Asco 551 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 7

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
Serie 551 magnetventiler, messinghus, eller serie 551-553, hus av rustfritt
stål, ¼", ½" gjenger eller NAMUR-grensesnitt
BESKRIVELSE AV GODKJENNELSEN
Versjoner som godkjennelsen gjelder (fi g. 1 og 11):
Kun hus av messing (serie 551) eller rustfritt stål (serie
551, 553), monostabil (fjærretur) eller bistabil, 3/2 NC
(normalt lukket) funksjon eller 5/2, versjon isolert fra den
utvendige atmosfæren. Versjoner uten manuell oversty-
ring eller med manuell overstyring av impulstypen:
- med gjengede 1/4 (551) eller 1/2 (553) porter - 551, med
1/4" gjenget kobling, maks. portdybde 11,5 mm. (Ikke
koble trykktilførselen til utblåsningsåpning 3. Den
"miljøvennlige" konstruksjonen er ikke tilpasset en
"distribusjons"-funksjon eller bruk i NO-funksjon. Ta
kontakt med oss for funksjon tilgjengelig i spesifi kke
c-versjoner).
- med NAMUR-grensesnit for direkte montering på en-
keltløps (funksjon 3/2 NC) eller dobbeltløps (funksjon 5/2)
trykkluftsregulatorer. En enkelt magnetventil kan tilpasses
to typer styring ved å posisjonere den nedre delen: (fi g. 13a,
13b, ref 1a og 1b)
- serie 551: av den medfølgende grensesnittplaten, 3/2 NC – 5/2.
- serie 553: av den medfølgende grensesnittplaten, 3/2 NC eller 5/2.
551, Max. 1/4", maks. portdybde 11,5 mm. (Ikke koble
trykktilførselen til utblåsningsåpning 3. Den "miljøvenn-
lige" konstruksjonen er ikke tilpasset NO-funksjon. Ta
kontakt med oss for funksjon tilgjengelig i spesifi kke
c-versjoner).
- Kobling av rør for de påkrevde funksjonene må skje i samsvar
med denne dokumentasjonen og portmerkene på produktet.
- For å forhindre blokkering av ventilfunksjonen må du sørge
for at det ikke kommer fremmedlegemer inn i kretsen. Bruk
av tetningstape eller tetningsmiddel bør begrenses til et
minimum.
- Disse ventilene er beregnet for bruk i forbindelse med ren
og tørr luft eller uvirksom (inert) gass. Anbefalt minimums-
fi ltrering: 50 mikron. Væskens duggpunkt må være minst
-10°C (18°F) lavere enn minstetemperaturen som væsken
kan bli eksponert for. Når det brukes oljeholdig luft, må
smøremiddelet være kompatibelt med elastomerene (elas-
tiske kunststoffer) som benyttes. Instrumentluft som er i
samsvar med ANSI/ISA-standard S7.3 (1975) overskrider
de nødvendige kravene og er derfor en akseptabel væske
for disse ventilene.
Alle utblåsningsporter på ventilene og pilotene må
!
være beskyttet med utblåsningsvern av rustfritt stål.
Disse utblåsningsvernene kobles til port 3 (3/2 NC)
eller port 3 - 5 /5/2). Når de brukes utendørs, eller oppbe-
vares i lange perioder og/eller når de eksponeres for
strenge miljøer (støv, væsker osv.) må det brukes utblås-
ningsvern. Påliteligheten til ventilene kan ikke garanteres
hvis det brukes et annet utblåsingsvern enn det som
følger med produktet.
- Maksimalt arbeidstrykk:
- 2 til 10,4 bar
- 2 til 8 bar (195/LISC)
BESKRIVELSE
ATEX 94/9/EC-versjoner: Se "Spesielle vilkår for sikker
bruk".
Versjoner som er isolert fra atmosfæren: De interne delene
av ventilen er isolert fra atmosfæren utenfor for å gi vern i
aggressive miljøer. Alle utblåsningsporter på spoleventilen
kan utstyres med rør, noe som gir bedre miljøvern og anbe-
fales spesielt i følsomme områder som renrom og til bruk i
farmasøytisk og matforedlende industri. Det er nødvendig å
koble rør eller armatur til utblåsningsportene for å beskytte
interne deler i spoleventilen hvis den brukes utendørs eller
under vanskelige forhold (støv, væsker osv.).
SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK
ATEX 94/9/EC-versjoner: Ventilen må jordes (fi gur. F).
Oppbevaringsforhold: beskyttet mot eksponering mot vær; opp-
bevaringstemperatur: -40 C til +70°C ; relativ luftfuktighe: 95 %
Spoleventilen må oppbevares i sin opprinnelige innpakning
så lenge den ikke brukes. Vernedekslene må ikke fjernes fra
tilkoblingsportene og spoleoperatørene.
Omgivelsestemperatur: -40°C til +60°C (+80°C, 551, rustfritt stål).
Den maksimale væsketemperaturen må ikke være høyere
enn romtemperaturen.
Etter lagring i lav temperatur må spoleventilene gradvis
3/2 NC
5/2 - 5/3
bringes til driftstemperatur før de settes under trykk.
Spoleventilene er beregnet for bruk innenfor de tekniske
spesifi kasjoner som er angitt på navneplaten. Endringer av
produktene må kun gjøres etter rådføring med produsenten
eller hans representant. Disse spoleventilene er beregnet
til bruk i forbindelse med fi ltrert luft eller naturgass.
Overskrid ikke ventilens tillatte maksimaltrykk = 8/10,4 bar.
Installasjon og vedlikehold av ventilen må kun utføres av
kvalifi sert personell.
• Standard IP65-klassifiserte luftdrevne versjoner eller
versjoner for bruk i eksplosive atmosfærer forårsaket av
gass, damp, dis eller støv i henhold til ATEX-direktiv 94/9/
EC. (Soneklassifi seringen for denne versjonen er angitt på
ATEX-merket, se E2).
E2/Sikkerhetskode: II 2GD IIC X Ta 60°C T85°C (T6)
Samsvar med viktige helse- og sikkerhetskrav er sikret gjen-
nom tillemping til de europeiske standardene EN 13463-1.
• Spole-luft-drevne versjoner utstyrt med spoleoperatører:
- IP65-forseglet eller
- sertifi sert for bruk i eksplosive atmosfærer i henhold til
ATEX-direktiv 94/9/EC
• Versjoner med spoleoperatører med ASCO monte-
ringspute, IP65-klassifi sert som standard, eller for bruk
i eksplosive atmosfærer II 3D IP65 eller ATEX/IECEx Ex
d, m, em, ia.
• Versjoner med styreventiler med CNOMO E06.05.80
(størrelse 30) monteringspute, IP 65-klassifi sert som
standard, eller montering av styreventiler for bruk i eksplo-
sive atmosfærer i h.h.t. ATEX Ex d eller Ex ia.
Advarsel (CNOMO-styreventiler): Plassering av venti-
lene i soner (ATEX 1999/927EC) er defi nert på første
linje av indikasjonene på merket (se E2) på huset til
hver ventil.
E2/Sikkerhetskode: II 2GD IIC X Ta 60°C T85°C (T6)
Når dette produktet settes sammen med en styreventil
i henhold til ATEX 94/9/EC, må du regne ut fra den
minst fordelaktige kategorien, Maksimalt arbeidstrykk
og temperaturen. Samsvar med viktige helse- og sikker-
hetskravene er sikret gjennom tilpasning til de europeiske
standardene EN 13463-1.
Monteringsstillingene for styreventiler som vist i fi gur 5/6/7/8/10
og de angitte tilstrammingsmomentene, må etterfølges.
Når det gjelder spoleoperatører og styreventiler i henhold
til ATEX 94/9/EC, må man strengt holde seg til bruksan-
visningen gitt i de spesifi kke installasjonsinstruksene
som kommer sammen med produktet.
MONTERING
!
ATEX 94/9/EC-versjoner: Sørg for at alle metall- eller
ledende deler alltid er innbyrdes tilsluttet og jordet. Ventilhuset
er jordet med festeskruen (se F). Ventilene kan monteres i
en hvilken som helst stilling.
Versjoner med gjengede porter 1/4-1/2 (fi g 3a, fi g 3b):
Monter ventilen med to skruer (se 1) (følger ikke med).
Versioner med NAMUR-grensesnitt (fi g. 13a, 13b):
Før spoleventilen settes på regulatoren, må den stilles inn
på rett funksjon. (se 1a eller 1b)
- Serie 551: Ta grensesnittplaten og drei den 180° for å
posisjonere den i den anbefalte 3/2 NC- eller
5/2-funksjonen.
