Bauerfeind LumboTrain Manual De Instrucciones página 32

32
AR
‫لم يتم التعرف عىل أي آثار جانبية تسبب المرض. في حالة وجود‬
:‫األعراض التالية، يجب عدم استعمال المنتج إال بعد استشارة طبيبك‬
‫• األمراض واإلصابات الجلدية في ذلك الجزء المخصص الرتداء‬
‫المنتج فيه، ال سيما عند وجود أعراض التهابات، وكذلك وجود‬
‫آثار ندبات مع تورم واحمرار وارتفاع في درجة الحرارة‬
‫• اضطرابات حسية أو اضطرابات في الدورة الدموية‬
‫• اختالل شديد في وظائف القلب أو الرئة )وجود خطر الرتفاع‬
‫ضغط الدم في حالة ارتداء هذه األداة الطبية المساعِ دة أثناء أداء‬
LumboTrain/LumboTrain Lady ‫ارتداء ضمادة‬
‫• ت ُ ث ب َّ ت الوسادة متوسطة ً عىل سطح االلتصاق في الدعامة، بحيث‬
.‫يمر تجويف المقابض في المنتصف مرو ر ً ا رأسيًّا‬
.‫• توضع األصابع في الحلقات اليدوية والدعامة حول الخصر‬
.‫يجب وضع الوسادة في منتصف الظهر‬
‫• ي ُ سحب ك ِ ال نص ف َ ي القفل إىل األمام م ع ً ا ويوضع أحدهما فوق‬
.‫اآلخر: اضغط الجانب األيسر عىل البطن وألص ِ ق ْ الجانب األيمن‬
.‫أثناء اللصق أخر ِ ج ْ أصابعك من حلقة اليد اليسرى‬
‫ي ُ رجى استعمال منظف لطيف وشبكة غسيل. اخلع الوسادة ونظف ْ ها‬
‫تنظي ف ً ا يدوي ًّا. أغلق الصقات فيلكرو. ال ت ُ ع ر ِّ ض المنتج للحرارة/البرودة‬
‫المباشرة أب د ًا. ي ُ رجى مراعاة اإلرشادات المدونة عىل الملصق المخيط‬
‫بالحافة العلوية للمنتج الخاص بك. العناية المنتظمة ت ُ حقق فعالية‬
:‫ي ُ ستب ع َ د الضمان في الحاالت التالية‬
‫• االستخدام غير المطابق لدواعي‬
‫• عدم اتباع تعليمات الخبير الطبي‬
‫• تعديل المنتج بشكل غير مصرح به‬
‫فأنت ملزم بإبالغ الشركة المصنعة‬
‫ومكتب الصحة المحلي، عن أي حادث‬
‫خطير يحدث عند استخدام هذا المن ت َج‬
‫الطبي، دون تأخير. بيانات االتصال‬
‫الخاصة بنا موجودة عىل الجهة الخلفية‬
‫يرجى التخلص من المنتج بعد انتهاء‬
.‫* يقصد بالموظفين المتخصصين كلُّ م َ ن ي ُ سمح له بمواءمة الدعامات والمق و ّ مات والتدريب عىل استخدامها، وذلك وف ق ً ا للوائح الحكومية المطبقة عليك‬
2019-06
‫نحن نعمل يوم ي ً ا عىل تحسين الفعالية الطبية لمنتجاتنا، وذلك ألن صحتك عزيزة عىل قلوبنا. ي ُ رجى قراءة‬
‫إرشادات االستعمال بعناية. في حالة وجود أية تساؤالت أخرى، ي ُ رجى التوجه إىل طبيبك أو إىل المتجر‬
‫موانع االستعمال‬
.(‫نشاط بدني مجه ِ د‬
‫إرشادات االستعمال‬
‫إرشادات التنظيف‬
‫االستعمال‬
‫واجب التبليغ‬
،‫وف ق ً ا للوائح القانونية اإلقليمية‬
.‫لهذا الكتيب‬
‫التخلص من المنتج‬
.‫االستخدام وف ق ً ا للوائح المحلية‬
.Bauerfeind ‫شك ر ً ا جزي ال ً الختيارك أحد منتجات‬
