Rosenbauer FANERGY V16 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rosenbauer Manuales
  4. Ventiladores
  5. FANERGY V16
  6. Manual del usuario
Rosenbauer FANERGY V16 Manual Del Usuario

Rosenbauer FANERGY V16 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 30

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FANERGY - Rosenbauer
FANERGY
Verwenderinformation
User information
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rosenbauer FANERGY V16

Resumen de contenidos para Rosenbauer FANERGY V16

  • Página 1 FANERGY - Rosenbauer FANERGY Verwenderinformation User information...
  • Página 2 Rosenbauer - FANERGY...
  • Página 3 FANERGY - Rosenbauer Verwenderinformation User Guide Información para el usuario Gebruikersinformatie Brukerinformasjon Infos pour l'utilisateur Upute za korisnika Informacije za uporabnika 用户信息...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Rosenbauer - FANERGY Verwenderinformation FANERGY Druckbelüfter Inhalt: Impressum Vorwort 2.1 Einleitung 2.2 Haftung und Schäden 2.3 EG-Konformitätserklärung Benutzung der Betriebsanleitung 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Bedienung / Betrieb Service Entsorgung Umweltschutz Technische Daten...

  • Página 5: Impressum

    Telefon Nr.: +43 (0)70 6794-315 Telefax Nr.: +43 (0)70 6794-312 E-Mail: service@rosenbauer.com http://www.rosenbauer.com Für weitere Informationen steht Ihnen der Kundendienst der Firma Rosenbauer oder eine unserer weltweiten Vertretungen jederzeit gerne zur Verfügung. 2 Vorwort 2.1 Einleitung In dieser Verwenderinformation bzw. Originalbetriebsanleitung deutsch wollen wir Sie mit dem Aufbau, der Bedienung sowie der Instandhaltung der FANERGY Lüfterbaureihe vertraut machen.

  • Página 6: Haftung Und Schäden

    Für Personen- oder Sachschäden, welche durch ungeschulte Personen, durch Nichtbeachtung der Vorschriften über Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung auch nur mit verursacht wurden, lehnt Rosenbauer jede Haftung ab. Falls dieses Handbuch technische Fehler oder Schreibfehler aufweist, behält sich Rosenbauer das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen.
  • Página 7 FANERGY - Rosenbauer...

  • Página 8: Benutzung Der Betriebsanleitung

    Rosenbauer - FANERGY Benutzung der Betriebsanleitung Verwendete Zeichen und Symbole: Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell und sicher zu benutzen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, um den Lüfter sicher und sachgerecht zu benutzen.
  • Página 9 FANERGY - Rosenbauer Feuergefährliche Stoffe Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Verbrennung oder offener Flamme, eventuell mit nachhaltiger Folge, besteht. Warnung vor heißen Oberflächen Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Verbrennung, eventuell mit nachhaltiger Folge, besteht.
  • Página 10 ▪ Das Gerät enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Für Reparaturarbeiten und den Einbau von Original-Ersatzteilen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller oder Ihrer Rosenbauer-Vertretung in Verbindung. ▪ Keinesfalls den Antriebsmotor durch ein anderes Fabrikat oder Modell ersetzen, ohne die vorherige Genehmigung durch den Hersteller einzuholen.

  • Página 11: Produktbeschreibung

    FANERGY - Rosenbauer FANERGY E16EX: ▪ Alle Wartungsarbeiten dürfen nur bei abgezogenem Netzstecker durchgeführt werden. ▪ Das Gerät darf in den Gefahrenbereichen der Zone 2 eingesetzt werden. ▪ Geringste Gesamtschutzart: Ex II 3 G c T3 Produktbeschreibung Die FANERGY Lüfter werden als Hochleistungslüfter von Feuerwehr und Rettungsorganisationen eingesetzt und dienen zum entrauchen von Brandobjekten.

  • Página 12: Lüfter Mit Elektromotor

    Rosenbauer - FANERGY ▪ Der Abstand zur Zugangsöffnung eines Objektes ist abhängig von oben genannten Kriterien. In den meisten Fällen ist eine Entfernung von ca. 2 m zur Zugangsöffnung zu empfehlen um die besten Ergebnisse zu erzielen. Lüfter mit Verbrennungsmotoren ▪...
  • Página 13 FANERGY - Rosenbauer werden. ▪ Nach loslassen des Druckknopfes wird die Lüftereinheit arretiert und verbleibt stabil in der eingestellten Stellung. 5.4 Betrieb ▪ Langsam an dem Rückholstarter ziehen. Achten Sie auf Kontaktgeräuschezwischen den Lüfterflügeln und dem Gehäuse. Wenn Kontaktgeräusche zuhören sind, das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
  • Página 14 Rosenbauer - FANERGY 5.5 Wassernebel-/Schaumkombination ▪ Alle Lüftermodelle (ausgenommen E16EX) sind optional mit einem integrierten Wassernebeleinsatz aus rostfreiem Edelstahl erhältlich. ▪ Dieser Wassernebeleinsatz befindet sich jeweils zwischen Lüfterrad und Ausblasgitter und ist serienmäßig mit einer Kupplung Storz C ausgestattet. ▪...

  • Página 15: Service

    FANERGY - Rosenbauer Service ▪ Bitte beachten Sie die Hinweise in der Motorbetriebsanleitung bei Modellen mit Verbrennungsmotor. ▪ Bei Modellen mit Elektromotor sind keine speziellen Servicetätigkeiten notwendig. Entsorgung / Umweltschutz Für die sowohl beim Umgang mit diesem Gerät als auch bei Reparaturen anfallenden Werkstoffe und Altteile ersuchen wir um umweltgerechte Entsorgung.