- Serie 553: Velg grensesnittplate tilsvarende den anbefalte
3/2 NC- or 5/2 (5/3)-funksjonen.
- Påse at pakningen er riktig tilpasset (se 7).
- Monter grensesnittet under spoleventilen med de to medføl-
gende skruene (se 8). Påse at indikeringen for funksjonen
befi nner seg på retursiden (polariseringssporet).
- Sett inn de to O-ringene (se 9).
- Om nødvendig, sett styrepinnen på styringen:
• På 3/2 NC-funksjonsplaten: Ø 5-hullet er ved A1.
• På 5/2-funksjonsplaten: Ø 5-hullet er ved A2.
TRYKKLUFTKOPLING (fi g. 3a, 3b, 13a OG 13b)
Avhengig av versjonen (3/2 NC eller 5/2) kan ett eller begge
utblåsningsvern av rustfritt stål brukes (se fi g. 2).
• Tilkobling av versjon med luftstyring:
G 1/8 eller NPT 1/8 eller G 1/4 eller NPT 1/4.
14
NO
Serie 551 magnetventiler, messinghus, eller serie 551-553, hus av rustfritt
• Tilkobling av styreventilens utblåsninger
Utblåsingene kan samles inn i henhold til versjonen som
brukes.
• Manuell overstyring
Avhengig av versjon, leveres produktene uten manuell
overstyring eller med manuell overstyring av impuls-
typen for drift uten strøm. Den manuelle oversgtyringen er
angitt med symbolet( ) på fi g. 7 og ref. 10 på fi g. 3a, 3b,
13a, 13b.
Operatør av pulstypen eller vedlikeholdt (trykk/drei-type)
manuell overstyring angis med symbolet ( ) på fi g. 3a, 3b,
13a og 13b tillater bruk uten strøm.
!
Før bruk må den manuelle overstyringen være satt i
utkoblet stilling "0" for å forhindre risiko for personskade
eller skade på utstyret.
• Tilpasning til ekstern pilottilførsel
(fi g.3a, 3b, 13a et 13b, ref. 6)
• Generelle anbefalinger for tilkobling av trykkluft
Koble rør for de påkrevde funksjonene i samsvar med denne
dokumentasjonen og portmerkene på produktet.
Sørg for at det ikke kommer fremmedlegemer inn i systemet.
Rørene må støttes og justeres for å forhindre mekanisk
belastning på ventilen. Når du strammer må du ikke bruke
ventilen som brekkstang. Sett skrunøkler så nær tilkob-
lingspunktet som mulig. For å unngå skade på utstyret må
rørkoblingene IKKE TREKKES TIL FOR STRAMT.
• Versjoner med gjengede porter 1/4 -1/2 (fi g 3a, fi g 3b):
Tilkopling av spoleventil:
Koble rørene til som anvist på merket:
- 3/2 NC-funksjon:
Trykkinntak gjennom port 1 (1/4" eller ½" gjenger). Tryk-
kutgang gjennom port 2.
Utblåsning gjennom port 3 (1/4" eller 1/2" gjenger).
- 5/2-funksjon:
Trykkinntak gjennom port 1. Trykkutgang gjennom port 2 og 4.
Utblåsning kanaliseres gjennom ventilen til port 3 og 5.
• Versjon med NAMUR-grensesnitt (fi g. 13a,13b):
Tilkobling av spoleventilen:
Kople rørene som vist på merkelappen:
- 3/2 NC-funksjon:
Trykkinntak gjennom port 1 (1/4" eller ½" gjenger). Trykkutgang
gjennom port 2.(messinghus: 1/8; hus av rustfritt stål: 1/4" eller
1/2" gjenger)
Utslipp fra returstyringens fjærkamre i den enkeltvirkende
versjonen, er kanalisert gjennom ventilen til 1/8 " port 3. Det
anbefales å beskytte port 5 (dersom den ikke er i bruk) - til-
stoppe den ikke.
- 5/2-funksjon:
Trykkinntak gjennom port 1 (1/4" eller ½" gjenger). Tryk-
kutgang ved port 2 og 4.
Utslippene er kanalisert gjennom ventilen til portene 3
og 5 (messinghus: 1/8; hus av rustfritt stål: 1/4" eller 1/2"
gjenger).
• Tilkobling av utblåsingsreduksjonsmuffe (hus av messing)
Serie 551 spoleventiler leveres som bestilt med eller uten
1/8" ublåsingsreduksjonsmuffer, suffi ks M (fi g. 13a).
