Publicidad
9
1
2
1
Controleer of het klepje over
kop (Head Cover) automatisch
is geopend.
Verifique se a Tampa da
Cabeça (Head Cover) foi
aberta automaticamente.
Asegúrese de que la cubierta
del cabezal (Head Cover) se
ha abierto automáticamente.
Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα
κεφαλής (Head Cover) έχει
ανοίξει αυτόματα.
2
2 2
Laat de inktcartridgevergrendeling (Ink Cartridge Lock Lever) zakken.
De kleuren FINE-cartridge (FINE Cartridge) moet links worden geïnstalleerd en de zwarte FINE-cartridge (FINE Cartridge)
moet rechts worden geïnstalleerd.
2 2
Abaixe a Alavanca de Bloqueio do Cartucho de Tinta (Ink Cartridge Lock Lever).
O Cartucho FINE (FINE Cartridge) Colorido deve ser instalado à esquerda e o Cartucho FINE (FINE Cartridge) Preto
deve ser instalado à direita.
2 2
Baje la palanca de bloqueo del cartucho de tinta (Ink Cartridge Lock Lever).
A la izquierda debe instalarse el cartucho FINE (FINE Cartridge) de color y a la derecha debe instalarse el cartucho
FINE (FINE Cartridge) negro.
2 2
Χαμηλώστε το μοχλό ασφάλισης φυσιγγίου μελάνης (Ink Cartridge Lock Lever).
Η αριστερή υποδοχή προορίζεται για την εγκατάσταση του έγχρωμου Φυσιγγίου FINE (FINE Cartridge) και η δεξιά
υποδοχή προορίζεται για την εγκατάσταση του μαύρου Φυσιγγίου FINE (FINE Cartridge).
3
9 9
Controleer of dit scherm wordt
weergegeven.
9 9
Verifique se essa tela é exibida.
9 9
Compruebe si aparece esta pantalla.
9 9
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η οθόνη όντως
εμφανίζεται.
2
1 1
Open de papieruitvoerlade (Paper
Output Tray) en de papieruitvoerklep
(Paper Output Cover).
1 1
Abra a Bandeja de Saída do Papel
(Paper Output Tray) e a Tampa de
Saída do Papel (Paper Output Cover).
1 1
Abra la bandeja de salida del papel
(Paper Output Tray) y la tapa de
salida del papel (Paper Output Cover).
1 1
Ανοίξτε τη θήκη εξόδου χαρτιού (Paper
Output Tray) και το κάλυμμα εξόδου
χαρτιού (Paper Output Cover).
Als het klepje over kop (Head Cover)
gesloten is, sluit u de papieruitvoerklep
(Paper Output Cover) en opent u deze
weer, om het klepje over kop (Head
Cover) te openen.
Se a Tampa da Cabeça (Head Cover)
estiver fechada, feche a Tampa de
Saída do Papel (Paper Output Cover)
e abra-a novamente para abrir a Tampa
da Cabeça (Head Cover).
Si la cubierta del cabezal (Head Cover)
está cerrada, cierre la tapa de salida
del papel (Paper Output Cover) y
vuelva a abrirla para abrir la cubierta
del cabezal (Head Cover).
Εάν το κάλυμμα κεφαλής (Head Cover)
είναι κλειστό, κλείστε το κάλυμμα
εξόδου χαρτιού (Paper Output Cover)
και ανοίξτε το ξανά για να ανοίξετε το
κάλυμμα κεφαλής (Head Cover).
3 3
Pak de FINE-cartridge (FINE
Cartridge) uit en verwijder de
beschermtape.
Wees voorzichtig met de inkt op de
beschermtape.
3 3
Retire o Cartucho FINE (FINE
Cartridge) da embalagem e, em
seguida, remova a fita de proteção.
Cuidado com a tinta na fita de
proteção.
3 3
Desembale el cartucho FINE
(FINE Cartridge) y retire la cinta
protectora.
Tenga cuidado con la tinta de la cinta
protectora.
3 3
Αφαιρέστε το φυσίγγιο FINE (FINE
Cartridge) από τη συσκευασία
και, στη συνέχεια, αφαιρέστε την
προστατευτική ταινία.
Προσέχετε τη μελάνη που παραμένει
στην προστατευτική ταινία.
Niet aanraken!
Não toque!
¡No tocar!
Μην αγγίζετε!
4
Plaats de cartridge totdat deze niet verder kan.
Insira-o diretamente até que ele pare.
Insértelo recto hasta que se detenga.
Τοποθετήστε το ευθεία μέχρι το τέρμα.
5
6
7
Als er een foutbericht
Se uma mensagem de
wordt weergegeven,
erro aparecer, verifique se
controleert u of de FINE-
o Cartucho FINE (FINE
cartridge (FINE Cartridge)
Cartridge) está instalado
correct is geïnstalleerd.
corretamente.