  • Página 16: Technische Daten

    Rosenbauer - FANERGY Technische Daten...
  • Página 17 FANERGY - Rosenbauer...
  • Página 18 Rosenbauer - FANERGY User Guide FANERGY Pressure Fan Contents: Imprint Preface 2.1 Introduction 2.2 Liability and damages 2.3 EC Declaration of Conformity Use of the operating manual 3.1 General safety instructions Product description Controls / Operation Service Disposal / Environmental protection...

  • Página 19: Imprint

    FANERGY - Rosenbauer 1 Imprint 1.1 Copyright All rights to this operating manual and its appendices are owned by Rosenbauer International AG. Documentation is only provided to the recipient for personal use. Reproduction, reprinting (electronic or mechanical), translation into other languages or any other type of publication, including any parts of the manual, requires written consent.

  • Página 20: Liability And Damages

    No claims regarding changes to already delivered products may be derived from the data, pictures or descriptions in this manual. For your own safety, use only parts and accessories supplied by Rosenbauer. Rosenbauer is not liable for damage resulting from the use of other products!
  • Página 21 FANERGY - Rosenbauer...

  • Página 22: Use Of The Operating Manual

    Rosenbauer - FANERGY Use of the Operating Manual Signs and symbols used: The signs and symbols in this manual are intended to help you use these instructions and put the unit into operation quickly and safely. This manual contains important notes for using the fan safely and properly.

  • Página 23: Prohibition Signs

    Do not move the unit when the motor is running. The unit may only be transported when the motor has come to a complete stop. ▪ The unit does not contain any parts which may be repaired by the user. Please contact the manufacturer or your Rosenbauer representative for repair work...

  • Página 24: Product Description

    ▪ Caution! Do not under any circumstances put the unit into operation if there are signs of transport damage to the rotor, guard grids or housing parts. Notify the responsible Rosenbauer sales office without delay. FANERGY E16EX: ▪ The power plug must be unplugged for all maintenance work.

  • Página 25: Controls / Operation

    FANERGY - Rosenbauer FANERGY fans also have an optional integral water spray insert for generating water mist. High-expansion foam can likewise be produced in conjunction with a foam net and/or PE FILM tube. Goals for the use of the FANERGY positive pressure fan: ▪...

  • Página 26: Inclination Adjustment

    ▪ Should the fan move, the stand should be inspected for damage and replaced if necessary. Please notify the responsible Rosenbauer sales office if this does not rectify the problem. ▪ Stop the fan immediately if mechanical noises, vibrations or other unusual conditions occur.
  • Página 27 FANERGY - Rosenbauer Ansicht A ▪ best performance ˜ 2 m ▪ Allow the fan to cool down after operation before loading. 5.5 Water fog/foam combination ▪ All fan types (except the E16EX) are optionally available with an integrated stainless steel water spray insert.

  • Página 28: Service

    Rosenbauer - FANERGY ▪ This way, if required, endangered objects such as basements, dangerous materials warehouses, etc. can be flooded with high expansion foam in minimal time. ▪ Note: After every operation of the FANERGY fans as a high-expansion foam generator, all parts which have come in contact with foam must be rinsed with clear water.

  • Página 29: Technical Data

    FANERGY - Rosenbauer Technical data...
  • Página 30 Rosenbauer - FANERGY Información para el usuario Ventilador de presión FANERGY Contenido: Pie de imprenta Prefacio 2.1 Introducción 2.2 Responsabilidad y daños 2.3 Declaración de conformidad CE Uso del manual de instrucciones 3.1 Instrucciones generales de seguridad Descripción del producto...

  • Página 31: Pie De Imprenta

    1.1 Derecho de autor Todos los derechos derivados del presente manual de instrucciones y de sus anexos son titularidad de la Rosenbauer International AG. La documentación sólo se pone a disposición del destinatario para fines de uso particular. La reproducción, reimpresión (electrónica o mecánica), traducción a otros idiomas o cualquier otro tipo de copia, incluso de partes del manual, solamente estará...

  • Página 32: Responsabilidad Y Daños

    2.1 Responsabilidad y daños En virtud de las indicaciones contenidas en las presentes instrucciones, Rosenbauer no asumirá responsabilidad alguna a modo general por daños directos o consecuenciales que resulten de un manejo o mantenimiento indebido, así como de modificaciones no autorizadas de componentes de vehículo o de las presentes instrucciones.
  • Página 33 FANERGY - Rosenbauer...

  • Página 34: Uso Del Manual De Instrucciones

    Rosenbauer - FANERGY Uso del manual de instrucciones Signos y símbolos empleados: Los signos y símbolos incluidos en estas instrucciones pretenden servirle de ayuda para manejar las instrucciones y el dispositivo con rapidez y seguridad. Estas instrucciones contienen advertencias importantes para utilizar el ventilador de forma segura y correcta.

  • Página 35: Símbolo De Prohibición

    FANERGY - Rosenbauer Sustancias inflamables Este símbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan un peligro de quemaduras o de llamas abiertas con posibles consecuencias duraderas. Advertencia ante superficies calientes Este símbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan un peligro de quemaduras con posibles consecuencias duraderas.
  • Página 36 – en caso necesario se deberá utilizar el tubo de gas de escape (número de artículo de Rosenbauer: 654400)! ▪ Asegúrese de que todas las personas que se encuentren cerca del ventilador lleven protección para los oídos.

  • Página 37: Descripción Del Producto

    FANERGY - Rosenbauer servicio, si hay indicios de daños por transporte en el rotor, en las rejas de protección o en la carcasa. Informe de inmediato al punto de venta de Rosenbauer en cuestión. FANERGY E16EX: ▪ Todos los trabajos de mantenimiento se deberán realizar solamente con el enchufe desconectado de la red eléctrica.

