Publicidad
Français
Questions fréquentes pour l'ouvrage Miyota calibre OS80, OS10 et similaires
MODE D'EMPLOI ( + INSTRUKTIONS
VIDEO
) SUR LE SITE INTERNET
WWW.ASTROAVIA-WATCH.COM
1. Fixation de la grande aiguille des secondes du chronomètre (pour le calibre OS80, OS10 et similaires). Tirer la couronne sur la seconde position
et, à l'aide du bouton supérieur, placer l'aiguille des secondes sur la position de départ souhaitée (par exemple zéro). En appuyant plus longtemps,
l'aiguille se déplace plus rapidement. Remettre la couronne en position normale.
2. Fixation de la petite aiguille des secondes du cadran (sur six heures) pour la mesure des secondes à 1/20 (seulement pour le calibre OS 80)
Tirer la couronne sur la seconde position et, à l'aide du bouton inférieur, placer la petite aiguille des secondes sur la position de départ souhaitée (par
exemple zéro). En appuyant plus longtemps, l'aiguille se déplace plus rapidement. Remettre la couronne en position normale.
Informations supplémentaires pour la mesure des secondes à 1/20
La mesure des secondes à 1/20 n'a lieu de manière visible pour l'observateur que durant 30 secondes. Ensuite, la mesure aura lieu de manière
invisible pour l'observateur, mais la mesure sera affichée lors de l'arrêt du compteur.
3. Fixation de l'heure de l'alarme (seulement pour le calibre OS 80)
Tirer la couronne sur la première position. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer l'indicateur d'alarme sur l'heure
souhaitée. Remettre la couronne en position normale. Tirez le bouton sur le côté gauche pour allumer l'alarme. L'alarme retentit pendant 15 secondes
puis s'arrête pendant 2 minutes et 45 secondes. Ce cycle se répète 5 fois de suite.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Español
Preguntas frequentes acerca del movimiento Miyota Calibre OS80 y OS10
MANUAL DE INSTRUCCIONES (+ INSTRUKTIONS VIDEO) ENCUENTRA EN LA PÁGINA WEB
WWW.ASTROAVIA-WATCH.COM
1. Ajuste de la Manecilla de Secundo del Cronógrafo (para Calibres OS80 y OS10)
Saque la corona hasta el segundo chasquido y presionando el botón superior (manteniendo pulsado el botón inferior las manecillas se mueven
rápidamente) mueva la manecilla de segundo hasta la posición deseada por ejemplo DOCE. Después presione la corona de nuevo a la posición normal.
2. Ajuste de la Manecilla de Secundo del la Pantalla Pequeña a lado del Número SEIS para la 1\20 Medición de los Segundos (solamente para Calibre OS80)
Saque la corona hasta el segundo chasquido y presionando el botón inferior (manteniendo pulsado el botón inferior las manecillas se mueven
rápidamente) mueva la manecilla de segundo hasta la posición deseada por ejemplo CERO. Después presione la corona de nuevo a la posición normal.
Información adicional para la 1\20 Medición de los Segundos
La 1\20 medición de los segundos es visible para el observador solamente treinta segundos. Después la medición continúa invisiblemente, pero se
muestra cuando presiona el botón de parada.
3. Ajuste de la Hora de la Alarma (solamente para Calibre OS 80)
Saque la corona hasta el primer chasquido. Gire la corona en sentido de las agujas del reloj para ajustar la manecilla de alarma a la hora de alarma
deseada. Después presione la corona de nuevo a la posición normal. Saque el botón a la izquierda para activar la alarm. La alarma suena durante
15 segundos, y seguidamente deja de sonar durante 2 minutos y 45 segundos. Este ciclo se repite 5 veces.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Português Perguntas mais freqüentes sobre o Miyota OS80 calibre, OS10 e similares
MANUAL DE INSTRUÇÕES (+ INSTRUKTIONS
VIDEO
) NA PÁGINA DA INTERNET
WWW.ASTROAVIA-WATCH.COM
1. Ajuste do ponteiro grande de segundos do cronômetro (para calibre OS80, OS10 e similares)
Puxe a coroa para a segunda posição. Pressionando o botão superior, o ponteiro de segundos será colocado na posição de partida desejada, por
exemplo: DOZE (quanto mais tempo você pressionar, mais rápido o ponteiro se moverá). Empurre a coroa de volta para a posição normal.
2. Ajuste do ponteiro pequeno de segundos do mostrador inferior (seis horas) para a medição de segundos 1/20 (somente para calibre OS80 )
Puxar a coroa para a segunda posição. Pressionando o botão superior, o ponteiro pequeno de segundos será colocado na posição de partida desejada,
por exemplo: ZERO (quanto mais tempo você pressionar, o ponteiro se moverá mais rápido). Empurre a coroa de volta para a posição normal.
Informação adicional para medição de segundos 1/20
A medição de segundo 1/20 só é visível para o observador durante 30 segundos. Depois a medição será executada de forma invisível para o
observador, mas será novamente exibida assim que o botão de paragem for acionado.
3. Ajuste da hora do alarme (para calibre OS80 )
Puxe a coroa para a primeira posição. Gire a coroa no sentido horário, para ajustar os ponteiros do alarme à hora do alarme desejado. Empurre a
coroa de volta para a posição normal. Puxe o botão do lado esquerdo para ativar o alarme. O alarme soa durante 15 segundos e, em seguida, pára
de soar durante 2 minutos e 45 segundos. Este ciclo é repetido 5 vezes.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
русский (Механизм 0S80, 0S10) ИНCTPУKЦИЮ ( +
BИДEO
) BЫ MOЖETE НAЙTИ НA CTPAНИЦE
WWW.ASTROAVIA-WATCH.COM
1. Установка большой стрелки секундомера (для калибра OS80, OS10 )
Вытяните головку на вторую позицию. Затем нажмите многократно1* верхнию кнопку и установите стелку на желаемое исходное положение
на пр. "0". После установки нажмите обратно на головку в исходное положение.
2. Установка маленькой секундной стрелки секундомера (под циферблат на 6 часов) для измирения 1\20 секунды. (для калибра OS80 )
Вытяните головку на вторую позицию. Затем нажмите многократно1* нижнию кнопку и установите стелку на желаемое исходное положение
на пр. "0". После установки нажмите обратно на головку в исходное положение.
Дополнительная информация к 1/20 секунде
Измерение 1/20 секунды видна для зрителя только 30 секунд, затем измерение продолжает выполняться незаметно для зрителя, и только
при остановки секундамера показывает стрелка измеринное время.
Установка будильника на желаемое время сигнала.
3. Вытяните головку на вторую позицию и поверните головку по напролению часовой стрелки, чтобы установить стрелоку будильника на
желаемое время сигнала. После установки верните головку в исходное положение. Для активирование звукового сигнала вытяните головку
на левой стороне. Точность выплнение звукового может колеблется 5-10 мин. Сигнал звучит 15 секунд и прекращает звучать на 2 минуты 45
секунд. Так повторяется 5 раз.
1* Долгое (2сек.) непрерывное нажатие кнопки приведёт к ускорённому движению вперёд
Astroavia, Viktor Wellem, Lefevrestr. 5, 12161 Berlin, Germany. Copyright by Viktor Wellem (www.astroavia-watch.com) WEEE-Reg.- Nr. DE86817920
Publicidad
