Publicidad
DVP620VR_00-others_rev2
30/07/2004
F ench
Guide de démarrage rapide
Il y a de nombreuses façons de connecter votre nouveau
combi DVD/ Vidéo à votre téléviseur et à d'autres
équipements. Ce guide de démarrage rapide vous montre la
connexion la plus facile et la plus courante.
Les connexions de meilleure qualité sont expliquées dans le
mode d'emploi fourni; elles permettent d'obtenir un meilleur
son ou une meilleure image si votre téléviseur et/ou votre
chaîne hi-fi sont compatibles.
1
Déconnectez tous les appareils des prises de courant.
Connectez l'appareil à la prise de courant seulement après avoir tout
raccordé. N'établissez et ne modifiez jamais les connexions lorsque
l'appareil est connecté à une prise de courant.
2
Branchez le câble RF de l'antenne TV directement sur la
prise AERIAL (Antenne) à l'arrière du
magnétoscope / lecteur de DVD. Le cas échéant, connectez la
sortie OUT du boîtier décodeur ou du récepteur satellite à la
prise AERIAL (Antenne) du magnétoscope/lecteur de DVD à l'aide
d'un câble coaxial RF (non fourni).
3
Connectez le câble coaxial RF noir fourni au jack RF-OUT
du combi DVD /Vidéo et à l'entrée de l'antenne du
téléviseur (ANTENNA IN). Le jack d'entrée de l'antenne du
téléviseur peut s'appeler 75-ohm,TV IN ou RF IN. Pour en savoir
plus, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.
4
Connectez les cordons d'alimentation du combi DVD/ Vidéo,du
téléviseur et du boîtier câble (le cas échéant) à une prise de courant.
5
Allumez le téléviseur. Réglez le téléviseur sur un canal vidéo
(Reportez-vous au manuel d'utilsation du magnétoscope/ lecteur de
DVD pour de plus amples informations).
Appuyez sur STANDBY ON 2
6
pour l'allumer. La première fois que vous allumerez le combi
DVD /Vidéo, vous devrez terminer la configuration du
magnétoscope. Pour en savoir plus, reportez-vous au verso de ce
guide de démarrage rapide.
Configuration du magnétoscope lors de la première utilisation
1
Allumez le téléviseur et trouvez son canal vidéo.
Appuyez sur STANDBY-ON 2
2
Vidéo, puis appuyez sur VCR.
Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner la langue désirée.
3
(ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH,
ITALIANO, SVENSKA, NEDERLANDS).
4
Appuyez sur DISC / VCR MENU, puis appuyez sur P+ pour
confirmer. La recherche des chaînes de télévision
commence automatiquement.
5
Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour mémoriser les réglages.
Lecture d'un disque
1
Après avoir mis sous tension le téléviseur et le combi DVD/
Vidéo, appuyez sur le bouton DVD pour mettre le combi
DVD/ Vidéo en mode DVD.
2
Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE / pour ouvrir le
tiroir. Placez un disque dans le tiroir avec la face étiquette vers
le haut et la face brillante vers le bas. Appuyez à nouveau sur
OPEN/CLOSE / pour refermer le tiroir.
3
La lecture commencera peut-être automatiquement. Sinon,
appuyez sur PLAY B. Si le menu du DVD s'affiche, utilisez le
bouton 4 3 1 2, OK ou les touches numériques pour sélectionner les
fonctionnalités ou lancer la lecture. Suivez les instructions du menu.
4
Pour arrêter la lecture du disque,appuyez sur le bouton STOP 9.
Réglage de la télécommande
Avant d'utiliser la télécommande :
• Appuyez sur la touche DVD pour utiliser le lecteur de DVD.
• Appuyez sur la touche VCR pour utiliser le magnétoscope.
CD compatibles
Le lecteur du combi DVD/Vidéo peut lire les types de disques suivants.
Les DVD doivent porter un code pour toutes les
2
ALL
régions (ALL) ou pour la région 2.
11:14 AM
Page 1
2 sur le combi DVD/ Vidéo
2 pour allumer le combi DVD/
Recordable
ReWritable
Ge man t ans ation
Kurzanleitung
Ihr neues DVD/Video-Gerät kann auf vielerlei Weise an Ihr
Fernsehgerät und sonstige Ausrüstung angeschlossen werden. Diese
Kurzanleitung zeigt den einfachsten, gebräuchlichsten Anschluss.