  • Página 38: Ajuste De Inclinación

    Rosenbauer - FANERGY los factores climatológicos, las circunstancias locales y la estrategia de utilización. ▪ La distancia hasta la abertura de acceso de un objeto dependerá de los criterios mencionados anteriormente. En la mayoría de los casos, se recomienda una separación de la abertura de acceso de aprox. 2 m para obtener los mejores resultados.

  • Página 39: Funcionamiento

    Si el ventilador se mueve de su sitio, se deberán inspeccionar las patas y, en caso de necesidad, recambiarlas. Si no consigue solucionar el problema de esta manera, informe al punto de venta de Rosenbauer en cuestión. ▪ Se deberá parar de inmediato el ventilador, si se producen ruidos mecánicos, vibraciones o cualquier otro estado inusual.
  • Página 40 Rosenbauer - FANERGY 5.5 Combinación de neblina de agua y espuma ▪ Todos los tipos de ventilador (excepto E16EX) se pueden adquirir opcionalmente con un inserto integrado de acero inoxidable para generar neblina de agua. ▪ Este inserto de neblina de agua está ubicado respectivamente entre la rueda de palas y la reja de salida de aire y viene equipado de serie con un acoplamiento Storz C.

  • Página 41: Mantenimiento

    FANERGY - Rosenbauer con el ventilador. A continuación se quitará la red de espuma. Los restos de agente espumante que hayan podido quedar se podrán quitar con un chorro suave de agua, una vez se haya enfriado la unidad de impulsión.

  • Página 42: Datos Técnicos

    Rosenbauer - FANERGY Datos técnicos...
  • Página 43 FANERGY - Rosenbauer...
  • Página 44 Rosenbauer - FANERGY Gebruikersinformatie FANERGY overdrukventilator Inhoud: Impressum Voorwoord 2.1 Inleiding 2.2 Aansprakelijkheid en schades 2.3 EG-verklaring van overeenstemming Benutzung der Betriebsanleitung 3.1 Algemene veiligheidsinstructies Productbeschrijving Bediening/gebruik Service Afvalverwijdering milieubescherming Technische gegevens...

  • Página 45: Impressum

    Telefoonnr.: +43 (0)70 6794-315 Faxnr.: +43 (0)70 6794-312 E-mail: service@rosenbauer.com http://www.rosenbauer.com Voor meer informatie staat de servicedienst van de firma Rosenbauer of een van onze wereldwijde vertegenwoordigingen te allen tijde graag tot uw beschikking. 2 Voorwoord 2.1 Inleiding n deze gebruikersinformatie resp. originele gebruiksaanwijzing willen wij u vertrouwd maken met de opbouw, de bediening en het onderhoud van de FANERGY ventilatorserie.

  • Página 46: Aansprakelijkheid En Schades

    Rosenbauer elke aansprakelijkheid af. Wanneer dit handboek technische fouten of schrijffouten bevat, behoudt Rosenbauer zich het recht voor te allen tijde en zonder aankondiging wijzigingen uit te voeren. N.a.v. de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in dit handboek kan geen aanspraak worden gemaakt op wijziging van reeds geleverde producten.
  • Página 47 FANERGY - Rosenbauer...

  • Página 48: Algemene Veiligheidsinstructies

    Rosenbauer - FANERGY Gebruik van de gebruiksaanwijzing Gebruikte tekens en symbolen: De tekens en symbolen in deze gebruiksaanwijzing moeten u erbij helpen de gebruiksaanwijzing en het apparaat snel en veilig te gebruiken. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies om de ventilator veilig en juist te gebruiken.
  • Página 49 FANERGY - Rosenbauer Brandgevaarlijke stoffen Deze waarschuwing staat voor werkzaamheden waarbij het gevaar bestaat van een verbranding of open vuur, eventueel met blijvende gevolgen. Waarschuwing voor hete oppervlakken Deze waarschuwing staat voor werkzaamheden waarbij het gevaar bestaat van een verbranding, eventueel met blijvende gevolgen.
  • Página 50 ▪ Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Voor reparatiewerkzaamheden en de inbouw van originele onderdelen dient u contact op te nemen met de fabrikant of uw Rosenbauer- vertegenwoordiging. ▪ Vervang de aandrijfmotor in geen geval door een motor van een ander merk of een ander model zonder voorafgaande goedkeuring van de fabrikant.

  • Página 51: Productbeschrijving

    FANERGY - Rosenbauer FANERGY E16EX: ▪ Alle onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de stekker uit het stopcontact is getrokken. ▪ Het apparaat mag in de gevarenzones van zone 2 worden gebruikt. ▪ Laagste totale beschermklasse: Ex II 3 G c T3...
  • Página 52 Rosenbauer - FANERGY bovengenoemde criteria. In de meeste gevallen is een afstand van ca. 2 m tot de toegangsopening aan te raden om de beste resultaten te bereiken. ▪ Controleer het oliepeil (in de fabriek gevuld met olie). Neem daartoe de instructies in de gebruiksaanwijzing van de motor in acht.
  • Página 53 Wanneer de ventilator van zijn plaats komt, moeten de standvoeten op beschadigingen worden gecontroleerd en indien nodig worden vervangen. Wanneer het probleem hierdoor niet wordt verholpen, dient u contact op te nemen met het verantwoordelijke verkooppunt van Rosenbauer. ▪ Zet de ventilator direct stil, wanneer zich mechanische geluiden, trillingen of andere ongewone toestanden voordoen.

