ISC TAF 362 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

TAF 362

GARAGENTOROEFFNER

Artikel-Nr.: 2102600

Ident-Nr.:

90018

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para ISC TAF 362

Página 1 TAF 362 Artikel-Nr.: 2102600 GARAGENTOROEFFNER Ident-Nr.: 90018...
Página 2 Komponenten / Ersatzteile Position Artikel-Nr. Beschreibung Position Artikel-Nr. Beschreibung 5052060 Blechschraube 4.8x9.5 DIN 7981 5721356 Abdeckung A self-tapping screw 4,8x9,5 A2K standard part 8210001 Trafo mit Netzleitung 8460608 Gehäuse 5721301 Kettenrad 5720843 Abdeckscheibe C 5004160 Sechskantschraube M6x12 DIN 933 8419023 Motor hexagon head screw M6x12 A2K standard part 5214600...
Página 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ TAF 362 Art.-Nr.: 21.026.00...
Página 4 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 2 Inhaltsverzeichnis Seite Indice de contenido Página Innholdsfortegnelse Side Indice de contenido Inhaltsverzeichnis Innholdsfortegnelse Mecanismo de accionamiento Komplettantrieb Komplettdrev completo Explosionszeichnung Deletegning Plano de despiece Ersatzteilliste Reservedelsliste Lista de piezas de repuesto Technische Daten Tekniske data Datos técnicos Funktionen...
Página 5 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 3 2. Πλ ρης κ νηση 2. Komplettantrieb 2. Complete aandrijving 2. Komplett drivmekanism 2. Complete Door Opener 2. Mecanismo completo 2. Motore completo 2. Laitteen kokomallikuva 2. Commande complète 2. Desenho do accion- 2.
Página 6 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 6 Pos. Benennung Art.-Nr. 4. Ersatzteilliste 4. Replacement parts list Blechschraube 4,8 x 9,5 DIN 7981 50.520.60 4. Liste des pièces de Steuerplatine mit Empfangsteil 74.003.28 rechange Transformator mit Netzkabel 82.100.01 4. Wisselstukkenlijst Kettenrad 57.213.01 4.
Página 7: Technische Daten
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 7 5. Technische Daten 5. Technical Data Hand transmitter: 26.995 MHz Handsender: 26.995 MHz Operated with 9V compound Betrieb mit 9V-Blockbatterie battery (not included) (Nicht im Lieferumfang enthalten) Range: 30 m Reichweite: 30 m Netzanschluß: 230 V ~ 50/60 Hz Power supply:...
Página 8: Dati Tecnici
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 8 5. Tekniset tiedot 5. Tekniska data Kaukosäädin: 26.995 MHz Fjärrkontroll: 26.995 MHz toimii 9 V lohkopatterilla Drivs med 9 V-batteri (ei sisälly pakkaukseen) (Medföljer ej) Toimintasäde: 30 m Räckvidd: 30 m Verkkojännitte: 230 V/50/60 Hz Nätanslutning: 230 V - 50/60 Hz...
Página 9 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 9 6. Funktionen 6. Functies Öffnen und schließen über Signalimpuls durch Handsender, Openen en sluiten via signaalimpuls door handzender, Innentaster, Schlüsseltaster oder Codierschloß. (Siehe binnentoets of codeslot. (Zie Einhell speciale accessoires Einhell Sonderzubehör Seite 52) pagina 52) Sende-Code-Manipulationsschutz (Scan-Schutz), schützt vor Zend-code-manipulatie bescherming (scan-bescherming)
Página 10 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 10 Λειτουργ ες 6. Funktioner Aνοιγµα και κλε σιµο µ σω παλµικο σ µατος απ ποµπ Öppning och stängning sker via signalimpuls från fjärrkontroll, χειρ ς, µπουτ ν π εσης, µπουτ ν κλειδιο κλειδαρι...
Página 11 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 11 Never place your hands in the guiding rails when the door 7. Wichtige Hinweise opener is installed; they may be caught and crushed. It is not possible to replace the power cable on this unit. In the Montage- und Bedienungsanleitung genau beachten.
Página 12: Mantenimiento
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 12 aparato está conectado! ¡Peligro de sufrir 7. Belangrijke wenken aplastamientos! Montage- en gebruiks aanwijzing goed in acht nemen. El cable de conexión de este aparato no puede sustituirse. Netaansluiting mag alleen door een elektromonteur Si sufre daño aiguno deberá...