Het LCD wordt
O LCD desliga se a
uitgeschakeld als u het
máquina não está sendo
apparaat gedurende
operada por cerca de
ongeveer 5 minuten
5 minutos. Para restaurar
niet hebt gebruikt.
a exibição, pressione
Als u het scherm wilt
qualquer botão (exceto
herstellen, drukt u op een
o botão ATIVADO (ON))
willekeurige knop (behalve
no Painel de Controle
de knop AAN (ON)) op
(Operation Panel).
het bedieningspaneel
(Operation Panel).
De FINE-
S u b s t i t u i n d o
cartridges (FINE
o s C a r t u c h o s
Cartridges)
F I N E ( F I N E
vervangen
C a r t r i d g e s )
De volgende FINE-cartridges (FINE Cartridges) zijn compatibel met dit apparaat.
Os Cartuchos FINE (FINE Cartridges) a seguir são compatíveis com esta máquina.
Los cartuchos FINE (FINE Cartridges) siguientes son compatibles con este equipo.
Τα παρακάτω φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) είναι συμβατά με αυτό το μηχάνημα.
Color: CL-541XL
Color: CL-541
4 4
Plaats de FINE-cartridge (FINE
Cartridge) totdat deze niet verder kan.
Stoot de cartridge niet tegen de
zijkanten!
4 4
Insira o Cartucho FINE (FINE
Cartridge) até que ele pare.
Não bata nas laterais do cartucho!
4 4
Inserte el cartucho FINE (FINE
Cartridge) hasta que se detenga.
¡No lo golpee contra los lados!
4 4
Τοποθετήστε το φυσίγγιο FINE
(FINE Cartridge) μέχρι το τέρμα.
Φροντίστε να μην το χτυπήσετε στις
άκρες της θήκης!
5 5
Til de inktcartridgevergrendeling
(Ink Cartridge Lock Lever) op.
5 5
Levante a Alavanca de Bloqueio
do Cartucho de Tinta (Ink Cartridge
Lock Lever).
5 5
Levante la palanca de bloqueo del
cartucho de tinta (Ink Cartridge
Lock Lever).
5 5
Ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης
φυσιγγίου μελάνης (Ink Cartridge
Lock Lever).
6 6
Herhaal
tot en met
om de
andere FINE-cartridge (FINE
Cartridge) te installeren.
6 6
Repita
para
para instalar o outro
Cartucho FINE (FINE Cartridge).
6 6
Repita de
a
para instalar el
otro cartucho FINE (FINE Cartridge).
6 6
Επαναλάβετε τα βήματα
για να τοποθετήσετε το άλλο
φυσίγγιο FINE (FINE Cartridge).
7 7
Sluit de papieruitvoerklep (Paper
Output Cover).
Wacht ongeveer 1 tot 2 minuten tot dit
scherm wordt weergegeven en ga dan
verder.
7 7
Feche a Tampa de Saída do Papel
(Paper Output Cover).
Aguarde de 1 a 2 minutos até que esta
tela seja exibida e, em seguida, prossiga.
7 7
Cierre la tapa de salida del papel
(Paper Output Cover).
Espere aproximadamente de 1 a 2
minutos hasta que aparezca esta pantalla
y continúe.
7 7
Κλείστε το κάλυμμα εξόδου χαρτιού
(Paper Output Cover).
Περιμένετε περίπου 1 έως 2 λεπτά
έως ότου εμφανιστεί αυτή η οθόνη και
συνεχίστε.
Si aparece un mensaje
Εάν εμφανιστεί μήνυμα
de error, compruebe que
σφάλματος, βεβαιωθείτε
el cartucho FINE (FINE
ότι το φυσίγγιο FINE
Cartridge) está instalado
(FINE Cartridge)
correctamente.
τοποθετήθηκε σωστά.
Cuando el equipo no
Η οθόνη LCD θα σβήσει,
se utiliza durante unos
εάν το μηχάνημα δεν
5 minutos, la pantalla
χρησιμοποιηθεί για
LCD se desconecta.
περίπου 5 λεπτά. Για να
Para reactivarla, pulse
επαναφέρετε την οθόνη,
cualquier botón (excepto
πατήστε οποιοδήποτε
el botón ACTIVADO (ON))
κουμπί (εκτός από το
en el panel de control
κουμπί ON) στον πίνακα
(Operation Panel).
λειτουργίας (Operation
Panel).
S u s t i t u c i ó n d e
Αντικατάσταση
l o s c a r t u c h o s
των φυσιγγίων
F I N E ( F I N E
FINE (FINE
C a r t r i d g e s )
Cartridges)
Black: PG-540XL
Black: PG-540
έως
Publicidad