  • Página 54: Service

    Rosenbauer - FANERGY ▪ FANERGY ventilatoren met waternevelinzetstuk zijn daarom zeer geschikt voor het blussen resp. koelen van objecten die gevaar lopen. ▪ FANERGY ventilatoren met een ingebouwd waternevelinzetstuk kunnen ook in combinatie met een schuimnet, PE-folieslang en een Z 2-bijmenger als lichtschuimgenerator worden gebruikt.

  • Página 55: Afvalverwijdering Milieubescherming

    FANERGY - Rosenbauer Afvalverwijdering/milieubescherming Für die sowohl beim Umgang mit diesem Gerät als auch bei Reparaturen anfallenden Werkstoffe und Altteile ersuchen wir um umweltgerechte Entsorgung. Oliën: Afvoer volgens de plaatselijke afvalverwijderingsvoorschriften Rubber en kunststof onderdelen: Afvoer volgens de plaatselijke afvalverwijderingsvoorschriften...

  • Página 56: Technische Gegevens

    Rosenbauer - FANERGY Technische gegevens...
  • Página 57 FANERGY - Rosenbauer...
  • Página 58 Rosenbauer - FANERGY Brukerinformasjon FANERGY trykkventilator Innhold: Impressum Forord 2.1 Innledning 2.2 Ansvar og skader 2.3 EU konformitetserklæring Bruk av bruksanvisningen 3.1 Generelle sikkerhetsinstrukser Produktbeskrivelse Betjening / drift Service Kassering miljøvern Tekniske data...

  • Página 59: Impressum

    FANERGY - Rosenbauer 1 Impressum 1.1 Opphavsrett Alle rettighetene til denne bruksanvisningen og vedleggene eies av Rosenbauer International AG. Dokumentene er kun ment til mottakerens private bruk. Reproduksjon, kopi (elektronisk eller mekanisk), oversettelser i andre språk og alle andre typer mangfoldiggjøring, også...

  • Página 60: Ansvar Og Skader

    I tilfelle denne håndboken oppviser tekniske feil eller skrivefeil, forbeholder Rosenbauer seg retten til å foreta endringer til enhver tid og uten kunngjøring. Utfra informasjonene, avbildningnene og beskrivelsene i denne håndboken kan det ikke gjøres krav på endringer av produkter som allerede er blitt levert.
  • Página 61 FANERGY - Rosenbauer...

  • Página 62: Bruk Av Bruksanvisningen

    Rosenbauer - FANERGY Bruk av bruksanvisningen Tegn og symboler som brukes: Tegnene og symbolene i denne bruksanvisningen skal bidra med å bruke bruksanvisningen og apparatet på en rask og sikker måte. Denne bruksanvisningen inneholder viktige merknader til den sikre hensiktsmessige bruken av ventilatoren. Din oppmerksomhet hjelper: ▪...
  • Página 63 FANERGY - Rosenbauer Brannfarlige stoffer ette varselsskiltet brukes ved aktiviteter, hvor det er fare for en forbrenning eller åpen ild, med eventuelle langvarige følger. Varsel om varme overflater Dette varselsskiltet brukes ved aktiviteter, hvor det er fare for en forbrenning, med eventuelle langvarige følger.

  • Página 64: Produktbeskrivelse

    ▪ Motorns eksosgasser er skadelige for hørsel- og helse. Derfor må du forsikre deg om at det ikke befinner seg noen personer eller dyr i nærheten av maskinen – bruk eventuelt avgasslanger (Rosenbauer artikelnummer 654400)! ▪ Pass på at alle personer nære ventilatoren har på seg hørselsvern.

  • Página 65: Betjening / Drift

    FANERGY - Rosenbauer luftstrømmen målrettet på en tilgangsåpning. I tillegg har FANERGY ventilatorene valgfritt en integrert vanntåkeinnsats for å skape vanntåke. I tillegg kan det i forbindelse med et skumnett og/eller en PE-folieslange skapes lettskum. Målene ved innsatsen av FANERGY overtrykksventilatorer: ▪...
  • Página 66 ▪ Hvis ventilatoren beveger seg, må du undersøke standføttene på skader og eventuelt skifte dem ut. Ta kontakt med vedkommende Rosenbauer forhandler, hvis dette ikke skulle løse problemet. ▪ Stopp ventilatoren omgående, hvis det skulle oppstå mekaniske lyder, vibrasjoner eller andre unormale tilstander.
  • Página 67 FANERGY - Rosenbauer Ansicht A ▪ best performance ˜ 2 m ▪ La ventilatoren etter driftsslutt kjøle seg ned før lastingen. 5.5 Vanntåke-/skumkombinasjon ▪ Alle ventilator modeller (untatt E16EX) kan valgfritt også fås med integrert vanntåke innstats av rustfritt stål.

  • Página 68: Service

    Rosenbauer - FANERGY stoffer osv. ved behov bli flommet med lettskum innen kortest mulig tid. ▪ OBS: Etter at FANERGY ventilatorer er blitt brukt som lettskumgenerator, må alle deler som er blitt berørt av skummet skylles av med rent vann. I tillegg må...

  • Página 69: Tekniske Data

    FANERGY - Rosenbauer Tekniske data...
  • Página 70 Rosenbauer - FANERGY Information utilisateur Ventilateur de surpression FANERGY Sommaire : Informations légales Préface 2.1 Introduction 2.2 Responsabilité et dommages 2.3 Certificat de conformité CE Utilisation de la notice d'utilisation 3.1 Instructions de sécurité générales Description du produit Manœuvre / fonctionnement Travaux d'entretien Élimination/protection de l'environnement...