Disse justerbare miniutblåsingsreduksjonsmuffene brukes
til å justere regulatorens driftshastighet. De kan også kobles
til (1/8 gjenger) for å samle utblåsingene.
Montasje / Justering (fi g. 3a)
Versjon 3/2 NC = 1 utblåsingsreduksjonsmuffe settes på
port 3
Versjon 5/2 = 2 utblåsingsreduksjonsmuffe settes på port
3 og 5
Sett skruen (4) på reduksjonsmuffen i hullet og skru den til
den stopper. Skru den deretter ut for å øke utblåsingsfl yten
(aldri mer enn to omdreininger, maks. fl yt oppnås ved
én omdreining).
Stram til låsemutteren (4a) med en 13 mm nøkkel.
Foreta en grovjustering før den settes under trykk og fi njuster
etterpå.
508750-001
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
stål, ¼", ½" gjenger eller NAMUR-grensesnitt
ELEKTRISK TILKOBLING
Før eventuelle inngrep må du slå av strømmen slik at
komponentene slås av.
Alle batteriklemmer må strammes til i riktig dreiemoment før
igangkjøring.
Gjør tilkoblingen til jorden for versjoner > 48 V.
• Versjon uten spolehoder med ASCO-grensesnitt:
Se ytterligere installasjonsinstrukser som følger med hvert spo-
lehode.
IP65-merket spoleoperatør (fi g. 3a, 3b og 13a, 13b): Sett
spolen på røret (kan roteres gjennom 360°) og deretter den
fjernbare ISO 4400/EN 175101-803A-konnektoren (kabel dia
6-10 mm) som kan roteres 90° (3 pinner: 2 + jord).
• Versjon med CNMO monteringspute:
Se ytterligere monteringsinstruks som følger med hver sty-
reventil.
• Generelle anbefalinger:
Elektriske koblinger må gjøres av kvalifi sert personell og i
henhold til gjeldende lokale standarder og forskrifter.
Forsiktig:
- Avhengig av spenningen må elektriske komponenter være
jordet i henhold til lokale standarder og forskrifter.
De fl este ventiler er utstyrt med spoler beregnet på konti-
nuerlig drift. For å redusere risikoen for personskade må
man ikke berøre spoleoperatøren, som kan bli varm under
normale driftsforhold. Hvis ventilen er lett tilgjengelig, må
installatøren sette opp vern som forhindrer tilfeldig kontakt
med spoleoperatøren.
!
Før eventuelt vedlikeholdsarbeid eller før ventilen settes i
drift, skal den slås av, trykket skal tas ut og ventilen ventileres
for å redusere risikoen for skade på personer eller utstyr.
ATEX-versjoner: Alle prosedyrer anbefalt av Alle prosedyrer
som anbefales av direktiv 99/92/EC og tilknyttede standarder
må følges nøye.
• Rengjøring
Vedlikehold av ventilene avhenger av driftsforholdene. De
må rengjøres regelmessig. Under service bør komponen-
tene kontrolleres for graden av slitasje. Komponentene må
rengjøres når man merker en nedgang i takten, selv om
trykket i styreventilen er korrekt, eller hvis det oppdages
uvanlig støy eller det oppstår lekkasje.
• Støy
Støynivået avhenger av bruksområdet, mediet og typen
utstyr som brukes. Nøyaktig fastsettelse av støynivået kan
bare gjøres av brukeren som har ventilen installert i sitt
system.
• Forebyggende vedlikehold
- Bruk ventilen minst én gang i måneden for å kontrollere
funksjonaliteten.
- Hvis det oppstår problemer under vedlikehold eller hvis du er
i tvil, vennligst ta kontakt med oss eller en av våre autoriserte
representanter.
• Feilsøking
- Feil utgangstrykk: Kontroller trykket på ventilens tilførsels-
side. Det må tilsvare verdiene som fremgår av navneplaten.
Forsiktig: du må overholde minimumsverdien for styreventilen på 2 bar.
For å unngå skade på personer eller utstyr må du kontrol-
lere at ventilen fungerer som den skal før du setter den
tilbake i bruk.
• Reservedeler
Spoler er tilgjengelige som reservedeler.
Hvis nødvendig, skifter du ut hele ventilen.
15
3/2 NC
NO
5/2 - 5/3
VEDLIKEHOLD
508750-001