Página 13 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 13 Tämän laitteen liitosjohtoa ei voida korvata. Jos se 7. Viktiga upplysningar vahingoittuu, on vaihdettava muuntaja. Beakta monterings- och bruksanvisningarna noga. Nätanslutning fåor bara installeras av en utbildad Huolto elektriker: (Omfattas ej av serviceavtal) Dra ur stickkontakten när skyddskappan tas bort och On tärkeää,että...
Página 14 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 14 In caso di disturbi o pericolo aprire la porta manualmente, per Σηµαντικές υποδείξεις questo motivo assicurarsi della semplicità di sbloccaggio ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες συναρµολ γησης tramite la maniglia. και χειρισµού. Azionare il trasmettitore all’interno del veicolo il più H σύνδεση...
Página 15 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 15 Einsatz bei folgenden ? ) X ? O @ K ? O @ K ? g ? O @ K e O @ K ? f ? O @ K f ? O @ K ? @ ) ? @ K ? O @ K e ? O @ K ? O @ K O @ ? 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ Portåpneren kan @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @...
Página 16 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 16 7.5 Deckenmontage 7.5 Plafodemontage 7.5 Överbalksmontering 7.5 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î¿Ùˆ ·ﬁ ‰Ôîﬁ 7.5 Lintel mounting 7.5 Montage en techno 7.5 Asennus ovenkamanaan 7.5 Montaggio all´architrave 7.5 Pose inversée 7.5 Montagem na verga 7.5 Overkarmmontasje 7.5 Montering på...
Página 17 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 17 8. Montage 8. Montage 8. Montering 8. ªÔÓÙ¿˙ 8. Assembly and 8. Montaje 8. Asennus 8. Montaggio mounting 8. Montagem 8. Montasje 8. Installering 8. Montage 8.1 Schlitten zusammen- 8.1 Assemblage van de slede 8.1 Montering av slid 8.1 ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË...
Página 18 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 18 8.3.1 Haltermontage bei 8.3.1 Montage van de 8.3.1 Montering av takfäste 8.3.1 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ Antriebsdeckenmontage plafondbevestiging bij aan het vid driftmontering i tak ÔÚÔÊ‹˜ ÛÂ ÌÔÓÙ¿˙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ plafond aangebrachte 8.3.1Kattoon asennus, kun ÂÎÎ›ÓËÛË˜...
Página 19 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 19 8.4. Seil-, Ketten und 8.4. Montage van kabel, 8.4. Montering av vajer, 8.4. ªÔÓÙ¿˙ Û¯Ô Ó Ô‡, Mitnehmermontage ketting en meenemer kedjor och hämtare ·Ï˘Û ‰·˜ Î· ÌË¯·Ó ÛÌﬁ˜ 8.4. Vaijerin, ketjun ja ÂÊ¤ÏÎ˘ÛË˜...
Página 20 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 20 8.5. Umlenkrollenmontage 8.5. Montage van de keerrol 8.5. Montering av vändhjul 8.5. ªÔÓÙ¿˙ Î·ÚÔ˘ÏÈÒÓ Î·È mit Schmierhinweis met smeeraanwijzing samt smörjanvisningar ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÁÈ· Ï›Ó·ÛË 8.5. Mounting the guide 8.5. Montaje de las poleas de 8.5.
Página 21 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 21 8.6. Schlitten- und 8.6. Montage van sledetrek 8.6.Montering av 8.6. ªÔÓÙ¿˙ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú· Î·È Motormontage en motor sliddraganordning och motor ÎÈÓËÙ‹Ú· 8.6. Mounting the slide pull 8.6. Montaje de la tracción de 8.6. Kelkanvaijerin ja 8.6.
Página 22 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 22 O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K ? O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K ? 8.6.2 ? O 2 @ @ @ @ 0 M ? ? I 4 @ @ @ @ 6 K ?
Página 23 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 23 8.6.3 8.7. Gleitschienen- und 8.7. Assemblage van glijrail 8.7. Hopsättning av 8.7. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÁÚ·ÌÌÒÓ Antriebseinheit zusammen- en aandrijfunit glidskens- och drivenheter Î·È ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ 8.7. Montaje de los rieles y 8.7. Luistokiskojen ja del mecanismo de käyttökoneiston liittäminen 8.7.
