Publicidad
IT: Valvole di passaggio BR216MZ • Valvole di tre vie BR316MZ
ES: Válvulas de pasaje BR216MZ • Válvulas de tres vías BR316MZ
PT: Válvulas de passgem BR216MZ • Válvulas de três vias BR316MZ
Istruzioni di montaggio abbreviate
Pericolo
• La descrizione contiene avvertenze per il
montaggio della valvola. Altre informazioni
si ottengono dal fornitore o dal
fabbricante.
• Solo personale specializzato e qualificato
è ammesso per eseguire i lavori di
montaggio e di messa in funzione delle
valvole.
• Prima di cominciare i lavori sulla valvola
assicurarsi che la tubazione sia senza
pressione, raffreddata e svuotata per
evitare danni materiali o gravi infortuni.
• Non sono consentiti forze esteriori da cui
lo stello della valvola viene soggetto ad
una coppia di piegatura.
Montaggio
Preparazioni
• Pulire a sfondo il sistema di tubazioni.
• Prima della valvola installare un collettore di sporco
oppure un filtro.
• Tragitto di stabilizzazione avanti ed indietro al
valvolame.
• La calotta di protezione dello stelo di valvola non si
può utilizzare come regolazione manuale.
Montaggio
• Installare secondo lo schema della tubazioni ed
osservare il simbolo di flusso sulla cassa della
valvola.
• Valvola a tre vie non adatta come valvola
distributrice.
I.
Posizione di montaggio
valvola di
passaggio y
valvola a tre vie
II.
Senso di flusso
Valvola di passaggio
• Flusso da A a AB
Valvola di tre vie
• Valvola miscelatrice: Flusso da A a AB e da B a AB
• Valvola di commutazione: Flusso da AB a A o da AB a B
III. Dimensioni
valvola di passaggio y
a tre vie
DN
15
20
G
G ½A
G ¾A
L
56
66
B
18
19
B1
24,5
33
H
32
34
Dati tecnici
Larghezza
DN15 / DN20 / DN25
nominale
Grado di
PN16
pressione
Valore Kvs DN15: 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5
DN20: 4
DN25: 6,3 / 8
Campo di
in impianti HLK per acqua 0...120°C
utilizzo
Collegam. Filettatura esterna secondo ISO 228/1
Corsa
6,5 mm
Qu. fughe <0,02% del valore Kvs
Materiale
Custodia: Ottone
Cono: Ottone
Mandrino: Acciaio CrNi 1.4305
Guarnizione: EPDM
Peso
Valvola di passaggio
DN15: 160g / DN20: 215g / DN25: 515g
Valvola di tre vie
DN15: 170g / DN20: 245g / DN25: 570g
Instrucciones abreviadas de montaje
Peligro
• La descripción contiene advertencias para
el montaje de las válvulas. Más
informaciones se pueden obtener del
proveedor o del fabricante.
• El montaje y la puesta en marcha de las
válvulas sólo puede hacer personal
especializado cualificado.
• Antes de los trabajos en la válvula la
tubería tiene que estar depresurizada,
enfriada y vaciada para evitar daños
materiales y graves lesiones físicas.
• No se permiten fuerzas exteriores que
ejercen un par de torsión sobre el husillo
de válvula.
Montaje
Preparaciones
• Limpiar el sistema de tubería de impurezas.
• Antes de la válvula instalar un recolector de
suciedad o un filtro.
• Tramo de estabilización delante y detrás de la
valvulería.
• La calota protectora del husillo de válvula no se
puede utilizar como ajuste manual.
Montaje
• Montar según el esquema de tubería y observar el
símbolo de flujo en la carcasa de válvula.
• Válvula de tres vías no apropiada como válvula
distribuidora.
I.
Posición de montaje
válvula de tres vías
II.
Sentido de flujo
Válvula de pasaje
• Flujo desde A hacia AB
Válvula de tres vías
• Válvula mezcladora: Flujo desde A hacia AB y
desde B hacia AB
• Válvula de conmutación: Flujo desde AB hacia A o
desde AB hacia B
valvola
III. Dimensiones
de tres vías
DN
15
25
G
G ½A
G 1¼A
L
56
76
B
18
26
38
B1
24,5
48
H
32
Datos técnicos
Ancho
DN15 / DN20 / DN25
nominal
Nivel de
PN16
presión
Valor Kvs DN15: 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5
DN20: 4
DN25: 6,3 / 8
Ámbito de
en instalaciones HLK para agua
aplicación
0...120°C
Conexión Rosca exterior según ISO 228/1
Carrera
6,5 mm
Cuota de
<0,02% del valor Kvs
fugas
Material
Carcasa: Latón
Cono: Latón
Husillo: Acero CrNi 1.4305
Sellado: EPDM
Peso
Válvula de pasaje
DN15: 160g / DN20: 215g / DN25: 515g
Válvula de tres vías
DN15: 170g / DN20: 245g / DN25: 570g
válvula de pasaje y
válvula de pasaje y
válvula
20
25
G ¾A
G 1¼A
66
76
19
26
33
38
34
48
11.2008 / 117538
Instruções resumidas de montagem
Perigo
• A descrição contém notas para a
montagem das válvulas. Mais
informações podem obter-se do
fornecedor ou do fabricante.
• A montagem e a posta em funcionamento
das válvulas podem realizar-se só por
pessoal especializado qualificado.
• Antes de começar com os trabalhos a
tubagem tem que estar isenta de pressão,
arrefecida e esvaziada para evitar danos
materiais e graves lesões físicas.
• Não se admitem forças exteriores que
praticam um binário de dobrar sobre o
fuso de válvula.
Montagem
Preparações
• Limpar o sistema das tubagens de impurezas.
• Antes da válvula montar recoletores de sujeira ou
filtros.
• Trajeto de estabilização antes e depois da
guarnição.
• A calota protectora do fuso de válvula não se pode
utilizar como regulagem manual.
Montagem
• Instalar segundo o esquema das tubagens e
observar o símbolo de fluxo sobre a caixa da
válvula.
• Válvula de 3 vias nãoapropriada como válvula
distribuidora.
I.
Posição de montagem
válvula de passagem
e
válvula de três vias
II.
Sentido de fluxo
Válvula de passagem
• Corrente desde A para AB
Válvula de três vias
• Válvula misturadora: Corrente desde A para AB e B
para AB
• Válvula de comutação: Corrente desde AB para A
ou AB para B
III. Dimensões
válvula de passagem e
válvula de três vias
DN
15
20
G
G ½A
G ¾A
L
56
66
B
18
19
B1
24,5
33
H
32
34
Dados técnicos
Largura
DN15 / DN20 / DN25
nominal
Nível de
PN16
pressão
Valor Kvs DN15: 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5
DN20: 4
DN25: 6,3 / 8
Emprego
em sistemas HLK para água 0...120°C
Conexão
Rosca exterior segundo ISO 228/1
Curso
6,5 mm
Quota de
<0,02% do valor Kvs
fugas
Material
Caixa: Latão
Cone: Latão
Fuso: Aço CrNi 1.4305
Vedação: EPDM
Peso
Válvula de passagem
DN15: 160g / DN20: 215g / DN25: 515g
Válvula de três vias
DN15: 170g / DN20: 245g / DN25: 570g
25
G 1¼A
76
26
38
48
Publicidad
