giri consentito: 10.000
giri/min.
d Mejseltand-savklinge til
kratrydder
Til savning af buske og træer med
en stammediameter på op til 7 cm.
Bemærk! Kontakt med sten og jord
skal ubetinget undgås – fare for
revnedannelse! Maks. tilladt
omdrejningstal er 10.000 omdr./min.
N Meiseltannsagblad for
ryddesager
For saging av busker og trestammer
med inntil 7 cm stammediameter.
Advarsel! Unngå kontakt med
steiner og jord - fare for sprekker!
Maks. tillatt turtall 10.000 o/min.
c Pilový kotouè s dlátovými zuby
pro køovinoøezy
K øezání keøù a stromù do prùmìru
kmene 7 cm.
Pozor! Bezpodmíneènì zabraòte
kontaktu s kameny a zemí –
nebezpeèí vzniku trhlin! Maximální
-1
pøípustné otáèky 10.000 min .
H Vésõfogú fûrészlap
aljnövényzet tisztítókhoz
Sövények és fák nyírásához ill.
fûrészeléséhez 7 cm-es törzsátmérõ-
ig. Figyelem! A kövekkel és a földdel
való érintkezést mindenképpen el kell
kerülni – törésveszély!
A megengedett legnagyobb
fordulatszám: 10.000 fordulat/perc.
P Lâmina de serra de dentes de
cinzel para roçadeiras
Para cortar arbustos e árvores, até
um diâmetro do tronco de 7 cm.
Atenção! É importante evitar o con-
tacto com pedras e terra – perigo da
formação de fissuras! Número máx.
admissível de rotações 10.000 rpm.
s Pílový list so špicatými zubmi
pre krovinorezy
Na rezanie kerov a stromov do
priemeru kmeòa 7 cm. Pozor!
Bezpodmieneène zabráòte kontaktu s
kameòmi a zemou – nebezpeèenstvo
vzniku trhlín! Maximálne prípustné
otáèky 10.000 ot./min.
n Zaagblad met beitelbetanding
voor bosmaaiers
Voor het zagen van struiken en
bomen tot een diameter van 7 cm.
Attentie! Contact met stenen en de
grond beslist vermijden – kans op
scheurvorming! Toelaatbaar
maximumtoerental: 10.000/min.
R Äèñê ïèëû äëÿ ñåêàòîðà ñ
ðåçöîâûìè çóáöàìè
Äëÿ ïèëåíèÿ êóñòàðíèêîâ è
äåðåâüåâ ñ äèàìåòðîì ñòâîëà
äî 7 ñì.
Âíèìàíèå! Îáÿçàòåëüíî
èçáåãàòü êîíòàêòà ñ êàìíÿìè è
çåìëåé, - îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ
òðåùèí. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ
÷àñòîòà âðàùåíèÿ 10.000 îá/ìèí.
L Krmgrieža smalcintjzobu disks
Tâdu krûmu un koku zâìçðanai, kuru
stumbra diametrs ir lîdz 7 cm.
Uzmanîbu! Nedrîkst pieïaut saskari ar
akmeòiem un zemi – plaisu
veidoðanâs bîstamîba! Maks.
pieïaujamais apgriezienu skaits:
10.000 apgr/min.
g Ðñéïíüäéóêïò ìå äüíôéá-
êïðßäéá ãéá êïðôéêü ìç÷Üíçìá
Ãéá ôçí êïðÞ èÜìíùí êáé äÝíôñùí ìå
äéÜìåôñï êïñìïý Ýùò 7 åê. Ðñïóï÷Þ!
Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ðÝôñåò êáé
÷þìá – Êßíäõíïò íá ðñïêëçèïýí
ñùãìÝò! ÌÝãéóôïò åðéôñåðôüò áñéèìüò
óôñïöþí 10.000 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü.
T Serbest kesiciler için testere
diþli kesim levhasý
7 cm çapýna kadar çalý ve aðaçlarý
testere ile kesmek için. Dikkat! Taþ ve
toprak ile temas esmesi mutlaka
önlenmelidir – Çatlama tehlikesi!
Izin verilen azami devir 10 000/dak.
p Pi³a tarczowa z zêbami
przecinakowymi do wycinaczy do
zaroœli
Do ciêcia krzewów i drzew o œrednicy
pnia do 7 cm.
Uwaga ! Nale¿y bezwzglêdnie unikaæ
kontaktu narzêdzia z kamieniami lub
pod³o¿em – zagro¿enie wst¹pieniem
pêkniêæ.
Dozwolona maksymalna prêdkoœæ
obrotowa narzêdzia 10.000 obrotów
na minutê.
e Meiselhammas-lõikeketas
võsalõikurile
Kuni 7 cm läbimõõduga puude ja
põõsaste saagimiseks. Tähelepanu!
Vältimaks pragunemise ohtu, vältige
kokkupuudet maaga ning kividega.
Suurim lubatav mootori pöölemiskiirus
– 10.000 p/min.
l Medeliø pjovimo diskas
krûmapjovëms
Krûmams ir iki 7 cm skersmens
medeliams pjauti.
Dëmesio! Bûtinai vengti kontakto su
akmenimis ir þemës pavirðiumi –
gali átrûkti! Maksimalus leistinas sûkiø
skaièius 10.000 sûkiø/min.
B Äèñêîâ ðåæåù ëèñò ñ
äëåòîâèäíè çúáöè çà õðàñòîðåçè
Çà ðÿçàíå íà õðàñòè è äúðâåòà äî
7 cm äèàìåòúð íà ñòúáëîòî.
Âíèìàíèå! Çàäúëæèòåëíî äà ñå
èçáÿãâà êîíòàêòúò ñ êàìúíè è
ïî÷âàòà – îïàñíîñò îò îáðàçóâàíå íà
ïóêíàòèíè! Ìàêñèìàëíè äîïóñòèìè
îáîðîòè: 10.000 1/min.
W Disc fierãstrãu cu dinþi-daltã
pentru aparate de forfecare
A se folosi la tãiatul arbuºtilor ºi al
pomilor cu un diametru al tulpinei de
pânã la 7 cm.
Atenþie! Se va evita neapãrat
contactul cu pietrele ºi pãmântul –
pericol de fisurare! Numãr de rotaþii
maxim admis 10.000 r/min.
Y List testere od tvrdog metala
klinasti zub za slobodne sekaèe
Za testerisanje grmlja i drveæa sa
preènikom stabla do 7 cm. Pažnja!
Obavezno izbegavati kontakt sa
kamenjem i zemljom – opasnost od
stvaranja naprslina! Maks. dozvoljeni
broj obrtaja 10.000 O/min.
y Dletasti žagin list za
obrezovalnike
Za žaganje grmovja in drevja, pri
katerem premer debla ni veèji kot
7 centimetrov. Pozor! V vsakem
primeru prepreèite stik s kamenjem in
z zemljo – nevarnost nastajanja
razpok! Najveèje dovoljeno število
obratov znaša 10.000 obratov/min.
m Ñå÷èëî ñî äëåòåñòè çàïöè çà
ìîòîðíè êîñè
Çà ðåæåœå ãðìóøêè è äðâ¼à äåáåëè
äî 7 ñì. Âíèìàíèå! Çàäîëæèòåëíî
äà ñå âíèìàâà äà íå äî¼äå äî
êîíòàêò ñî êàìåœà è çåì¼à –
îïàñíîñò îä íàïóêíóâàœå íà ïèëàòà!
Ìàêñèìàëíî äîçâîëåí áðî¼ âðòåæè
10.000 âî ìèíóòà.