Página 24 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 24 8.7.2 8.8. Motor- und Trans- 8.8. Aansluiting van motor 8.8. Motor- och 8.8. ™‡Ó‰ÂÛË ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È formatoranschluß en transformator transformatoranslutning ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ 8.8. Connecting the motor 8.8. Conexión del motor y del 8.8. Moottorin ja muuntajan 8.8.
Página 25 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 25 8.9. Antriebseinheit- 8.9. Assemblage van de 8.9. Hopsättning av drivenhet 8.9. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È zusamenbau aandrijfunit ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ 8.9. Käyttökoneiston kokoonpano 8.9. Assembling the drive unit 8.9. Ensamblado del 8.9. Assemblaggio dell´unità mecanismo de motrice 8.9.
Página 26 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 26 9.2. Wichtige Hinweise 9.2. Belangrijke aanwijzingen 9.2. Viktiga upplysningar 9.2. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ 9.2. Important notes 9.2. Observaciones 9.2. Tärkeitä ohjeita 9.2. Avvertenze importanti importantes 9.2. Remarques importantes 9.2. Viktige henvisninger 9.2. Vigtigt 9.2.
Página 27 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 27 9.3 Deckenmontage 9.3 Plafodemontage 9.3 Överbalksmontering 9.3 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î¿Ùˆ ·ﬁ ‰Ôîﬁ 9.3 Lintel mounting 9.3 Montage en techno 9.3 Asennus ovenkamanaan 9.3 Montaggio all´architrave 9.3 Pose inversée 9.3 Montagem na verga 9.3 Overkarmmontasje 9.3 Montering på...
Página 28 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 28 9.4 Sturzmontage 9.4 Montage op de 9.4 Montering av 9.4 ªÔÓÙ¿˙ ÙÂÏÈÎÔ‡ ‰È·ÎﬁÙË bovendorpel gränsställare 9.4 Fitting the limit switches 9.4 Montaggio dei finecorsa 9.4 montaje en dintel 9.4Rajakytkimien asennus 9.4 Montage de l’interrupteur 9.4 Montering af fin de course 9.4 Montagem dos...
Página 29 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 29 8. Montage der 8. Montage van de 8. Montering av 8. ªÔÓÙ¿˙ ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ Endschalter eindschakelaars gränsställare ‰È·ÎÔÙÒÓ 8. Fitting the limit 8. Montaje del fin de 8. Rajakytkimien 8. Montaggio switches carrera asennus degl’interruttori di fine...
Página 30: Montaje Del Fin De Carrera
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 30 9.5 Montage des interrupteurs fin de 9.5 Montagem dos interruptores limite course • Destrave o accionamento com o dispositivo de destravamento de emergência. • Feche o portão da garagem à mão. • Déverrouiller le groupe moteur au moyen du déverrouillage de •...
Página 31 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 31 9.5 Montasje av endebryterne 9.5 Montaggio degl’interruttori di fine • Drevet låses opp v.h.a. nødforriglingen. corsa • Garasjeporten lukkes manuelt. • Sbloccare l’organo d’azionamento agendo sullo sbloccaggio • Finn fram til posisjonen til den fremste endebryteren “Lukket”. d’emergenza.
Página 32 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 32 9.6 Notentriegelung 9.6 Noodontgrendeling 9.6 Nöduppregling 9.6 Aπασφάλιση κινδύνου 9.6 Emergency Release 9.6 Apertura de 9.6 Hätäavaus emergencia 9.6 Sbloccaggio 9.6 Déverrouillage 9.6 Nødåpning d’emergenza d’urgence 9.6 Destravamento de emergência 9.6 Nødoplåsning @ @ @ ? ? O 2 @ 6 X ? W 2 @ 6 X h e @ ? g O 2 @ 6 X ? @ @ @ 6 T 2 @ 6 X @ @ @ ?
Página 33 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 33 Notentriegelung: Nöduppregling Sonderzubehör Art.-Nr.: 21.005.10 Specialtillbehör art.-nr.: 21.005.10 Die Notentriegelung muß unbedingt bei Garagen Nöduppreglingen måste tvunget byggas in i ohne zweiten Zugang eingebaut werden. garage som saknar en andra ingång! Emergency release Hätäavausmekanismi Special accessory Art.