  • Página 71: Informations Légales

    N° de téléphone : 0043 / 70 – 6794 – 315 N° de télécopie : 0043 / 70 6794-312 Courriel : service@rosenbauer.com http://www.rosenbauer.com Le service après-vente de la société Rosenbauer ou l'une de nos représentations internationales se tient à votre disposition pour vous fournir toute information complémentaire désirée. 2 Préface 2.1 Introduction...

  • Página 72: Responsabilité Et Dommages

    Rosenbauer - FANERGY 2.2 Responsabilité et dommages En vertu des indications de la présente notice, Rosenbauer ne prend en charge aucune responsabilité pour des dommages directs ou consécutifs résultant d'une manœuvre ou d'une maintenance non conforme ainsi que de modifications non autorisées sur des composants du véhicule ou de cette notice.

  • Página 73: Attestation De Conformité Ce

    FANERGY - Rosenbauer Attestation de conformité CE conformément à la directive machine 2006/42/CE, annexe II, 1.A Fabricant : Rosenbauer International AG Paschinger Str. 90 A - 4060 Leonding en tant que personne morale résidant dans la communauté et autorisée à établir la documentation technique : U.

  • Página 74: Utilisation De La Notice D'uTilisation

    Rosenbauer - FANERGY Utilisation de la notice d'utilisation Signaux et symboles utilisés : les signaux et symboles de ce manuel vous aident à utiliser rapidement et de façon sûre le manuel et l'appareil. La présente notice contient des remarques importantes pour utiliser le ventilateur correctement et en toute sécurité.
  • Página 75 FANERGY - Rosenbauer Matières inflammables Ce symbole d'avertissement est placé devant des activités pour lesquelles existe un risque de brûlure ou de flamme ouverte, avec conséquence durable éventuelle. Avertissement de surfaces très chaudes Ce symbole d'avertissement est placé devant des activités pour lesquelles existe un risque de brûlure, avec conséquence durable éventuelle.
  • Página 76 L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour tous les travaux de réparation et de montage de pièces de rechange d'origine, veuillez prendre contact avec le constructeur ou avec votre représentant Rosenbauer. ▪ Ne remplacer en aucun cas le moteur d'entraînement par un autre modèle ou une autre marque sans obtenir l'accord préalable du constructeur.

  • Página 77: Description Du Produit

    FANERGY - Rosenbauer FANERGY E16EX : ▪ Tous les travaux d'entretien ne doivent être effectués qu'après avoir débranché la fiche secteur. ▪ L'appareil peut être employé dans les zones de danger de type 2. ▪ Indice de protection globale le plus faible : Ex II 3 G c T3 Description du produit Les ventilateurs FANERGY sont utilisés comme ventilateurs haute performance...
  • Página 78 Rosenbauer - FANERGY comme objectif, une distance d'env. 2 m par rapport à l'ouverture d'accès, afin obtenir les meilleurs résultats. ▪ Contrôler le niveau d'huile (rempli d'huile au départ de l'usine). Veuillez respecter à cet effet les mentions données dans la notice d'utilisation du moteur.
  • Página 79 Si le ventilateur bouge, contrôler si les pieds support sont endommagés et les remplacer le cas échéant. Si cela ne résout pas le problème, veuillez en informer le point de vente Rosenbauer concerné. ▪ Arrêter le ventilateur immédiatement si des bruits mécaniques, des vibrations ou d'autres états inhabituels surviennent.

  • Página 80: Travaux D'eNtretien

    Rosenbauer - FANERGY ▪ Ainsi au besoin, après avoir raccordé une alimentation en eau adéquate (jusqu'à env. 7 bar) il est possible de disposer d'un brouillard d'eau immédiatement et sans autre manipulation. La forte puissance soufflante du ventilateur FANERGY assure une excellente pulvérisation, le brouillard d'eau est transporté...

  • Página 81: Élimination/Protection De L'eNvironnement

    FANERGY - Rosenbauer Élimination / protection de l'environnement Nous vous prions d'éliminer les matériaux et autres pièces d'usure résultant de la manipulation de cet appareil, en respect de l'environnement. Huiles : élimination conformément aux prescriptions locales en matière d'élimination des déchets Pièces de caoutchouc et...

  • Página 82: Caractéristiques Techniques

    Rosenbauer - FANERGY Caractéristiques techniques...
  • Página 83 FANERGY - Rosenbauer...
  • Página 84 Rosenbauer - FANERGY Upute za korisnika Nadtlačni ventilator FANERGY Sadržaj: Impressum Predgovor 2.1 Uvod 2.2 Odgovornost i štete 2.3 Izjava o sukladnosti s direktivama EZ Korištenje priručnika za uporabu 3.1 Opće sigurnosne napomene Opis proizvoda Rukovanje i rad Servis Odlaganje na otpad i zaštita okoliša...

  • Página 85: Impressum

    Br. telefaksa: +43 (0)70 6794-312 E-pošta: service@rosenbauer.com http://www.rosenbauer.com Za daljnje informacije na raspolaganju Vam uvijek stoji servisna služba tvrtke Rosenbauer ili neko od naših zastupništava diljem svijeta. 2 Predgovor 2.1 Uvod Ovim uputama za korisnika, odnosno originalnim priručnikom za uporabu, želimo Vas upoznati s konstrukcijom, upravljanjem i održavanjem ventilatora...

