De Inbetriebnahme- Und Betriebsanleitung - Sulzer ABS J 5 Instrucciones De Puesta En Marcha Y Funcionamiento

Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung
Beispiel für Typenschild
Baujahr
Typenbezeichnung
Wirkleistung
Spannung/Anlaßverfahren
Nennstrom
Hersteller, Adresss
Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN
Einsatzbereich
Die vorliegende Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung gilt für die auf der Titelseite
angegebenen elektrischen Tauchmotorpumpen. Die Pumpen sind vorgesehen für das
Pumpen von Wasser, das abrasive Partikel enthalten kann.
c
WARNUNG! Die Pumpe
Explosions- oder Feuergefahr besteht, oder zum Pumpen von bren-
nbaren Medien verwendet werden.
Die Pumpen entsprechen der EU-Maschinenrichtlinie. Siehe Typenschild.
Der Hersteller garantiert, daß bei einer neuen Pumpe im normalen Betrieb, wenn sie ganz
oder teilweise in das Fördermedium eingetaucht ist, der erzeugte Luftschallpegel nicht
über 70 dB(A) liegt.
m
ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn
sie teilweise zerlegt ist.
c
ACHTUNG! Wir empfehlen die Verwendung eines Erdschlussprüfers
(Fehlerstrom-Schutzschalters), wenn Personen mit der Pumpe oder
dem gepumpten Medium in Kontakt kommen.
Für den ständigen Einbau der Pumpen in Schwimmbecken gelten besondere
Richtlinien.
Produktbeschreibung
Einsatzgrenzen
Eintauchtiefe: bis maximal 20 m (J 5: 9,5 m). Medientemperatur: bis maximal 40°C.
Motor
Einphasiger Wechselstrommotor oder Drehstrom-Asyn chron motor mit Kurzschlußläufer
für 50 oder 60 Hz.
Niveau-Schwimmerschalter
Einige Pumpen können auf Wunsch mit einem angebauten Niveau-Schwimmerschalter
geliefert werden (optional).
Motorschutz
Pumpen mit 1-Phasen Wechselstrommotor sind mit einem eingebauten Anlauf- und
Betriebskondensator ausgerüstet. Die Thermoschalter in der Motorwicklung schützen
den Stator vor Überhitzung, in den sie bei ~ 125° C den Strom unterbrechen. Auf Wunsch
können die Thermoschalter auch an ein externes Schaltgerät angeschlossen werden (op-
tional).
Stromkabel
S1BN8-F oder gleichwertiges Kabel. Falls das Kabel länger als 20m ist, muß der Span-
nungsabfall berücksicht werden. Es wird darauf hingewiesen, daß die Pumpen mit
unterschiedlichen Kabeln und für unterschiedliche Anschlußmethoden geliefert werden
können.
Handhabung
Die Pumpe kann vertikal oder horizontal transportiert und gelagert werden. Es ist darauf zu
achten, daß sie gut gesichert ist und nicht wegrollen kann.
m
ACHTUNG! Die Pumpe muß stets auf einer festen Standfläche stehen,
so daß sie nicht umkippen kann. Dies gilt für Handhabung, Transport,
Probelauf und Installation.
m
ACHTUNG! Die Pumpe darf nur am Hebegriff angehoben werden - nie-
mals am Motorkabel oder am Schlauch.
WICHTIG! Das Kabelende muß stets geschützt sein, so daß keine Feuchtigkeit in
das Kabel eindringen kann. Ist dies nicht der Fall, kann über das Kabel Wasser in
den Anschlußraum oder in den Motor eindringen.
Wenn die Pumpe längere Zeit gelagert wird, ist sie vor Verschmutzung und Wärme zu
schützen.
Nach längerer Lagerung muß die Pumpe kontrolliert und das Laufrad von Hand
gedreht werden, bevor die Pumpe in Betrieb gesetzt wird. Bei der Kontrolle ist
besonderes Augenmerk auf die Dichtungen und die Kabeleinführung zu richten .
Installation
Sicherheitsvorkehrungen
Um die Unfallgefahr bei Wartungs- und Installations arbeit en zu mindern, ist mit äußerster
Vorsicht zu arbeiten. Sei en Sie sich stets der Gefahr von Stromunfällen bewußt.
m
ACHTUNG! Die Hebevorrichtung muß stets nach dem Pumpen gewicht
bemessen sein. Siehe Abschnitt "Produktbeschreibung".
Übersetzung der Originalanweisungen
Schutzart
Drehzahl
2011
Serienummer
54006930
Nennleistung
Frequenz
Gewicht
Fördermenge
Förderhöhe
darf nicht in Bereichen, in denen
Technische Änderungen vorbehalten
Pumpeninstallation
Die Kabel sind so zu verlegen, daß sie nicht geknickt oder eingeklemmt werden.
