Consignes De Sécurité; Safety Recommendation; Las Consignas De Seguridad - SOMFY AXOVIA 220 A NS Guia De Instalacion

1
Consignes de sécurité
1 – Porter des lunettes lors des phases de perçage.
2 – Pour fonctionner, l'Axovia doit être alimenté sous
230 V -50 Hz. La ligne électrique doit être :
- exclusivement réservée à l'Axovia,
- d'une section minimale de 1,5 mm ,
2
- dotée d'une protection (fusible ou disjoncteur calibre 10 A)
et d'un dispositif différentiel (30 mA),
- équipé d'un moyen de déconnexion omnipolaire,
- installée selon les normes de sécurité électrique en vigueur.
Il est conseillé de munir l'installation d'un parafoudre (conforme
à la norme NF C 61740, tension résiduelle maximum 2 kV).
3 – Tout éclairage alimenté en 230 V raccordé sur la sortie
"éclairage de zone" doit être raccordé à la terre ou être du
type double isolation.
1

Safety recommendation

1 – Wear safety goggles when drilling.
2 – To operate correctly, the axovia must be powered with 230 V
50 Hz. The electrical lead must be:
- Reserved exclusively for the axovia,
- Of a minimum section of 1.5 mm
2
- Properly protected (fuse or circuit breaker rated at 10 A) with
a differential device (30 mA),
- Fit a single pole disconnection device.
- Installed according to the current electric safety standards.
It is advisable to provide the installation with a lightning arrestor
(conforming to standard NF C 61740, (maximum residual voltage
2 kV).
3 – If lighting supplied with 230 V is connected to the "area
lighting" output, it must be connected to ground or be doubly
insulated.
2
De veiligheidsinstructies
1 – Draag een veiligheidsbril tijdens de boorwerkzaamheden.
2 – De Axovia dient, om te kunnen werken, aangesloten te
worden op een netvoeding van 230 V- 50 Hz. De elektrische
leiding dient:
- Uitsluitend voor de Axovia aangewend te worden,
- Een minimale doorsnede van 1,5 mm te hebben,
2
- Voorzien te zijn van een bescherming (zekering waarde 10 A)
en een aardlekschakelaar (30 mA),
- Voorzien van een meerpolige onderbrekingsvoorziening.
- Volgens de van kracht zijnde veiligheidsnormen voor
elektriciteit geïnstalleerd te worden.
Het wordt aanbevolen de installatie te voorzien van een
bliksemafleider (overeenkomstig aan de norm NF C 61740,
maximale restspanning 2 kV).
3 – Elke verlichting van 230 V aangesloten op de uitgang
"Zoneverlichting" dient voorzien te zijn van een aarding of een
dubbele isolatie.

Las consignas de seguridad

1 – Usar anteojos de protección en la etapa del agujereado.
2 – Para funcionar, el axovia debe estar alimentado
eléctricamente por 230 V– 50 Hz. La línea eléctrica debe:
- estar exclusivamente reservada al exovia
- tener una sección mínima de 1,5 mm
- estar provista de una protección (fusible o disyuntor calibre
10 A) y de un dispositivo diferencial (30 mA)
- estar equipado de un medio de desconexión omnipolar.
- ser instalado según las normas léctricas de seguridad
vigentes.
Se aconseja dotar a la instalación de un pararrayos (conforme
a la norma NF C 61740, tensión residual máxima 2 kV)
3 – Toda iluminación alimentada en 230 V conectada en
"iluminación de zona" debe estar conectada a tierra o debe ser
del tipo de aislamiento doble.
3
2
3