Asco 551 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 8

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
Serie 551 magnetventiler, mässingskropp, eller serie 551-553,
rostfri stålkropp, ¼", ½" gänga eller NAMUR-koppling
BESKRIVNING AV GODKÄNNANDET
Utföranden som berörs av godkännandet (fi g. 1 och 11):
Ventilkropp av mässing (serie 551) eller rostfritt stål (serie
551, 553), monostabil (fjäderretur) eller bistabil, 3/2 NC-
funktion (normalt stängd) eller 5/2, version isolerad från
den omgivande atmosfären. Utföranden utan manuell
företrädesstyrning eller med manuell företrädesstyrning
av impulstyp:
- med gängade portar 1/4 (551) eller 1/2 (553) - 551, med ¼"
gjenget kobling, maks. portdybde 11,5 mm. (Anslut inte
tryckkopplingen till utgångsport 3. Den "miljöskyddande"
konstruktionen är inte anpassad för en "distribuerande"
funktion eller använd NO-funktionen. Kontakta oss för
mer om vilka funktioner som är tillgängliga för specifi ka
versioner).
- med NAMUR-koppling för direkt montering till enkelver-
kande (funktion 3/2 NC) eller dubbelverkande (funktion 5/2)
pneumatiska ställdon. En rundslidsventil kan anpassas till
två typer av styrning genom att positionera den nedre delen:
(fi g. 13a, 13b, ref. 1a och 1b)
- serie 551: medföljande gränssnittsplatta 3/2 NC – 5/2
- serie 553: medföljande gränssnittsplatta 3/2 NC eller 5/2.
551, 1/4", maks. portdybde 11,5 mm. (Anslut inte tryck-
kopplingen till utgångsport 3. Den "miljöskyddande"
konstruktionen är inte anpassad för NO-funktion. Kon-
takta oss för mer om vilka funktioner som är tillgängliga
för specifi ka versioner).
- Anslut ledningarna för de önskade funktionerna enligt in-
struktionerna i den här dokumentationen och portmärkningen
på produkten.
- Se till att inga främmande material som kan blockera
ventilfunktionen kommer in i systemet. Försök att hålla an-
vändningen av tätningstejp eller andra tätningsmaterial ett
minimum.
- De här ventilerna är avsedda för användning med en ren och
torr luft eller ädelgas. Rekommenderad minimum fi ltrering:
50 mikron. Daggpunkten för vätskan som används måste
vara minst -10°C (18°F) under den minimumtemperatur
som vätskan får utsättas för. Vid användning av smord luft
måste smörjmedlet vara förenligt med de elaster som an-
vänds. Pneumatisk luft i överensstämmelse med ANSI/ISA
standard S7.3 (1975) överskrider nödvändiga krav och är
därför en godkänd vätska för dessa ventiler.
Alla utgångsportar från ventiler och styrventiler
!
måste skyddas med de rostfria utgångsskydden.
Koppla utblåsskydden på port 3 (3/2 NC) eller port 3
- 5 (5/2). Utblåsskydd skall användas vid tillämpningar
utomhus eller vid förvaring under längre tid, och/eller
när de utsätts för svåra omgivningar (damm, vätskor etc.).
Ventilens tillförlitlighet kan inte garanteras när ett annat
än det medlevererade utblåsskyddet används.
- Maximum arbetstryck:
- 2 - 10,4 bar
- 2 - 8 bar (195/LISC)
BESKRIVNING
ATEX 94/9/EC-versioner: Se "Särskilda förhållanden för säker
användning".
Versioner som är isolerade från atmosfären: Ventilens in-
vändiga delar är isolerade från atomsfären utanför och skyddas
därför vid användning i aggressiva miljöer. Alla utgångsportar
på rundslidsventilen kan förses med rörförbindning, vilket
ger bättre miljöskydd och rekommenderas särskilt i känsliga
omgivningar såsom i "rena rum" och för tillämpning inom lä-
kemedels- och livsmedelsindustrin. Vid användning utomhus
eller i krävande miljöer (damm, vätskor o dyl) är nödvändigt
att ansluta ledningar eller fi xturer till utgångsportarna för att
skydda rundslidsventilens invändiga delar.
