Publicidad
Offenhaltezeit nach Bewegungsmelder /
Hold-open time after motion detector
Offenhaltezeit nach Blockierung /
Hold-open time after blockage
Zeitverzögerung im Wartemodus ZU /
Delay time in wait mode CLS
Zeitverzögerung im Wartemodus AUF /
Delay time in wait mode OPEN
Anzahl Blockierung ZU vor Wartemodus /
Number of blockages before wait mode CLS
Anzahl Blockierung AUF vor Wartemodus /
Number of blockages before wait mode OPEN
Zeitlimit Bewegungsmelder /
Limited time motion detector
Zeitverzögerung Bewegung /
Time delay before movement
Reversierstrecke ZU /
Reversal distance CLS
Betriebszustände (H401)
DE
Operating states (H401)
EN
Etats de fonctionnement (H401)
FR
Signal Bewegungsmelder liegt an
DE
(Bewegungsmelder unterbrochen)
Signal motion detector is on (motion
EN
detector interrupted)
Le détecteur de mouvement du signal est
FR
activé (le détecteur de mouvement est
interrompu)
RAM-, EEPROM oder CPU-Fehler
DE
(Systemfehler)
RAM, EEPROM or CPU error
EN
(system error)
Erreur RAM, EEPROM ou CPU
FR
(erreur système)
DE
Brems-Chopper defekt
EN
Braking chopper defective
FR
Hacheur de freinage défectueux
DE
Fehler im 2. Abschaltweg
EN
Error in the second shutdown route
FR
Erreur dans la 2e voie de déconnexion
Verlängerung der Offenhaltezeit bei
DE
erhöhter Einschaltdauer des Motors
Increased hold-open time with longer motor
EN
switch-on time
Prolongation du temps d'ouverture pour une
FR
durée accrue de fonctionnement du moteur
Motor undefiniert – keine Lernfahrt mit
diesem Motortyp durchgeführt
(Bei Einsatz einer anderen Variante des
DE
Motors ist eine erneute Durchführung der
Lernfahrt beim Anlegen der DC-
Stromversorgung (Seite 7) erforderlich)
Undefined motor – no learn run performed
with this motor
(if a different variant of the motor is used,
EN
the learn run must be performed again when
the DC power supply is connected (page 7))
Moteur indéfini – aucune course
d'apprentissage exécutée avec ce type de
moteur (Lors de la mise en œuvre d'une
FR
autre variante du moteur, une nouvelle
course d'apprentissage est requise lors de
l'enclenchement de l'alimentation électrique
CC (page 7))
DE
Motor blockiert in Schließrichtung
19
s
1
1
s
3
3
s
60
60
s
60
60
cnts
5
5
cnts
5
5
min
15
15
ms
0
0
mm
7
7
Estados operativos (H401)
ES
Stati operativ (H401)
IT
Estados de operação (H401)
PT
El detector de movimiento de señal está
ES
encendido (el detector de movimiento está
interrumpido)
Rilevatore di movimento del segnale attivato
IT
(rilevatore di movimento interrotto)
O detector de movimento de sinal está
PT
ligado (detector de movimento interrompido)
Error en RAM, EEPROM o CPU
ES
(error del sistema)
Errore di RAM, EEPROM o CPU
IT
(errore di sistema)
Erro do CPU, EEPROM ou RAM
PT
(erro de sistema)
ES
Chopper de frenado defectuoso
IT
Chopper di frenatura difettoso
PT
Chopper de frenagem com defeito
ES
Error en 2.º circuito de desconexión
IT
Errore nel 2º percorso di disinserzione
PT
Erro no método 2 de desconexão
Prolongación del tiempo con apertura
ES
abierta en caso de mayor duración de
conexión del motor
Prolungamento del tempo di mantenimento
IT
apertura in caso di durata d'inserzione
aumentata del motore
Prorrogação do período de mantimento da
PT
abertura em um período de conexão do
motor elevado
Motor indefinido, no se ejecuta el
movimiento de aprendizaje con este tipo de
motor
ES
(Si se usa otra variante del motor es
necesario realizar de nuevo el movimiento
de aprendizaje al aplicar la alimentación
DC (pág. 7))
Motore indefinito – nessun movimento di
apprendimento eseguito con questo tipo di
motore (Impiegando un'altra variante del
IT
motore si deve rieseguire il movimento di
apprendimento durante l'applicazione
dell'alimentazione DC (pag. 7))
Motor indefinido – não é efetuada qualquer
viagem de programação com este tipo de
motor (Na utilização de uma outra variante
PT
do motor, é necessário efetuar uma nova
viagem de programação ao criar a
alimentação de corrente CC (página 7))
ES
Motor obstruido en sentido de cierre
1
1
1
3
3
3
60
60
60
0
60
0
5
5
5
1
5
1
15
15
15
0
0
0
7
7
7
İşletim durumları (H401)
TR
рабочие состояния (H401)
РУ
运行状态 (H401)
中文
Sinyal hareket detektörü açık (hareket
TR
detektörü kesildi)
Сигнал детектора движения включен
РУ
(детектор движения прерван)
信号运动检测器开启（运动检测
中文
器中断）
RAM-, EEPROM veya CPU hatası
TR
(sistem hatası)
Ошибка ОЗУ, ЭП-ПЗУ или ЦП
РУ
(системная ошибка)
RAM 错误、EEPROM 错误或
中文
CPU 错误 （系统错误）
TR
Frenleme devresi arızalı
РУ
Тормозной обтюратор неисправен
制动斩波器损坏
中文
TR
2. kapatma yolunda hata
РУ
Ошибка на втором пути отключения
第 2 关断路径出错
中文
Daha uzun motor çalışma süresinde açık
TR
tutma süresinin uzatılması
Увеличение времени удерживания в
РУ
открытом состоянии при увеличенной
продолжительности включения двигателя
提高电机的负载工作周期以延长开门
中文
保持时间
Motor tanımsız – bu motor tipiyle hiçbir
öğrenme hareketi uygulanmadı
(başka modelde bir motorun kullanılması
TR
durumunda, DC akım beslemesi verilirken
(Sayfa 7) öğrenme hareketi tekrar
uygulanmalıdır)
Двигатель не определен – с этим типом
двигателя учебная эксплуатация не
проведена (При применении другого
РУ
варианта двигателя требуется повторное
проведение учебной эксплуатации при
включении электропитания постоянным
током (стр. 7))
电机未定义 - 无法使用此电机类
型进行 学习运行（如果使用其
他型号的电机，则必须在接通直
中文
流电源 （第 7 页）后重新进行试
运行。）
TR
Motor kapatma yönünde bloke ediyor
1
0 ... 60
3
0 ... 20
60
0 ... 600
60
0 ... 600
5
0 ... 20
5
0 ... 20
15
0 ... 60
0
0 ... 5000
7
6 ... 50
Publicidad
