Publicidad
RU: Проходнныe клапаны BR216MZ • Трехходовыe клапаны BR316MZ
CS: Přímý ventil BR216MZ • Trojcestný ventil BR316MZ
SK: Priamy ventil BR216MZ • Trojcestný ventil BR316MZ
Краткая инструкция по монтажу
Опасность
• Описание содержит указания по
монтажу клапанов. Дополнительную
информацию можно получить у
поставщика или изготовителя.
• Монтаж и ввод клапанов в
эксплуатацию разрешается выполнять
только квалифицированному
персоналу.
• Перед началом работы с клапаном
необходимо сбросить давление в
трубопроводе, охладить и опорожнить
его, чтобы предотвратить
материальный ущерб и тяжелые
травмы.
• Не допускаются внешние нагрузки,
вызывающие изгибающий момент на
штоке клапана.
Монтаж
Подготовка
• Освободить систему трубопроводов от
загрязнений.
• Смонтировать перед клапаном грязеуловитель
или фильтр.
• Успокоительный участок перед и за арматурой.
• Защитный колпачок штока клапана не
используется для ручной регулировки.
Moнтaж
• Смонтировать согласно схеме трубопроводов,
соблюдая символ направления потока на
корпусе клапана.
• Трехходовой клапан не подходит в качестве
распределительного клапана.
I.
Монтажное положение
проходного и
трехходового клапана
II.
Направление потока
Проходной клапан
• Поток от A к AB
Трехходовой клапан
• Смесительный клапан: Поток от A к AB и от B к
AB
• Переключающий клапан: Поток от AB к A илиот
AB к B
III. Размеры
проходного и
клапана
DN
15
20
G
G ½A
G ¾A
L
56
66
B
18
19
B1
24,5
33
H
32
34
Технические данные
Условный
DN15 / DN20 / DN25
проход
Ступень
PN16
давления
Значение
DN15: 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5
Kvs
DN20: 4
DN25: 6,3 / 8
Область
в установках HLK для воды 0...120°C
применения
Подключе
наружная резьба по ISO 228/1
ние
Ход:
6,5 мм
Интенсивн.
<0,02% от величины Kvs
натекания
Mатериал Корпус: Латунь
Тарелка: Латунь
Шпиндель: Хромоникелевая сталь 1.4305
Уплотнение: EPDM
Вес
Проходной клапан
DN15: 160г / DN20: 215г / DN25: 515г
Трехходовой клапан
DN15: 170г / DN20: 245г / DN25: 570г
Stručný úvod k montáži
Nebezpeč
• Tento popis obsahuje pokyny týkající se
• Montáž a uvedení ventilů do provozu
• Před začátkem práce s ventily je potřebné
• Vnější tlaky, které vytvářejí ohybový
Montáž
Přípravné práce
• Ze systému potrubí je nutno odstranit nečistoty.
• Na vhodném místě před ventilem je nutno
nainstalovat zachytávač nečistoty anebo filtr.
• Prostor uklidnění před armaturou a za ní .
• Ochrannou klapku vřetena ventilu se nemá používat
na účely ručního přestavování.
Montáž
• Montážní úkony provádějte podle plánu uložení
potrubí a respektujte přitom taky symboly týkající se
průtoku nacházející se na krytě anebo na tělese
ventilu.
• Trojcestný rozvodný ventil nenívhodný jako
rozvodný ventil.
I.
Montážní poloha
rozvodný ventil
II.
Směr průtoku média
Přímý ventil
• Směr proudění od místa A do AB
Trojcestný ventil
• Směšovací ventil: Směr proudění od místa A do AB
a B do AB
• Přepínací ventil: Směr proudění od místa AB do A
anebo AB do B
III. Rozměry
ventil
трехходового
DN
15
G
G ½A
25
L
56
G 1¼A
B
18
76
B1
24,5
26
H
32
38
48
Technické údaje
Jmenovitá
světlost
Tlakový
stupeň
Hodnota
Kvs
Oblast
použití
Připojení
Zdvih
Únikový /
prop. koef.