Página 34 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 34 10. Inbetriebnahme und 10. Ingebruikneming en 10. Driftstart och 10. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÚÏ˘ıÌÈÛË Codierung codering kodinställning Îˆ‰ÈÎÔ‡ 10. Starting operation and 10. Puesta en servicio y 10. Käyttöönotto ja 10. Messa in funzione e coding codificación ohjelmointi...
Página 35 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 35 10.2 Sender (Beispiel) 230 V ~ 50/60 Hz Transmitter (example) ? W 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K ? ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ @ @ ( M...
Página 36 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 36 Opgelet! Zeker de volgorde in Observera! Iakttag ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆ËÚÂ›ÛÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ordningsföljden! acht nemen! ÙËÓ ÛÂÈÚ¿! Obs! Drivanordningen måste vara förbuden Aanwijzing : De aandrijving moet verbonden ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛË˜ Ó· Â›Ó·È zijn met de garagepoort, slede en med garageporten, slid och medbringare vara i Û˘Ó‰Â‰¤ÓË...
Página 37 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 37 10.3 Bei Fehlfunktion Netzstecker ziehen und Inbetriebnahme ab 10.2 wiederholen. In case of a malfunction, unplug the mains cable and repeat the procedures in „Starting Operation“ from point 10.2. En cas de dysfonctionnement, débrancher la fiche secteur et répéter la mise en service à...
Página 38 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 38 12. Anschlußplan 12. Aansluitschema 12. Kopplingsschema 12. ¶›Ó·Î·˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ 12. Circuit diagram 12.Esquema de circuitos 12. Liitäntäkaavio 12. Schema di collegamento 12. Koplingsplan 12. Schéma des connexions 12. Esquema de conexão 12. Tilslutningsdiagram = Nτουΐ...
Página 39: Störung Und Abhilfe
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 39 13. Störung und Abhilfe Antrieb läuft nicht Netzstecker ziehen und erneut reinstecken, danach die Lernprozedur Pkt. 10.2 durchführen Netzsicherung bzw. Netzsteckdose prüfen. Gerätesicherung (T 3,15 A) im Antrieb (Sicherungshalter auf Platine) prüfen, ggf. wechseln Thermoschutz Trafo hat geschaltet;...
Página 40 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 40 13. Trouble-shooting Door opener drive Unplug the mains cable and plug it in again, then carry out point 10.2 of the learning procedure. does not operate Inspect the circuit fuse and electrical outlet. Inspect the door opener fuse (T 3,15 A) (the fuse holder is on the circuit board) and replace if necessary.
Página 41: Défauts Et Remèdes
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 41 13. Défauts et remèdes La commande ne Débrancher la fiche secteur et la rebrancher, puis démarrer le procédé d’auto-apprentissage 10.2. fonctionne pas : Vérifier le fusible ou la prise secteur. Vérifier le fusible de l’appareil (T 3,15 A) dans la commande (porte-fusible sur carte), le remplacer si nécessaire.
Página 42: Storingen Verhelpen
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 42 13. Storing en verhelpen Aandrijving werkt niet Netstekker eruit trekken en opnieuw erin steken, daarna het leerproces pnt. 10.2 uitvoeren. Netzekering c.q. stopcontact controleren. Zekering van het toestel (T 3,15 A) in de aandrijving (zekeringshouder op printplaat) controleren, evt.
Página 43: Averías Y Posibles Soluciones
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 43 13. Averías y posibles soluciones El mecanismo no funciona: Extraer el enchufe de la toma de corriente y volverlo a enchufar. Después, realizar la operación de aprendizaje a partir del punto 10.2. Comprobar el fusible y la toma de corriente de la red eléctrica.
