Publicidad
Anleitung mit Beutel
02.11.2001 10:53 Uhr
9.2. Wichtige Hinweise
9.2. Important notes
9.2. Remarques importantes
? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h f @ @ ? @ h @ ? f ? @ h e @ @ ? @ ? @ ? @ f ? @ ? @ @ @ e @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ ? @ ? @ @ @ @ ? @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e ? @ ? @ @ ? h @ ? f ? @ h e @ @ @ ? ? @ ? @ ? @ @ @ e @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ ? h e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ @ ? e @ @ @ ? e @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e ? @ @ ? @ @ h @ ? f ? @ h e @ @ @ @ @ ? ? @ ? @ @ @ ? @ f @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? ? @ e @ ? ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ ? @ @ ? @ ? f @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e @ ? h f @ ? f ? @ h ? @ f ? @ ? @ e @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? @ ? ? @ e @ @ ? @ @ @ @ @ ? @ e @ ? h ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e @ ? ? @ h e @ ? f ? @ h ? @ e ? @ @ @ ? @ e @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? @ @ ? @ @ ? ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ @ ? @ ? f @ ? @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e @ ? @ ? ? @ h @ ? f ? @ h ? @ ? @ e ? @ ? @ ? @ e @ @ @ ? ? @ @ @ e @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ e @ ? @ ? ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e @ @ e @ @ h @ ? f ? @ h ? @ ? @ ? @ @ ? ? @ ? @ @ @ e @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ @ @ e ? @ @ @ g @ @ ? @ @ @ h ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ @ ? e @ @ @ ? e @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e @ @ ? @ @ ? h @ ? f ? @ h ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ ? e @ @ h e @ @ @ ? @ ? h @ ? f ? @ h ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ e @ @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ f @ @ e @ @ @ ? @ ? e ? @ ? @ ? @ h ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @
@ ? ? @ @ ? @ ? @ ? @ ? ? @ @ ? ? @ @ ? e @ @ @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ ? g ? @ e ? @ @ @ h e ? @ @ ? ? @ @ ? ? @ @ ? ? @ e ? @ @ ? e @ ? ? @ ? @ @ @ e ? @ @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ e @ @ ? @ e @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ ? @ e @ ? @ @ e @ ? ? @ ? @ h f @ ? @ @ ? @ ? @ f @ ? ? @ ? @ e ? @ @ @ e @ ? ? @ @ @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ @ ? @ @ ? ? @ @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ ? @ ? @ h e @ ? e @ @ @ ? h e @ @ @ ? @ ? ? @ e @ @ e ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ g @ @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ ? @ e @ ? @ @ @ @ ? @ h @ ? e ? @ @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ ? @ @ @ h e @ ? e @ @ @ ? h e @ @ @ @ @ ? ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ g @ @ g @ @ ? @ @ @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? ? @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ ? @ @ @ @ ? @ ? h @ ? e ? @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? h f @ ? e @ @ @ ? h ? @ e ? @ ? @ ? @ e @ @ g @ @ g @ @ ? @ @ @ e @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? @ ? ? @ e @ ? e @ @ @ ? e @ @ @ @ h @ ? e ? @ @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? ? @ @ @ h @ ? e @ @ @ ? h ? @ e @ @ ? @ ? @ e @ @ g @ @ ? @ @ @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ f @ ? ? @ @ ? e ? @ e @ @ h e @ ? e ? @ @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ @ @ h @ ? e @ @ @ ? h ? @ ? @ ? @ ? @ e @ @ ? @ @ @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ g @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ @ ? g @ @ ? @ f @ ? ? @ h @ ? e ? @ @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ ? @ @ ? h @ ? e @ @ @ ? h ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ g @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ @ @ @ @ @ ? f ? @ @ @ e ? @ @ ? h @ ? e ? @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h @ ? e @ @ @ ? h ? @ ? @ @ @ @ @ ? @ e @ @ g @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ f @ @ e @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ @ h @ ? e ? @ @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ h f ? @ f ? @ h @ ? e @ @ @ ? h ? @ @ ? ? @ @ @ ? @ e @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ e @ ? @ ? @ ? @ @ f @ ? ? @ @ ? h e @ ? e ? @ @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @
Bei Einsatz des Torschnapper-, Kipptorarm-
oder Kurztorarm-Sets bitte jeweilige Anleitung
für die weitere Montage beachten!