Materiál
Hmotnost Přímý ventil
montáže ventilů. Další informace jsou k
dispozici u příslušného dodavatele anebo
u výrobce.
může vykonávat pouze kvalifikovaný
personál.
vypustit z potrubí tlak, nechat systém
ochladit v prázdném stavu, aby se
zabránilo případným věcným škodám a
těžkým pracovním úrazům.
moment na vřeteno ventilu, nejsou
dovoleny.
Přímý a
trojcestný
Přímý a
trojcestný rozvodný
20
25
G ¾A
G 1¼A
66
76
19
26
33
38
34
48
DN15 / DN20 / DN25
PN16
DN15: 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5
DN20: 4
DN25: 6,3 / 8
v zařízeních HLK na vodu s teplotou
0...120°C
Vnější závit dle normy ISO 228/1
6,5 mm
<0,02% z hodnoty Kvs
Kryt: Mosaz
Kužel Mosaz
Vřeteno: Oce CrNi 1.4305
Utěsnění: EPDM
DN15: 160g / DN20: 215g / DN25: 515g
Trojcestný ventil
DN15: 170g / DN20: 245g / DN25: 570g
11.2008 / 117538
Stručný návod na montáž
Nebezpečie
• Tento popis obsahuje pokyny týkajúce sa
montáže ventilov. Ďalšie informácie si
môžete obstarat' u príslušného
dodávateľa alebo u výrobcu.
• Montáž a uvedenie ventilov do prevádzky
môže vykonávat' len kvalifikovaný
personál.
• Pred začiatkom práce s ventilmi je
potrebné vypustit' z potrubia tlak, nechat'
systém ochladit' v prázdnom stave, aby sa
zabránilo prípadným vecným škodám a
t'ažkým pracovným úrazom.
• Vonkajšie tlaky, ktoré vytvárajú ohybový
moment na vreteno ventila, nie sú
dovolené.
Montáž
Prípravné práce
• Zo systému potrubia treba odstránit' nečistoty.
• Na vhodnom mieste pred ventilom treba
nainštalovat' zachytávač nečistoty alebo filter.
• Priestor ukľudnenia pred armatúrou a za ňou.
• Ochrannú klapku vretena ventila sa nemá používat'
na účely ručného prestavovania.
Montáž
• Montážne úkony vykonávajte podľa plánu uloženia
potrubia a rešpektujte pritom aj symboly týkajúce sa
prietoku nachádzajúce sa na kryte alebo na telese
ventila.
• Trojcestný rozvodný ventil nieje vhodný ako
rozvodný ventil.
I.
Montážna poloha
Priamy a
rozvodný ventil
II.
Smer prietoku média
Priamy ventil
• Smer prúdenia od miesta A do AB
Trojcestný ventil
• Zmiešavací ventil: Smer prúdenia od miesta A do
AB a B do AB
• Prepínací ventil: Smer prúdenia od miesta AB do A
alebo AB do B
III. Rozmery
Priamy a
trojcestný rozvodný
ventil
DN
15
20
G
G ½A
G ¾A
L
56
66
B
18
19
B1
24,5
33
H
32
34
Technické údaje
Menovitá
DN15 / DN20 / DN25
svetlost'
Tlakový
PN16
stupeň
Kvs
DN15: 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5
hodnota
DN20: 4
DN25: 6,3 / 8
Oblast'
v zariadeniach HLK na vodu s teplotou
použitia
0...120°C
Prípoj
Vonkajší závit pod¾a normy ISO 228/1
Zdvih
6,5 mm
Únikový /
<0,02% z hodnoty Kvs
prepúšt'ací
koeficient
Materiál
Teleso: Mosadz
Kužel': Mosadz
Vreteno: Oce ¾ CrNi 1.4305
Utesnenie: EPDM
Hmotnost' Priamy ventil
DN15: 160g / DN20: 215g / DN25: 515g
Trojcestný ventil
DN15: 170g / DN20: 245g / DN25: 570g
trojcestný
25
G 1¼A
76
26
38
48
Publicidad
