Publicidad
1
N
AC 230 V ~
L
NORSK:
IGANGSETTING
Følgende trinn gjennomføres med et eller flere produkter samtidig.
Produktet, som skal betjenes, klargjøres til registrering. Dette er beskre-
1
vet i den veiledningen, som fulgte med produktet.
Trinn 2 skal nå utføres i løpet av ti minutter.
Trykk kortvarig - maks. 1 sekund - på interfacets SET-knapp. Produktet
2
kan nå betjenes.
NB: Hvis 10 minutter overskrides, skal produktet gøres klar til registrering
på nytt.
Funksjon av interfacets innganger
ÅPNE/OPP/SKRU PÅ styres ved å kombinere C og
LUKK/NED/SKRU AV styres ved å kombinere C og .
STOPP styres ved å kombinere C med både
POLSKI:
PRZYGOTOWANIE DO DZIAŁANIA
Ukończyć poniższe kroki z jednym lub kilkoma produktami.
Przygotuj do rejestracji produkt, który ma być obsługiwany, zgodnie z
1
opisem, znajdującym się w jego instrukcji obsługi.
Krok 2 musi zostać zakończony w ciągu 10 minut.
Przyciśnij (przez 1 sekundę) przycisk SET.
2
Teraz można sterować produktem.
Uwaga: Jeżeli minie okres 10 minut, produkt należy przygotować do
rejestracji jeszcze raz.
Funkcje wejść interfejsu
OTWÓRZ/DO GÓRY/WŁĄCZONE jest sterowane przez zamknięcie styków
C i .
ZAMKNIJ/NA DÓŁ/WYŁĄCZONE jest sterowane przez zamknięcie styków
C i .
STOP jest sterowane przez zamknięcie C i obydwu
PORTUGUÊS:
OPERAR
Complete os passos seguintes com um ou vários produtos ao mesmo
tempo.
Prepare o produto a ser operado para registo conforme descrito nas
1
instruções de instalação que acompanham o produto.
O passo 2 deverá ser completado no prazo de 10 minutos.
Pressione brevemente o botão SET no interface – máximo 1 segundo.
2
O produto já pode ser operado.
Nota: Se o prazo de 10 minutos for ultrapassado, o produto terá de ser
novamente preparado para registo.
Função das entradas do interface
ABRIR/PARA CIMA/LIGAR é controlado ligando C e
FECHAR/PARA BAIXO/DESLIGAR é controlado ligando C e .
STOP é controlado ligando C com ambos
6 VELUX
C
ANT.
.
og .
i .
.
e .
2
ROMâNă:
PUNEREA ÎN FUNCţIUNE
Realizaţi următorii paşi simultan pentru unul sau mai multe produse.
Pregătiţi produsul care urmează a fi operat pentru înregistrare conform
1
instrucţiunilor de utilizare ale produsului.
Pasul 2 trebuie realizat în următoarele 10 minute.
Apăsaţi scurt butonul SET de pe interfaţă - maxim 1 secundă.
2
Acum produsul poate fi operat.
Notă: Dacă se depăşeşte limita de 10 minute, produsul trebuie pregătit din
nou pentru înregistrare.
Funcţia intrărilor interfeţei
Funcţiile DESCHIS/SUS/PORNIT sunt controlate conectând C şi .
Funcţiile ÎNCHIS/JOS/OPRIT sunt controlate conectând C şi .
Funcţia OPRIRE este controlată conectând C cu
РУССКИЙ:
НАЧАЛО РАБОТЫ
Выполните приведенные ниже шаги для одного или нескольких из-
делий одновременно.
Подготовьте изделие к регистрации в соответствии с инструкция-
1
ми, поставляемыми с соответствующими изделиями.
Шаг 2 должен быть завершен в течение 10 минут.
Кратко нажмите кнопку интерфейса SET - в течение не более 1
2
секунды.
Изделие готово к эксплуатации.
Примечание. По истечении 10-минутного предела времени изделие
следует подготовить к регистрации заново.
Функции интерфейсных входов
ОТКР/ВВЕРХ/ВКЛ управляется путем соединения C и .
ЗАКР/ВНИЗ/ВЫКЛ управляется путем соединения C и .
Функция СТОП управляется путем соединения C одновременно с
SLOVENŠČINA:
PRED UPORABO
Izvedite naslednje korake pri enem ali več izdelkih hkrati.
Pripravite izdelek, ki ga želite upravljati, za prijavo, kot je opisano v
1
navodilih izdelka.
Korak 2 morate izvesti v 10 minutah.
Za kratek čas pritisnite gumb SET na vmesniku – za največ 1 sekundo.
2
Izdelek lahko zdaj uporabljate.
Opomba: Če se 10 minut izteče, morate izdelek ponovno pripraviti za
prijavo.
Delovanje vhodov vmesnika
ODPRI/NAVZGOR/VKLOP upravljate s povezavo C in .
ZAPRI/NAVZDOL/IZKLOP upravljate s povezavo C in .
STOP upravljate s povezavo C ter
SET
şi cu .
in .
и .
Publicidad