SÄRSKILDA FÖRHÅLLANDEN FÖR SÄKER ANVÄNDNING
ATEX 94/9/EC-versioner: Ventilen ska anslutas till jord (fi gur. F).
Förvaringsförhållanden: skyddad från väder och vind, förva-
ringstemperatur: -40 C till +70°C ; relativ fuktighet: 95 %
Solenoidventilen ska förvaras i originalförpackningen när
den inte används. Skyddspropparna får inte tas bort från
anslutningsportar och solenoidoperatorer.
3/2 NC
5/2 - 5/3
Omgivningstemperatur: -40°C till +60°C (+80°C, 551, rostfritt stål).
Den max. temperaturen i vätskan inte överstiger omgivning-
stemperaturen.
Efter kall förvaring måste rundslidsventilen gradvis vär-
mas upp till arbetstemperatur innan den sätts under tryck.
Rundslidsventilerna är avsedda för att användas i enlighet
med de tekniska egenskaper som står angivna på namn-
plattan. Modifi kationer av produkterna är enbart tillåtet med
medgivande från tillverkaren eller auktoriserad representant.
De här solenoidrundslidsventilerna är konstruerade för
att användas med fi ltrerad luft eller neutral gas. Över-
skrid aldrig ventilens maximalt tillåtna arbetstryck = 8/10,4
bar. Installation och underhåll av ventilen får enbart utföras
av behörig personal.
• Standard IP65-märkta luftstyrda versioner eller versioner
för användning i explosiva atmosfärer som uppstår genom
gaser, ånga, dimma eller damm enligt ATEX-direktiv 94/9/
EC. (Zonklassifi kation för den här versionen fi nns på ATEX-
etiketten, ref. E2).
E2/Säkerhetskod: II 2GD IIC X Ta 60°C T85°C (T6)
Uppfyller Grundläggande hälso- och skyddskrav genom över-
ensstämmelse med Europeiska normer EN 13463-1.
• luftstyrda solenoidversioner med solenoidoperatörer:
- IP65 tätad eller
- certifi erad för användning i explosiva atmosfärer i enlighet
med ATEX-direktiv 94/9/EC
• Versioner med solenoidoperatörer med ASCO monte-
ringsplatta, IP65-märkt som standard eller för användning
i explosiva atmosfärer II 3D IP65 eller ATEX/IECEx Ex d,
m, em, ia.
• Versioner med piloter med CNOMO E06.05.80 (storlek
30) monteringsplatta, IP 65-märkt som standard eller
monterad med piloter för användning i explosiva atmosfärer
i enlighet med ATEX Ex d eller Ex ia.
• Varsamhet (CNOMO-piloter): Hur en ventil placeras i en
zon (ATEX 1999/927EC) defi nieras i första hand med
indikationen på etiketten (ref E2) på ventilernas stomme.
E2/Säkerhetskod: II 2GD IIC X Ta 60°C T85°C (T6)
Ta hänsyn till den minst gynnsamma kategorin, maximum
arbetstryck och temperaturen vid montering av den här
produkten till en pilot till ATEX 94/9/EC. Uppfyller Grund-
läggande hälso- och skyddskrav genom överensstämmelse
med Europeiska normer EN 13463-1.
Montera piloterna i positionerna enligt fi gur 5/6/7/8/10 och
tillämpa angivet vridmoment.
För solenoidoperatörer och piloter till ATEX 94/9/EC, ska
användarinstruktionerna i motsvarande Installationsin-
struktioner som medföljer produkten, strikt följas.
MONTERING
!
ATEX 94/9/EC-versioner: Se till att alla metalldelar eller
ledande delar alltid är sammankopplade och jordade. Ven-
tilstommen är jordad via fästskruven (ref F).
Ventilerna kan monteras i valfri position.
Versioner med gängade portar 1/4-1/2 (fi g 3a, fi g 3b):
Montera ventilen med två skruvar (ref 1) (ingår ej).
Versioner med NAMUR-koppling (fi g. 13a, 13b):
Innan rundslidsventilen monteras på styrdonet ska den ha
ställts in på önskad funktion. (rep.1a eller 1b)
- Serie 551: Ta tag i gränssnittsplattan och vrid den 180° med-
urs för att positionera den i den rekommenderade
funktionen 3/2 NC eller 5/2.