.‫ منتجات طبية‬LumboTrain/LumboTrain Lady ّ‫إن‬
‫وهي دعامة لدعم عضالت الظهر في حالة األوجاع في منطقة الفقرات‬
‫• حاالت األلم العامة في نطاق العمود الفقري القطني‬
‫• األمراض التنكسية في العمود الفقري القطني، مثل: الداء‬
‫العظمي الغضروفي، والتهاب المفاصل الفقارية، والتشوهات‬
. ً ‫يتجىل التأثير الفريد للمنتج أثناء النشاط البدني خاصة‬
‫ ي ُ ستخ د َم‬LumboTrain/LumboTrain Lady ‫• بعد وصف منتج‬
‫وف ق ً ا لدواعي االستعمال حص ر ً ا، مع مراعاة التعليمات اإلضافية‬
‫للخبير الطبي*. عند االستخدام مع منتجات أخرى في نفس‬
‫الوقت، ي ُ رجى استشارة الخبير الطبي أو طبيبك مسب ق ً ا. ال‬
‫تقم بإجراء أي تعديالت غير مصرح بها عىل المنتج، فهذا األمر‬
‫لن يساعدك كما هو متوقع أو قد يسبب أضرا ر ً ا صحية. ويتم‬
‫• يجب تجنب مالمسة المنتج ألي مواد تحتوي عىل دهون أو‬
.‫مثالية‬ ‫• جميع األجهزة الطبية التي يتم ارتداؤها عىل الجسم، قد تؤدي‬
‫عند المبالغة في إحكام ربطها، إىل حدوث حاالت من الضغط‬
‫الموضعي، وقد تتسبب في حاالت ٍ نادرة إىل اختناق األوعية‬
‫• عند مالحظة أي تغيرات أو آالم متزايدة أثناء ارتداء المنتج، توقف‬
‫إرشادات خاصة بإعادة االستعمال‬
‫للعناية بك أنت‬ ٌ ‫إن المنتج مخصص‬
‫تسري اللوائح القانونية المعمول بها‬
.‫في البلد الذي تم فيه شراء المنتج‬
‫إذا ساورك الشك في شيء متعلق‬
‫بالضمان، ي ُ رجى التوجه أوال ً إىل الشخص‬
. ً ‫الذي اشتريت منه المنتج مباشر ة‬
‫يجب تنظيف المنتج قبل اإلبالغ عن‬
‫المطالبة بالضمان. في حالة عدم مراعاة‬
‫اإلرشادات الخاصة بكيفية التعامل مع‬
LumboTrain/LumboTrain Lady ‫منتج‬
‫والعناية به، فقد يتأثر الضمان بذلك وربما‬
.‫ي ُ ستب ع َ د الضمان‬
،‫عميلنا العزيز، عميلتنا العزيزة‬
.‫المتخصص الذي اشتريت منه المنتج‬
‫الغرض من االستعمال‬
‫القطنية، وانحالل الفقار دون االنزالق الفقاري‬
(‫• في حالة التدلي )عالج تحفظي / بعد الجراحة‬
‫• في حالة استئصال القرص‬
.‫• اخلع الدعامة أثناء فترات الراحة الطويلة‬
.‫استبعاد الضمان والمسؤولية في هذه الحاالت‬
.‫أحماض أو مراهم أو غسول‬
.‫الدموية أو األعصاب‬
.‫عن استخدامه واستشر طبيبك‬
.‫وحدك‬
‫الضمان‬
ٍ ‫في حالة استخدامه والعناية به بنحو‬
‫يجري توريد المن ت َج بحيث يكون جاه ز ً ا‬
‫البيانات الفنية/البارامترات‬
.‫القطنية‬
‫دواعي االستعمال‬
(‫)الحادة والمزمنة‬
‫مخاطر االستعمال‬
‫موضع االستعمال‬
‫انظ ر ْ دواعي االستعمال‬
‫الغرض من االستعمال‬
‫إرشادات الصيانة‬
‫ال يحتاج المنتج إىل صيانة‬
.‫سليم‬
‫إرشادات‬
‫التركيب والتجميع‬
‫لالستعمال‬
:‫يتكون منتجك من‬
‫• دعامة مع قفل البطن‬
‫• وسادة معقودة‬