Kabel anschließen. Druckleitung anschließen. Schläuche, Rohre und Ventile müssen ent-
sprechend der Pumpenförderhöhe dimensioniert sein. Pumpe auf eine feste Standfläche
stellen, auf der die Pumpe nicht umkippen oder einsinken kann. Die Pumpe kann auch mit
etwas Abstand vom Boden am Hebegriff aufgehängt werden.
Elektrischer Anschluß
Die Pumpe muß an Anschlüsse bzw. Anlaßvorrichtungen angeschlossen werden, die an
überflutungssicherer Stelle angeordnet sind.
c
ACHTUNG! Alle elektrischen Anlagen müssen stets geerdet sein. Dies
gilt sowohl für die Pumpe als für etwaige Überwachungsvorrichten.
c
ACHTUNG! Die Elektroinstallation muß den nationalen und lokalen
Vorschriften entsprechen.
Überzeugen Sie sich davon, daß die Netzspannung, die Frequenz, die Anlaßvorrichtung
und die Anlaßmethode mit den Angaben auf dem Motor-Typenschild übereinstimmen.
Wichtig! Eine 400V50Hz, 460V60Hz-Pumpe kann mit einer Spannung 380-415V50Hz,
440-460V60Hz betrieben werden. Eine 230V-Pumpe kann mit einer Spannung von 220
bis 240 Volt betrieben werden.
Anschluß der Stator- und Motorleitungen
Falls die Pumpe nicht mit einem fertigen Anschluß versehen ist, ist der Anschluß gemäß
dem gültigen Anschlussschema vorzunehmen. Das Werkstatthandbuch enthält die Schalt-
pläne.
Kabelkennzeichnungen an den Pumpenkabeln:
L1, L2, L3 = Phasen bei Direkt-Start / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = Stator bei Stern-Dreieck-
Start / F0, F1, F3, F4 = Thermoschalter / D1, D2 = Dichtungsüberwachungen, müssen mit
externem Relais verbunden sein / GC = Erdung
Die Elektroinstallation muß unter der Aufsicht eines autorisierten Elektrikers vorgenommen
werden.
Betrieb
Vor der Inbetriebnahme:
Die Drehrichtung der Pumpe kontrollieren (siehe
Abbildung). Wenn die Pumpe anläuft, übt sie einen
Ruck entgegen dem Uhrzeigersinn aus (von oben
gesehen).
Bei falscher Drehrichtung sind zwei Phasen zu
vertau schen.
m
ACHTUNG! Der Anlaufruck kann stark sein. Bei der Kontrolle der
Drehrichtung nicht am Pumpengriff festhalten. Darauf achten, daß die
Pumpe stabil gelagert ist und sich nicht drehen kann.
c
ACHTUNG! Bei einem Stecker, der keine Phasentauschvor richtung hat,
darf die Umkehrung der Dreh richtung nur von einer autorisierten Per-
son vorgenommen werden.
m
ACHTUNG! Falls der eingebaute Motorschutz ausgelöst wurde, hört
die Pumpe auf zu laufen; sie läuft dann jedoch automatisch wieder an,
nachdem sie sich abgekühlt hat.
Service und Wartung
c
ACHTUNG! Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten ist sicherzustellen, daß
die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht unter Span-
nung gesetzt werden kann.
Durch regelmäßige Kontrollen und vorbeugende Wartung erhöht sich die Betriebs-
zuverlässigkeit. Die Pumpe sollte alle sechs Monate kon trol liert werden, bei schwierigen
Einsatzbedingungen ent sprechend öfter.
Wenn Sie eine Generalüberholung der Pumpe durch führen lassen wollen, wenden Sie sich
bitte an eine autori sierte Sulzer/ABS-Werkstatt oder an Ihren Sulzer/ABS-Händler.
m
ACHTUNG!
Wenn ein Kabel beschädigt ist, muß es ausgetauscht werden.
m
ACHTUNG! Ein verschlissenes Laufrad hat oft scharfe Kanten. Achten
Sie darauf, daß Sie sich nicht daran verletzten.
m
ACHTUNG Das Ölgehäuse kann unter Druck stehen. Deshalb ist beim
Entfernen des Ölverschlusses ein Tuch über diesen zu halten, um ein
Heraus spritzen des Öls zu vermeiden.
m
ACHTUNG! J 205 - 604
Um die Pumpe bzw. die Motoreinheit sicher auf der Seite liegend zu la-
gern, müssen zwei Laufkrane eingesetzt werden. Wenn die Pumpe oder
die Motoreinheit auf der Seite liegend gelagert wird, immer auf beiden
Seiten unterkeilen, um ein Wegrollen zu verhindern.
Für den Fall, dass ein Sulzer/ABS Produkt entsorgt werden muss, kann
es an Sulzer/ABS zurück gegeben werden oder den lokalen Vorschriften
entsprechend entsorgt werden.
DE
Anlafruck
5