- Serie 553: Välj den gränssnittsplatta som motsvarar den
rekommenderade funktionen 3/2 NC eller 5/2.
- Se till att packningen monteras korrekt (rep.7).
- Montera anslutningen under rundslidsventilen med de två
medlevererade skruvarna (rep.8). Se till att funktionsindi-
keringen placeras på retursidan (polariseringsöppning).
- Placera de två O-ringarna (rep.9).
- Om nödvändigt, montera låspinnen på operatören:
• På 3/2 NC funktionsplatta: Ø 5 dia. är hål A1.
• På 5/2 funktionsplatta: Ø 5 dia. är hål A2.
PNEUMATISK ANSLUTNING (fi g. 3a, 3b, 13a och 13b):
Beroende3 på versionen (3/2 NC eller 5/2) kan en eller båda
utgångsskydden av rostfritt stål användas (se fi g. 2).
16
SE
• Ansluta pneumatisk pilotutförande:
G 1/8 eller NPT 1/8 eller G 1/4 eller NPT 1/4.
• Ansluta pilotutblås
Utblåsluften kan hanteras enligt den version som används.
• Manuell företrädesstyrning
Beroende på utförandet, levereras produkten utan manuell
företrädesstyrning eller med manuell företrädesstyrning
av impulstyp för strömlös operation: Det manuella nödreglaget
anges med symbolen ( ) i fi g. 7, och ref. 10 i fi g. 3a, 3b, 13a,
13b.
Det manuella nödreglaget av impulstyp eller bibehållen typ
(tryck/vrid), angivet med symbolen ( )i fi g. 3a, 3b, 13a och
13b möjliggör körning utan kraft.
!
Se till att den manuella företrädesstyrningen står
i tillbakaläget "0" för att förebygga risk för person och
materialskada.
• Anpassning till extern styrmatning
(fi g. 3a, 3b, 13a och 13b, ref. 6)
• Allmänna rekommendationer för pneumatiska anslut-
ningar
Anslut ledningarna för den önskade funktionen enligt instruk-
tionerna i den här dokumentationen och portmärkningen
på produkten.
Se till att inga främmande material kommer in i systemet.
För att förebygga mekanisk belastning på ventilen är det
viktigt att ledningarna har tillräckligt med stöd och är riktade
korrekt. Använd inte själva ventilen för åtdragningen, placera
momentnyckeln så nära anslutningspunkten som möjligt.
Var rädd om verktygen, DRA INTE ÅT kopplingarna FÖR
HÅRT.
• Versioner med gängade portar 1/4 -1/2 (fi g 3a, fi g 3b):
Ansluta rundslidsventilen:
Anslut ledningarna enligt etiketten:
- 3/2 NC-funktion:
Tryckingång vid port 1 (1/4" eller 1/2" gänga). Tryckutgång
vid port 2.
Utgång vid port 3 (1/4" eller 1/2" gänga).
- 5/2-funktion:
Tryckintag vid port 1. Tryckuttag vid port 2 och 4.
Utblåsningen kanaliseras via ventilerna till port 3 och 5.
• Utförande med NAMUR-koppling (fi g 13a, 13b):
Ansluta rundslidsventilen:
Anslut ledningarna enligt etiketten:
- 3/2 NC-funktion:
Tryckingång vid port 1 (1/4" eller 1/2" gänga). Tryckutgång
vid port 2.
Utblås vid port 3 (mässingskropp: 1/8 ; rostfri stålkropp:
1/4" eller 1/2"
Utblåset från returstyrda fjäderkammare i den enkelver-
kande versionen kanaliseras via ventil port 3. Vi rekom-
menderar att skydda port 5 (om oanvänd) - plugga inte
till det.
- 5/2-funktion:
Tryckingång vid port 1 (1/4" eller 1/2" gänga).
Utblåsningen kanaliseras via ventilerna till port 3 och
5 (mässingskropp: 1/8 ; rostfri stålkropp: 1/4" eller 1/2"
gänga).