  • Página 86: Odgovornost I Štete

    Rosenbauer - FANERGY 2.2 Odgovornost i štete Na temelju navoda iz ovog priručnika Rosenbauer u osnovi ne preuzima nikakvu odgovornost za izravne ili posljedične štete prouzročene nestručnim rukovanjem ili održavanjem te neovlaštenim preinakama komponenti vozila ili ovih uputa. Uređajem smiju upravljati isključivo osobe koje su dobro upoznate s ovim priručnikom, s uređajem te s važećim nacionalnim zakonima, odredbama i...
  • Página 87 FANERGY - Rosenbauer...

  • Página 88: Korištenje Priručnika Za Uporabu

    Rosenbauer - FANERGY Korištenje priručnika za uporabu Korišteni znakovi i simboli: znakovi i simboli koji se nalaze u ovom priručniku trebali bi Vam pomoći pri brzoj i sigurnoj uporabi stroja, ali i samih uputa. Ovaj priručnik sadrži važne napomene o sigurnoj i pravilnoj uporabi stroja.
  • Página 89 FANERGY - Rosenbauer Vrele površine Ovaj znak upozorenja stoji uz aktivnosti kod kojih postoji opasnost od opeklina, eventualno sa trajnim posljedicama. Izbjegavajte udisanje Ovaj znak upozorenja stoji uz aktivnosti kod kojih postoji opasnost udisanja plinova, eventualno sa trajnim posljedicama. Tvari koje zagađuju okoliš...

  • Página 90: Opis Proizvoda

    Rosenbauer - FANERGY obratite se samom proizvođaču ili zastupništvu tvrtke Rosenbauer s kojim surađujete. ▪ Pogonski motor nikako nemojte zamijeniti nekim druge marke ili modela bez prethodnog odobrenja proizvođača. ▪ Oko uređaja ne smije biti kamenja, pijeska, šuta niti sličnog materijala, jer mogu biti usisani i uzrokovati teške ozlijede.

  • Página 91: Rukovanje I Rad

    FANERGY - Rosenbauer Ventilatori FANERGY opremljeni su zakretnom ventilacijskom jedinicom, kako bi se zračna struja mogla ciljano usmjeriti na odgovarajući ulazni otvor. Osim toga, ventilatori FANERGY opcionalno mogu imati integrirani umetak za stvaranje vodene magle. Isto tako se u spoju s mrežicom za pjenu i/ili PE folijskom cijevi može stvarati blaga pjena.
  • Página 92 Ako se ventilator pomiče s mjesta, provjerite jesu li mu nožice oštećene te ih po potrebi zamijenite. Ako problem ne možete otkloniti na taj način, obavijestite nadležno prodajno mjesto tvrtke Rosenbauer. ▪ Jave li se mehanički šumovi, vibracije ili druga neuobičajena stanja, ventilator smjesta zaustavite.
  • Página 93 FANERGY - Rosenbauer Ansicht A ▪ best performance ˜ 2 m ▪ Po završetku rada ostavite neka se ventilator ohladi prije ukrcaja. 5.5 Kombinacija s vodenom maglom/pjenom ▪ Svi modeli ventilatora (izuzev modela E16EX) opcionalno su dostupni s integriranim umetkom od nehrđajućeg čelika za raspršivanje vodene magle.

  • Página 94: Servis

    Rosenbauer - FANERGY postiže pjenjenje u omjeru od 1:500 do 1:800. ▪ Na taj se način ugroženi objekti poput podrumskih prostora, skladišta opasnih tvari itd. po potrebi mogu unutar najkraćeg vremena poplaviti lakom pjenom. ▪ Pozor: Nakon primjene ventilatora FANERGY kao generatora lake pjene, sve je dijelove koji su bili u dodiru s pjenom potrebno isprati čistom vodom.

  • Página 95: Tehnički Podaci

    FANERGY - Rosenbauer Tehnički podaci...
  • Página 96 Rosenbauer - FANERGY Informacije za uporabnika Izpihovalnik FANERGY Vsebina: Impresum Predgovor 2.1 Uvod 2.2 Odgovornost in škoda 2.3 ES izjava o skladnosti Uporaba navodila za obratovanje 3.1 Splošni varnostni napotki Opis proizvoda Upravljanje / obratovanje Servis Odstranitev v odpadni material, varovanje okolja...

  • Página 97: Impresum

    Elektronski naslov: service@rosenbauer.com http://www.rosenbauer.com Za dodatne informacije se lahko ob vsakem času obrnete na servisno službo podjetja Rosenbauer ali na eno izmed naših zastopstev po vsem svetu. 2 Predgovor 2.1 Uvod V teh informacijah za uporabnika oz. v originalnih navodilih za obratovanje vas želimo seznaniti s sestavo, upravljanjem ter vzdrževanjem serije izpihovalnikov...

  • Página 98: Odgovornost In Škoda

    Rosenbauer zavrača vsako odgovornost. Če se v tem priročniku ugotovijo tehnične ali pravopisne napake, si podjetje Rosenbauer pridržuje pravico, da ob vsakem času in brez napovedi izvede spremembe. Na osnovi podatkov, slik in opisov v tem priročniku ni možno zahtevati sprememb na že dobavljenih proizvodih.
  • Página 99 FANERGY - Rosenbauer...

  • Página 100: Uporaba Navodila Za Obratovanje

    Rosenbauer - FANERGY Uporaba navodila za obratovanje Uporabljeni znaki in simboli: znaki in simboli v tem navodilu so namenjeni kot pomoč za hitro in varno uporabo naprave. V teh navodilih so navedeni pomembni napotki za varno in strokovno uporabo izpihovalnika. Upoštevanje teh napotkov pripomore: ▪...
  • Página 101 FANERGY - Rosenbauer Opozorilo na vroče površine Ta opozorilni znak stoji pred dejavnostmi, pri katerih obstaja nevarnost opeklin, z morebiti trajnimi posledicami. Preprečite vdihavanje Ta opozorilni znak stoji pred dejavnostmi, pri katerih obstaja nevarnost vdihavanja plinov, z morebiti trajnimi posledicami. Opozorilo na okolju škodljive snovi Ta opozorilni znak stoji pred dejavnostmi, pri katerih obstaja nevarnost ogrožanja okolja.

