Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Achtung!
Die Gebrauchsanleitung weist auf die bestimmungsgemäße Ver-
wendung des Produktes hin und dient zur Verhütung von Gefah-
ren. Sie muß gelesen und beachtet werden.
Die von der MSA AUER GmbH für dieses Produkt übernommene
Garantie verfällt, wenn es nicht entsprechend den MSA AUER-
Angaben eingesetzt, verwendet, gepflegt und kontrolliert wird.
Auswahl und Einsatz von Filtergeräten unterliegen nicht dem
Einfluß von MSA AUER, sondern obliegen dem Verwender.
Unsere Haftung bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende
Qualität des Produktes.
Gewährleistung und Haftung gemäß Verkaufs- und Lieferbedin-
gungen werden hiervon nicht berührt oder verändert.
Gebrauchsanleitung
1
Bezeichnung und Kennzeichnung
1.1
Bezeichnung
Vollmasken MSA AUER 3 S, MSA AUER 3 S-V
Vollmasken MSA AUER 3 S-Silikon, MSA AUER 3 S-V Silikon
1.2
Kennzeichnung
Vollmaske
MSA AUER 3 S
(mit Kunststoffscheibe)
MSA AUER 3 S-V
(mit Kunststoff-
scheibe, beschichtet)
MSA AUER 3 S - Silikon
(mit Kunststoffscheibe)
MSA AUER 3 S-V Silikon
(Kunststoffscheibe, beschichtet)
2
Verwendungszweck
Die Vollmaske ist kein vollständiges Atemschutzgerät, sondern
nur ein Teil, der das Gerät mit den Atemwegen des Benutzers
verbindet. Sie dient als Atemanschluß (EN 136) mit Rundgewin-
deanschluß (EN 148-1) für Atemfilter, Schlauchgeräte und
Behältergeräte mit Druckluft (Preßluftatmer). Die entsprechen-
den Gebrauchsanleitungen dieser Geräte sind in jedem Falle zu
beachten. Zu treffende Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz von
Atemschutzgeräten sind den jeweils gültigen Vorschriften der
zuständigen Aufsichtsbehörden zu entnehmen (z. B. BG). Bei
Maskenträgern mit Bart im Dichtungsbereich muß damit gerech-
net werden, daß die Maske nicht dicht sitzt. Um bei Brillenträ-
gern einen dichten Maskensitz zu gewährleisten, muß die Kor-
rektionsmaskenbrille 3 S eingesetzt werden. Die Vollmasken 3 S
entsprechen den zur Zeit gültigen Prüfrichtlinien. Sie erfüllen die
EN 136, Klasse 3 und tragen die EG-Konformitätskennzeich-
nung. Sie entsprechen der Richtlinie 89/686/EWG.
3
Aufbau und Wirkungsweise
3.1
Aufbau (Abb. 1)
3.2
Wirkungsweise
Die Einatemluft wird vom Anschlußstück der Maske über das
Einatemventil an die Innenseite der Sichtscheibe (dadurch weit-
gehende Beschlagfreiheit der Sichtscheibe) und von dort über
die Steuerventile in die Innenmaske geführt. Die Ausatemluft
wird direkt über das Ausatemventil in die Umgebungsatmosphä-
re abgeführt.
2
Kennzeichnung
Masken-
Sicht-
Farbe
körper
scheibe
AUER 3 S
schwarz
AUER 3 S
V
schwarz
AUER 3 S
gelb
AUER 3 S
V
gelb
4
Gebrauch
4.1
Bereithalten
Die Maske wird entweder am Trageband vor der Brust oder in
der Tragebüchse bereitgehalten. Um die Innenseite der Maske
vor Schmutz zu schützen, wird beim Bereithalten vor der Brust
der Haken des Tragebandes in die Stirnschnalle eingehängt.
4.2
Anlegen
Die Kopfbänderung wird mit beiden Händen auseinandergehal-
ten und das Kinn zuerst in die Kinntasche gesetzt. Nach dem
Überstreifen der Kopfbänderung (auf glatten Sitz achten) wer-
den die Bänder gleichmäßig und fest angezogen, zuerst die
Nacken-, dann die Schläfenbänder und zuletzt das Stirnband
(Abb. 2 und 3).
4.3
Dichtheitsprobe
Zur Kontrolle des dichten Sitzes muß eine Dichtheitsprobe vor-
genommen werden. Dazu wird das Anschlußstück oder die
Ansaugseite des Filters mit dem Handballen abgedichtet (Hand-
ballenprüfung, Abb. 4). Beim Einatmen und Anhalten des Atems
darf keine einströmende Luft spürbar sein. Die Dichtheitsprobe
ist vor jedem Einsatz durchzuführen. Zuverlässiger ist eine Kon-
trolle des Dichtsitzes im Prüfraum mit dem kompletten Atem-
schutzgerät.
4.4
Ablegen
Zum Lösen der Kopfbänderung werden die Schnallen mit den
Daumen nach vorn gedrückt (Abb. 5). Anschließend wird die
Maske am Anschlußstück (nicht am Ausatemventil) gefaßt und
über den Kopf nach hinten gezogen (Abb. 6).
5
Pflege, Wartung und Desinfektion
5.1
Reinigung
Die verschmutzte Maske ist mit handwarmem Wasser, das ein
mildes Reinigungsmittel (z. B. EW 80 der Fa. Tremonia Chemie,
Dortmund) enthält, zu säubern. Dabei werden vorher die Ein-
und Ausatemventilscheiben entfernt, die Innenmaske aus-
geknöpft und die Sprechmembran mit Hilfe eines Schlüssels
ausgebaut. Diese Teile sind gesondert zu reinigen und erst nach
dem Trocknen wieder einzusetzen. Gereinigte Teile dürfen nicht
in strahlender Wärme (Sonne, Heizkörper) getrocknet werden.
Bei Verwendung eines Trockenschrankes darf die Temperatur
+50 °C nicht überschreiten. Reinigungsfristen siehe Punkt 7.
5.2
Desinfektion
Die Desinfektion ist nach der unter Punkt 5.1 beschriebenen
Reinigung durchzuführen. Empfohlen wird das MSA AUER Des-
infektionsmittel 90. Hinweis über Konzentration und Einwirkzeit
siehe Gebrauchsanleitung des Desinfektionsmittels. Nach der
Desinfektion werden alle Teile gründlich mit Wasser gespült, wie
unter Punkt 5.1 angegeben, getrocknet und montiert. Desinfek-
tionsfristen siehe Punkt 7.
5.3
Wartung
Zur Wartung gehören das Prüfen der Funktion und Dichtheit der
Maske und des Ausatemventils, sowie der Austausch von Teilen.
Prüf- u. Austauschfristen s. Pkt. 7. Außerdem ist zu kontrollie-
ren, ob die Maske, besonders alle Ventilscheiben, unbeschädigt
sind. Bei Reparaturen dürfen nur MSA AUER-Ersatzteile verwen-
det werden. Nach jeder Reinigung, Desinfektion oder jedem
Austausch von Teilen erfolgt eine Dichtheitsprüfung.
5.3.1 Wartung des Ausatemventils
Wird eine Undichtheit festgestellt, so ist entweder die Ausatem-
ventilscheibe durch Abziehen vom Ventilgehäuse zu entfernen
Publicidad