Höherwertige Anschlüsse werden im beiliegenden
Benutzerhandbuch erläutert und sorgen für bessere Klang- bzw.
Bildqualität, sofern Ihr Fernsehgerät und / oder Audiosystem
kompatibel ist.
1
Netzstecker der gesamten Ausrüstung ziehen. Die Ausrüstung
erst an Steckdosen anschließen, nachdem alle Geräteanschlüsse erfolgt
sind. Niemals Anschlüsse vornehmen oder umstecken, wenn Ausrüstung
an die Steckdose angeschlossen ist.
2
Verbinden Sie mit Ihrem HF-Kabel das
Antennenfernsehsignal direkt mit dem Anschluss AERIAL an
der Rückseite des DVD-Players / Videorecorders. Wenn Sie über
einen Kabelkonverter (oder einen Satellitenempfänger) verfügen,
schließen Sie die Buchse OUT des Kabelkonverters/Satellitenempfängers
an die Buchse AERIAL am DVD-Player/Videorecorder mit einem HF-
Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) an.
3
Das mitgelieferte schwarze HF-Koaxialkabel an die Buchse
RF-OUT des DVD/Video-Gerätes und an Ihren Fernsehgerät-
Antenneneingang (ANTENNA IN) anschließen. Die
Antenneneingangsbuchse des Fernsehgerätes könnte als 75-ohm,TV IN
oder RF IN bezeichnet sein. Entsprechende Angaben anhand Ihres
Fernsehgerät-Handbuches überprüfen.
4
Die Netzkabel von DVD / Video-Gerät, Fernsehgerät und
Kabelbox (falls zutreffend) an eine Steckdose anschließen.
5
Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Schalten Sie das
Fernsehgerät auf einen Videokanal. (Nähere Informationen
erhalten Sie im beiliegenden Benutzerhandbuch Ihres DVD-
Players/Videorecorders.)
STANDBY-ON 2
2 am DVD / Video-Gerät oder auf seiner
6
Fernbedienung drücken, um das DVD / Video-Gerät
einzuschalten. Beim erstmaligen Einschalten des DVD /Video-Gerätes
ist die Einrichtung des Videogerätes abzuschließen. Einzelheiten siehe
andere Seite dieser Kurzanleitung.
Erstmaliges Einrichten des Videogerätes
1
Das Fernsehgerät einschalten und es auf einen Videokanal
einstellen.
STANDBY-ON 2
2 drücken, um das DVD / Video-Gerät
2
einzuschalten, anschließend VCR drücken.
Taste 3 oder 4 drücken, um die gewünschte Sprache zu
3
wählen. (ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH,
ITALIANO, SVENSKA, NEDERLANDS).
4
DISC / VCR MENU drücken und anschließend P+ drücken, um
zu bestätigen. Die Suche der Fernsehsender beginnt automatisch.
5
Die Taste STATUS/EXIT drücken,um die Einstellungen zu speichern.
Wiedergabe einer Disk
1
Bei eingeschaltetem Fernsehgerät und DVD/Video-Gerät die
Taste DVD drücken, um das DVD/Video-Gerät auf DVD-Modus zu stellen.
2
/ drücken, um die Disk-Lade zu öffnen. Eine Disk in die Lade
einlegen, wobei die bedruckte Seite nach oben und die glänzende
Seite nach unten zeigt. OPEN/CLOSE / erneut drücken, um die
Lade zu schließen.
3
Die Wiedergabe kann automatisch beginnen.Wenn nicht,
PLAY B. drücken.Wenn ein DVD Disk-Menü erscheint, die Tasten 4
3 1 2, OK oder Nummerntasten zur Auswahl von Funktionen oder für
den Wiedergabebeginn benutzen. Den Anweisungen im Menü folgen.
4
Um mit der Wiedergabe einer Disk aufzuhören STOP 9 drücken.
Einstellungen der Fernbedienung
Vor Verwendung der Fernbedienung:
•
Drücken Sie die Taste 'DVD', um auf DVD-Funktionen zuzugreifen.
• Drücken Sie die Taste 'VCR', um auf Videorecorderfunktionen
zuzugreifen.
Abspielbare Disks
Der DVD-Spieler des DVD/Video-Gerätes spielt die folgenden Disks ab.
Recordable
ReWritable
DVDs müssen alle Regionen (ALL) oder Region 2 als
2
ALL
Regionalcode haben.
Publicidad