  • Página 102: Opis Proizvoda

    Rosenbauer - FANERGY proizvajalca ali na podružnico podjetja Rosenbauer. ▪ Pogonskega motorja ne smete v nobenem primeru zamenjati z drugim proizvodom ali modelom, razen z izrecnim dovoljenjem proizvajalca. ▪ Poskrbite, da v okolici ni kamenja, peska, grušča ipd., saj se lahko ti delci vsesajo in povzročijo hude poškodbe.

  • Página 103: Upravljanje / Obratovanje

    FANERGY - Rosenbauer Prav tako izpihovalniki FANERGY po izbiri vsebujejo integriran vstavek za ustvarjanje vodne megle. V povezavi s penasto mrežo in/ali gibko cevjo iz PE folije pa se lahko ustvari tudi lahka pena. Cilji pri uporabi nadlačnega izpihovalnika FANERGY: ▪...

  • Página 104: Spreminjanje Nagiba

    Rosenbauer - FANERGY ▪ Po priključitvi izpihovalnika na vir električne energije (omrežni tok, proizvajalec el. toka,...) glavno stikalo vklopite na "ON". ▪ Število vrtljajev izpihovalnikov z elektromotorjem lahko s pomočjo potenciometra zvezno nastavite v odvisnosti od potrebe po količini zraka.
  • Página 105 FANERGY - Rosenbauer Ansicht A ▪ best performance ˜ 2 m ▪ Po koncu obratovanja pustite, da se izpihovalnik ohladi, preden ga natovorite. 5.5 Kombinacija vodne megle/pene ▪ Vsi modeli izpihovalnikov (razen E16EX) so po izbiri dobavljivi z integriranim vstavkom za vodno meglo iz nerjavečega plemenitega jekla.

  • Página 106: Servis

    Rosenbauer - FANERGY objekti, kot so kletni prostori, skladišča nevarnih snovi itd. ▪ Pozor: po uporabi izpihovalnika FANERGY kot generatorja rahle pene je treba vse dele, ki so prišli v stik s peno, sprati s čisto vodo. V ta namen je treba za grobo čiščenje prekiniti oskrbo s penilom in z izpihovalnikom proizvajati...

