ISC TAF 362 Manual De Instrucciones página 38

Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr
12. Anschlußplan
12. Circuit diagram
12. Schéma des connexions
12
= Fassung BA 15 S
Lampe max. 21 W / 24 V
= schwarz
= schwarz
= Trafo mit Thermoschutz
= rot
= grün
= Sicherung T 3,15 A
= Summer
= zu – Endschalter
= auf – Endschalter
= Sicherheitslichtschranke
= Spannungsversorgung 24 V ~
= Socket BA 15 S
Light bulb 21 W / 24 V max.
= black
= black
= Transformer with
= thermal protector
= red
= green
= Fuse T 3,15 A
= Buzzer
= Closed limit switch
= Open limit switch
= Safety light barrier
= Voltage supply 24 V ~
= culot BA 15 S
ampoule max. 21 W / 24 V
= noir
= noir
= Transformateur avec
= protector thermique
= rouge
= vert
= fusible T 3,15 A
= signal sonore
= Interrupteur fin de course
= „fermé"
= Interrupteur fin de course
= „ouvert"
= Barrage photoélectrique de
sécurité
= Alimentation en courant 24 V ~
38
Seite 38
12. Aansluitschema
12.Esquema de circuitos
12. Esquema de conexão
= fitting BA 15 S
lamp max. 21 W / 24 V
= zwart
= zwart
= Trafo met thermische
= beveiliging
= rood
= groen
= zekering T 3,15A
= zoemer
= Gesloten-eindschakelaar
= Open-eindschakelaar
= Veiligheidslichtbarrière
= Spanningsvoorziening 24 V ~
= Portalámparas BA 15 S
Bombilla de 21 W / 24 V
como máximo
= negro
= negro
= Transformador con
= proteccion térmica
= rojo
= verde
= Fusible T 3,15 A
= Zumbador
= Fin de carrera cierre
= Fin de carrera apertura
= Barrera luminosa de seguridad
= Alimentación de corriente 24 V ~
= soquete BA 15 S
lâmpada, max. 21 W / 24 V
= negro
= negro
= Transformador com
= isolamento térmico
= vermelho
= verde
= fus'vel T 3,15 A
= emissor do sinal acústico
= Chave de fim de curso de
= fechamento
= Chave de fim de curso de
= abertura
= Barreira de luz de segurança
= Abastecimento de tensão 24 V ~
12. Kopplingsschema
12. Liitäntäkaavio
12. Koplingsplan
= Sockel BA 15 S
Glödlampa max. 21 W / 24 V
= svart
= svart
= Transformator med
= thermoskydd
= röd
= grön
= säkring T 3,15 A
= summer
= Ändlägesbrytare för
= stängning
= Ändlägesbrytare för öppning
= Säkerhetsljusbrytare
= Spänningsförsörjning 24 V ~
= Lampunistukka BA 15 S
Lamppu max. 21 W /24 V
= musta
= musta
= Muuntaja thermosuojalla
= punainen
= vihreä
= Sulake T 3,15 A
= Äänimerkki
= Rajakytkin "kiinni"
= Rajakytkin "auki"
= Turvallisuus-valopuomi
= Jännitelähde 24 V ~
= Holder BA 15 S
Pære maks. 21 W / 24 V
= svart
= svart
= Transformator med
= thermobeskyttelse
= rød
= grønn
= Sikring T 3,15 A
= Summer
= Endebryter lukket port
= Endebryter åpen port
= Sikkerhetslysskranke
= Spenningsforsyning 24 V ~
12. ¶›Ó·Î·˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜
12. Schema di collegamento
12. Tilslutningsdiagram
M
= Nτουΐ BA 16 S
Λαµπτ ρας ως 21 W / 24V
= µαύρο
= µαύρο
= Μετασχηµατιστής
= µε Θερµοστάτη
= κ κκινο
= πράσινο
= Aσφάλεια T 3,15 A
= Bοµβητής
= ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÂÏÈ΋˜ ı¤Û˘
ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜
= ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÂÏÈ΋˜ ı¤Û˘
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
= ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÊÚ·ÁÌfi˜
ÛÊ·Ï›·˜
= ¶ÚÔÌ‹ıÂÈ· Ú‡̷ÙÔ˜ 24 V ~
= Attacco Ba 15 s
Lampadina max. 21 W/ 24 V
= nero
= nero
= Transformatore prouvisto
= di protezione termica
= rosso
= verde
= Fusibile T 3,15 A
= Cicalino
= Interruttore di finecorsa
disinserito
= Interruttore di finecorsa
inserito
= relè fotoelettrico di sicurezza
= alimentazione di tensione 24 V ~
= Fatning BA 15 S
Pære maks. 21 W / 24 V
= sort
= sort
= Transformator med
= thermotikering
= rød
= grøn
= Sikring T 3,15 A
= Brummer
= Lukke-endestop
= Åbne-endestop
= Sikkerhedsfotocelle