• Koppla utblåsreducerare (mässingkropp):
Serie 551 spolventiler levereras enligt order med eller utan
miniatyr 1/8" utgångsreuktorer, suffi x M (fi g. 13a).
De justerande mini utblåsreducerarna används för att an-
passa ställdonets arbetshastighet. De kan också kopplas
(1/8 gänga) för att hantera utblåsluften.
Montering / Justering (fi g. 3a):
Version 3/2 NC = 1 utblåsreducerare som kopplas till port 3
Version 5/2 NC = 2 utblåsreducerare som kopplas till port 3
och 5
Sätt i skruven (4) på reduceraren i hålet och skruva fast den
helt; öppna sedan skruven för att öka utblåsfl ödet (dock
aldrig mer än två slag, max. fl öde erhålls vid ett varv).
Spänn fast låsmuttern (4a) med en 13 mm nyckel.
Grovinställ innan trycket slås på och fi njustera när trycket
är på.
508750-001
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
Serie 551 magnetventiler, mässingskropp, eller serie 551-553,
rostfri stålkropp, ¼", ½" gänga eller NAMUR-koppling
ELEKTRISK ANSLUTNING
Innan du vidtar någon åtgärd ska du slå från strömmen
så att komponenterna inte är strömförande.
Alla batteriklämmor ska momentdras innan magnetventilen
tas i drift.
Gör anslutningen till jord för versioner > 48 V.
• Utförande med magnethuvud med ASCO-koppling:
Läs installationsinstruktionerna som levereras med res-
pektive magnethuvud.
IP65-klass megnhetreglage (fi g. 3a, 3b och 13a, 13b):
Montera spolen på röret (vridbar 360°) och sedan den
löstagbara ISO 4400/EN 175101-803A kontakten (kabel-
diam. 6-10 mm) vridbar 90° (3 stift: 2 + jord).
• Utförande med CNOMO plattmontage:
Läs installationsinstruktionerna som levereras med res-
pektive pilotventil.
• Allmänna rekommendationer:
Elektriska anslutningar ska utföras av behörig tekniker och
i enlighet med lokala normer och regler.
Varsamhet:
- Beroende på strömstyrka ska elektriska komponenter
jordas enligt lokala normer och regler.
De fl esta ventiler har spolar som konstruerats för kon-
tinuerlig drift. För att förebygga personskador, vidrör
inte solenoidoperatören som kan bli mycket varm under
normala driftförhållanden. Om solenoidventilen är lätt att
komma åt ska installatören förse med lämpligt skydd för
att förekomma oavsiktlig kontakt.
!
För att förebygga maskin- och personskada ska
strömförsörjning och tryck ska vara bortkopplat och
ventilen luftas innan underhåll eller driftsättning utförs.
ATEX-versioner: Följ strängt alla procedurer rekommen-
derade i Direktivet 99/92/EC och tillhörande normer.
• Rengöring
Underhållet av ventilerna är beroende på driftförhållandena.
De ska rengöras med regelbundna intervaller. Vid service
ska komponenterna kontrolleras på överdrivet slitage. Det
är dags att rengöra komponenterna när arbetscyklerna går
långsammare trots att pilottrycket är rätt eller när ovanliga
ljud eller läckage uppstår.
• Buller
Bullernivån är beroende på tillämpningen, medium och
typen av utrustning som används. En korrekt mätning av
bullernivån kan enbart utföras hos användaren där ventilen
installerats i ett system.
• Förebyggande underhåll
- Driftsätt ventilen minst en gång i månaden för att kontrol-
lera att den fungerar som den ska.
- Om problem uppstår vid underhåll eller vid tvivel, var god
kontakta oss eller ett av våra auktoriserade ombud.
• Problemlösning
- Inkorrekt utgångstryck: Kontrollera trycket på ventilens
matarsida som ska korrespondera med värdena på
namnplattan.
Varsamhet: observera att minimalt pilottryck är 2 bar.
För att förebygga person- och maskinskada, kontrollera
att ventilen fungerar korrekt innan den sätts i drift igen.
• Reservdelar
Spolar kan beställas som reservdel.
Om nödvändigt, byt ut hela ventilen.
17
3/2 NC
SE
5/2 - 5/3
UNDERHÅLL
508750-001