  • Página 107: Tehnični Podatki

    FANERGY - Rosenbauer Tehnični podatki...
  • Página 108 Rosenbauer - FANERGY 用户信息 FANERGY 压力风扇用户信息 目录： 版本说明 前言 2.1 介绍 2.2 责任和赔偿 2.3 EC 符合性声明 操作说明书的使用 3.1 一般安全提示 产品介绍 使用 / 操作 服务 环保处理 技术参数...
  • Página 109 FANERGY - Rosenbauer 1 版本说明 1.1 版权所有 本操作说明书及其附件的一切权利均归 Rosenbauer International AG 所有。 这些文件仅供接收人个人使用。 仅允许在获得书面批准后， 对本说明书的全 部或部分进行复制、 翻印 （电子或机械） 、 翻译为其它语言或进行其他各种拷 贝。 禁止将本说明书中的信息告知或提供给第三方， 尤其是竞争对手。 1.2 制造商和客户服务地址 Rosenbauer International AG A-4060 Leonding▪Paschinger Str. 90▪奥地利 电话号码： +43 (0)70 6794-315 传真号： +43 (0)70 6794-312 电子信箱：...
  • Página 110 Rosenbauer - FANERGY 2.2 责任和赔偿 根据本说明书的规定， 原则上， 因不当操作或维护以及未经授权对车辆组件或 本说明书进行更改而造成直接或间接损失时， Rosenbauer 概不承担责任。 仅 允许熟悉本说明书、 设备以及有关工作、 安全和事故预防的国家法律、 法规和规 定的人员操作本设备。 因任用未经培训的人员、 不遵守有关工作、 安全和事故预防规定而造成直接或 间接人身伤害或财产损失时， Rosenbauer 拒绝承担任何责任。 若本手册中存 在技术错误或拼写错误， Rosenbauer 有权随时进行修正， 恕不另行通知。 不得因本手册中的说明、 插图和介绍与已交付的产品不符而提起索赔。 为了保证您自身的安全， 请使用 Rosenbauer 提供的备件和配件产品。 Rosenbauer 对使用其他产品和由此造成的损失不承担任何责任！...
  • Página 111 FANERGY - Rosenbauer...
  • Página 112 Rosenbauer - FANERGY 操作说明书的使用 采用的标志和符号： 本说明书中的标志和符号可帮助您快速、 安全地使用本说 明书和设备。 本说明书中包含的重要提示有助于安全、 正确地使用本风扇。 遵守这些提示 有助于： ▪ 避免危险 ▪ 降低维修费用和停工时间 ▪ 提高风扇的可靠性和使用寿命 本说明书应能让您熟悉在风扇上的基本工作。 3.1 一般安全提示 本节内容将向您介绍操作风扇时的基本安全规定。 安全标志 安全标志形象地表示出了危险源。 机器/设备工作区和所有技术文件中的安 全标志均符合欧盟指令 92/58/EWG – 对工作区安全和/或健康保护标识的 最低要求。 标志解释 注意！ 这个警告标志在指示危险时表示可能对人身造成伤害。 3.1.1 警告标志 警告存在一般危险 此警告标志表示工作内容中存在多种可导致危险的诱因 。 警告存在易爆物 此警告标志表示工作内容中存在爆炸危险， 可能导致死亡。...
  • Página 113 FANERGY - Rosenbauer 易燃物 此警告标志表示工作内容中存在燃烧或明火危险， 可能导致持续性后果。 警告存在高温表面 此警告标志表示工作内容中存在烫伤危险， 可能导致持续性后果。 避免吸入 此警告标志表示工作内容中存在吸入气体的危险， 可能导致持续性后果。 警告存在对环境有害的物质 此警告标志表示工作内容中存在有害环境的危险。 3.1.2 禁止标志 禁止吸烟 禁止使用明火 3.1.3 指示标志 强制要求佩戴听力保护装置 强制要求佩戴护目镜 强制要求穿上工作靴 强制要求戴上防护手套 安全提示 ▪ 仅允许经过培训和指导的人员操作和维修本风扇。 ▪ 请在每次运行前后检查风扇是否存在损伤。 另请特别注意稳固安放格栅！ ▪ 进行维护前， 始终先拔下火花塞接头并将其从火花塞上取下 （配备内燃机的 型号） 或抽出电源插头 （配备电机的型号） 。...
  • Página 114 ▪ 发动机运转和/或发烫时， 禁止为设备加油， 而应在关闭设备并冷却后进行此 操作 （配备内燃机的型号） 。 ▪ 仅允许在室外或通风非常好的房间内运行配备内燃机的风扇。 所有配备内 燃机的设备均标配了适用于 DIN 14572 排气软管的排气管转接器。 ▪ 发动机的废气和噪音均有害健康。 因此， 请确保机器周围无人员或动物逗 留 – 必要时使用排气软管 （Rosenbauer 商品编号 654400） ！ ▪ 请注意让在风扇附近的所有人员佩戴听力保护装置。 ▪ 注意！ 当有迹象表明旋翼、 格栅或框架部件上存在运输损伤时， 绝对不要 运行设备。 请立即通知相关的 Rosenbauer 销售点。 FANERGY E16EX： ▪ 所有维护工作都必须在拔下电源插头之后进行。...
  • Página 115 FANERGY - Rosenbauer 使用 FANERGY 超压风扇的目的： ▪ 通过有针对性的强力气流快速排烟 ▪ 迅速改善行动小组的能见度 ▪ 迅速降低环境温度 ▪ 在营救人员时减少搜寻时间 5 使用 / 操作 ▪ 需要移动或运送风扇时， 请拉开手柄。 ▪ 为此， 请拉开框架右侧的橙色弹簧销， 然后翻起手柄直至弹簧销卡入。 ▪ 风扇应用或使用结束后， 请将喷嘴调至中间垂直位置， 拉开弹簧销， 然后向 前翻折手柄直至弹簧销卡住。 ▪ 使用风扇前， 必须先彻底探明情况， 以保证优化使用风扇。 请注意天气条 件、 当地的情况和采取的作战方法。 ▪ 对象到开口的距离取决于上述标准。 为了达到最佳效果， 大多数情况下建...
  • Página 116 Ansicht A 如果听到了接触噪音， 就不要运行设备。 ▪ 通过调整倾斜角让风机单元处于中心位置 （垂直） 仅当风扇处于稳固和直 立的位置上时， 才能启动发动机。 ▪ 当风扇处于平整表面上且发动机全速运转时， 不要移动设备的位置。 ▪ 如果风扇移动， 则应检查支脚是否受损， 必要是予以更换。 如果更换后仍 未能解决问题， 请通知相关的 Rosenbauer 销售点。 ▪ 如果出现机械噪音、 振动或其它异常现象， 应立即关停风扇。 ▪ 借助油门踏板 （配备内燃机的设备） 或旋钮 （配备电机的设备） Ansicht A 调整至所需的功率。 ▪ best performance ˜ 2 m ▪...
  • Página 117 FANERGY - Rosenbauer ▪ 为此， 需要使用内置的张紧皮带将泡沫网安装在风扇喷嘴上。 然后将薄膜 软管安装在泡沫网上， 并用皮带固定。 ▪ 在使用泡沫网和/或风筒时， 请将随附的皮带截短至所需长度， 以免被吸入 风扇。 注意！ 请确保泡沫网和/或风筒的张紧皮带不会被吸入风扇外壳内。 请将皮带末端固定在展开的把手或风扇的框架上， 以防其被吸入。 ▪ 混合器连接在水雾嵌件的连接接头和水源之间。 ▪ 因为送风功率非常高， 所以在使用常见的宽温度范围发泡剂时能够达到 1:500 至 1:800 的发泡能力。 ▪ 这样就能根据需要在最短时间内使用轻质泡沫淹没危险对象， 如地下室、 危 险品存储室等。 ▪ 注意： 在将 FANERGY 风扇当做轻质泡沫发生器使用后， 应用清水冲洗所有 接触泡沫的部件。 因此， 应断开泡沫剂供应并使用风扇制造水雾进行粗...
  • Página 118 Rosenbauer - FANERGY 8 技术参数...
  • Página 119 FANERGY - Rosenbauer...
  • Página 120 Text and illustrations are not binding. The illustrations Tel.: +43 732 6794-0 may show optional extras only available at extra charge. Fax: +43 732 6794 -77 Rosenbauer retains the right to alter specifications and office@rosenbauer.com dimensions given here in without prior notice. www.rosenbauer.com...

Este manual también es adecuado para:

Fanergy v21Fanergy v24Fanergy e16Fanergy e21Fanergy e16ex

Tabla de contenido