Proceed with the installation according to
the instructions for the spring-loaded door
catch set, the up-and-over door arm set or
the short door arm set, depending on which
you are using!
En cas d'utilisation du kit d'enclenchement
pour portes, du kit de bras pour portes
basculantes ou pour portes courtes veuillez
respecter les instructions respectives de
montage.
Bij gebruik van de poortknipslot-, kippoort-
arm- of kortpoortarm- set zeker de betreffende
aanwijzing voor de verdergaande montage in
acht nemen!
Si se usa el juego de pestillo, el conjunto de
brazo basculante o el de brazo corto, es
imprescindible atenderse a las instrucciones de
montaje pertinentes en cada caso.
Ao utilizar o jogo de trinco para portões, braço
para portões basculantes ou braço curto para
portões, efectuar a instalação de acordo com as
respectivas instruções.
26
Seite 26
9.2. Belangrijke aanwijzingen
9.2. Observaciones
importantes
9.2. Observações
importantes
9.2. Viktiga upplysningar
9.2. Tärkeitä ohjeita
9.2. Viktige henvisninger
? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h e ? @ @ ? ? @ g @ ? f @ ? @ @ h ? @ ? @ ? @ f ? @ ? @ @ @ e @ ? ? @ @ @ ? @ f @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? e @ ? @ ? @ ? g ? @ @ ? @ ? @ ? @ @ @ @ ? @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h e @ ? e @ ? g @ ? f @ ? @ @ h ? @ e ? @ ? @ ? @ ? @ @ @ e @ ? ? @ @ @ ? @ f @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? @ ? @ @ @ ? @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ ? h @ ? g ? @ @ ? ? @ @ ? e @ @ @ ? e @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h e @ ? ? @ @ @ g @ ? f @ ? @ @ h ? @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ @ ? @ f @ ? @ @ @ ? h e ? @ @ ? ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ f @ @ @ ? ? @ @ ? @ ? @ ? ? @ @ ? g @ ? g ? @ @ ? ? @ ? @ @ ? @ ? f @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h e @ ? @ @ h @ ? f @ ? @ @ h ? @ e @ @ @ ? ? @ e @ ? @ @ @ ? h e ? @ @ ? ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ ? @ ? @ @ ? ? @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ ? h @ ? g ? @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h e @ @ h e @ ? f @ ? @ @ h ? @ ? @ e @ @ ? @ e @ ? @ @ ? @ h ? @ @ @ ? @ f @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ @ ? ? @ @ ? @ ? g ? @ @ ? ? @ @ ? @ ? f @ ? @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h e @ @ ? @ @ ? g @ ? f @ ? @ @ h ? @ ? @ @ @ @ ? ? @ ? @ e @ @ @ ? ? @ @ @ e @ ? h e @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ @ @ @ @ @ ? @ ? g ? @ @ ? @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h ? @ h f @ ? f @ ? @ @ h ? @ @ ? e @ @ ? @ ? @ @ @ e @ ? h e @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ e @ ? ? @ ? @ @ @ g @ @ ? @ @ @ g @ ? g ? @ @ ? ? @ @ ? e @ @ @ ? e @ @ ? @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h ? @ f @ ? g @ ? f @ ? @ @ h ? @ @ ? ? @ ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ @ ? @ ? h e @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ e @ ? @ @ @ ? @ ? g ? @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ h ? @ e ? @ @ ? g @ ? f @ ? @ @ h ? @ @ ? ? @ @ @ ? @ e @ @ @ ? @ ? h e @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ e @ @ @ @ e @ @ @ ? @ ? e ? @ ? @ ? @ g @ ? g ? @ @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @
? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h e ? @ @ ? ? @ g @ ? e ? @ @ ? h f @ @ @ @ @ ? ? @ e @ @ e @ ? e @ @ e ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? e @ ? @ ? @ ? f @ @ @ ? @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h e @ ? h e @ ? e ? @ @ ? h e ? @ e ? @ @ ? ? @ e @ @ e ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ g @ @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ ? @ e @ ? @ @ @ @ ? @ g @ ? f @ @ @ ? @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h e @ ? @ ? h @ ? e ? @ @ ? h e ? @ e @ ? @ ? ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ g @ @ g @ @ ? @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ e ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ ? @ @ @ @ ? @ ? g @ ? f @ @ @ ? @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h e @ ? @ @ h @ ? e ? @ @ ? h e ? @ ? @ e ? @ ? @ e @ @ g @ @ g @ @ ? @ @ ? e @ ? @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ ? @ ? @ e @ ? e @ @ @ ? e @ @ @ @ g @ ? f @ @ @ ? @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h e @ @ e @ @ g @ ? e ? @ @ ? h e ? @ ? @ @ ? ? @ ? @ e @ @ g @ @ ? @ @ ? e @ ? @ @ @ ? e @ @ ? @ ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h e @ @ @ @ e @ ? ? @ @ ? e ? @ e @ @ h @ ? f @ @ @ ? @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h e @ @ @ ? @ @ g @ ? e ? @ @ ? h e ? @ @ ? ? @ e @ @ ? @ @ ? e @ ? @ @ @ ? e @ @ ? @ ? @ e @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ e ? @ g @ @ ? @ f @ ? ? @ g @ ? f @ @ @ ? @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h ? @ f @ ? g @ ? e ? @ @ ? h e ? @ @ ? ? @ ? @ e @ ? @ @ @ ? e @ @ ? @ ? @ e @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ e @ ? @ @ @ ? f ? @ @ @ e ? @ @ ? g @ ? f @ @ @ ? @ ? ? @ e ? @ @ @ e @ ? e @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h ? @ e ? @ @ ? g @ ? e ? @ @ ? h e ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ e @ @ ? @ ? @ e @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ e @ @ @ @ e @ @ @ ? @ @ @ @ ? @ @ ? @ @ g @ ? f @ @ @ ? @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @ ? @ f ? @ ? @ ? @ ? @ e ? @ e @ @ ? @ ? @ ? @ e @ @ @ @ e ? @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ ? @ ? h ? @ e @ @ ? @ g @ ? e ? @ @ ? h e ? @ @ @ e @ @ ? @ e @ @ e ? @ ? @ @ ? @ @ ? @ ? @ @ ? @ ? ? @ @ ? @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ e @ ? @ ? ? @ ? @ @ ? ? @ e @ ? @ ? h ? @ ? @ ? @ @ ? @ ? @ @ f @ ? ? @ @ ? h @ ? f @ @ @ ? @ ? @ ? e @ @ @ ? ? @ e @ @ @ @ @ ? e @ @ @ ? ? @ @ ? @ @ @ ? ? @
Vid montering av portlås-, tipportsarm- eller
kortportsarmsetet måste resp. föreskrifter för
den vidare monteringen följas.
Käytettäessä oven jousisalpalukkosarjaa, tai
kippi- tai lyhyen oven varsisarjaa on
asennuksessa täman jälkeen noudatettava
kyseisen tyypin ohjetta.
Ved installering av smekklås-, vippedørarm-
eller kortdørarm-, bes De vennligst legge merke
til de angjeldende instruksjoner for videre
montering.
Κατ την εφαρµογ των σετς για
µαντ λωση, λεβι κλινο σης π λης,
κοντο λεβι π λης, προσ ξτε τις αν λογες
οδηγ ες για το περαιτ ρω µοντ ξ!
Usando il set per la chiusura a scatto, quello a
braccio per porta basculante oppure le quello a
braccio corto tenere presenti le rispettive
istruzioni per l'ulteriore montaggio!
Ved montering af portlås, vippeportsarm- eller
kortportsarm skal de respektive forskrifter for
den videre montering følges.
9.2. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ
9.2. Avvertenze importanti
9.2. Vigtigt
Publicidad