Página 44 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 44 13. Perturbações e a sua eliminação O motor não se liga: tirar a ficha eléctrica e voltar a colocála e efectuar o procedimento a partir do ponto 10.2; controlar o fus’vel da rede e a tomada eléctrica; controlar o fus’vel (T 3,15 A) do accionamento (na placa) e substituilo, se necessário;...
Página 45: Störningar Och Åtgärder
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 45 13. Störningar och åtgärder Drivanordningen Dra ur nätkontakten och sätt in den på nytt och genomför programmeringsproceduren pkt. 10.2 fungerar inte: Kontrollera nätsäkringen resp. vägguttaget. Kontrollera och byt ev. ut maskinsäkringen (T 3,15 A) i driftsenheten (säkringshållare på metallbricka).Värmeskyddstransformatorn har slagit till: vänta 15 min och aktivera på...
Página 46 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 46 13. Toimintahäiriöt ja korjaukset Laite ei toimi: Vedä pistoke pistorasiasta ja paina se uudelleen paikoilleen, sen jälkeen toista kohdan 10.2. ohjelmointiproseduuri. Tarkista että sulake ja pistorasia ovat kunnossa. Tarkista ja tarvittaessa vaihda laitteen sulake (T 3,15 A, virtakytkin piirilevyllä) Muuntajan suojatermostaatti on kytkeytynyt päälle: -odota 15 minuuuttia, ja yritä...
Página 47 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 47 13. Feil og tiltak Portåpneren går ikke Trekk ut nettstøpselet og plugg det inn igjen. Gjenta deretter læreprosessen fra og med pkt. 10.2. Kontroller sikringen eller stikkontakten. Kontroller og skift eventuelt ut apparatsikringen (T 3,15 A) i portåpneren (sikringsholder på platine).
Página 48 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 48 13. Bλ βες και τρ ποι αποκατ στασ ς τους ∆εν λειτουργε η κ νηση Bγ λτε και ξαναβ λτε το καλ διο στην πρ ζα, µετ διεξ γετε τη διαδικασ α του...
Página 49 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 49 13. Disturbi e rimedi Il motore non gira Estrarre e inserire di nuovo la spina, successivamente eseguire la procedura d’assunzione nel punto 10.2 Controllare il fusibile di rete o la presa della corrente Controllare il fusibile dell’apparecchio (T 3,15 A) nel motore (supporto sulla basetta) ed eventualmente sostituirlo Protezione termica del trasformatore inserita: attendere per 15 minuti ed...
Página 50: Fejl Og Afhjælpning
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 50 13. Fejl og afhjælpning Drevet kører ikke Netstikket trækkes ud og sættes ind igen, herefter gennemføres indlæringsprocedure pkt. 10.2 Netsikring hhv. netstikdåse checkes. Apparatsikring (T 3,15 A) i drevet (sikringsholder på platinen) checkes, udskiftes i givet fald. Termobeskyttelse trafo har koblet ud;...
Página 51 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 51 14. Wurfantennenmontage 14. Montage van de 14. Montering av trådantenn 14. ªÔÓÙ¿˙ ·ÓÙ¤ÓÓ·˜ Ï¿ÛÛÔ˘ werpantenne 14. Mounting the aerial wire 14. Kaapeliantennin asennus 14. Montaggio dell´antenna onnidirezionale 14. Montaje de la antena 14.
Página 52 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 52 15.Eιδικ εξαρτ µατα 15. Sonderzubehör 15.Speciale accessoires 15.Specialtillbehör 15. Special accessories 15.Accesorios especiales 15.Erityislisävarusteet 15.Accessori speciali 15. Caractéristiques spéc. 15.Acessórios especiais 5.Spesial tilbehør 15.Specielt tilbehør Schlüsseltaster ST 100 AP Schlüsseltaster ST 100 UP Innentaster IT 100 AP Elektronisches Codierschloß...
Página 53 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 53...
Página 54 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 54...
Página 55 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 55 GARANTIEURKUNDE EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE EINHELL Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes The guarantee period begins on the sales date and La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 12mois. is valid for 1 year.
Página 56 Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 56 58.599.87 · wegm. 1/99...

Este manual también es adecuado para:

2102600