Asco JOUCOMATIC 449 Serie Guia De Inicio Rapido

Series
449
Baureihe
442
PEC
Type:
KN
SIMPLE EFFET
SINGLE ACTING
EINFACHWIRKEND
R S
NS NS
DOUBLE EFFET
DOUBLE ACTING
DOPPELWIRKEND
NS NS
FR
Rep.
DESIGNATION du sachet
VERIN Ø 32 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 - 2 Joints de tige
2 - 2 Joints à lèvres
(❉)
3 - 2 Joints tube/fond Ø int. 31,2x1 (PEC)
4 (❉)
- 2 Joints corps/fond Ø int. 28,3x1,8 (KN)
VERIN Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 - 2 Joints de tige
2 - 2 Joints à lèvres
(❉)
3 - 2 Joints tube/fond Ø int. 39,2x1 (PEC)
4 (❉) - 2 Joints corps/fond Ø int. 37,8x1,8 (KN)
VERIN Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 - 2 Joints de tige
2 - 2 Joints à lèvres
(❉)
3 - 2 Joints tube/fond Ø int. 49x1 (PEC)
(❉) - 2 Joints corps/fond Ø int. 47,4x1,8 (KN)
4
VERIN Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Joints de tige
1
2 - 2 Joints à lèvres
3 (❉) - 2 Joints tube/fond Ø int. 62x1 (PEC)
- 2 Joints corps/fond Ø int. 60x1,8 (KN)
4 (❉)
VERIN Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 - 2 Joints de tige
2 - 2 Joints à lèvres
(❉)
- 2 Joints tube/fond Ø int. 77x1,5 (PEC)
3
(❉)
4 - 2 Joints corps/fond Ø int. 80x2 (KN)
VERIN Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 - 2 Joints de tige
2 - 2 Joints à lèvres
(❉)
3 - 2 Joints tube/fond Ø int. 95x1,8 (PEC)
4 (❉) - 2 Joints corps/fond Ø int. 99x2 (KN)
5 - 1 Segment (sur Ø100 mm uniquement)
(❉) Monter les joints repère 3 sur les vérins PEC
Monter les joints repère 4 sur les vérins KN
Chaque sachet contient les pièces de
rechange pour les vérins:
- Versions simple et double effet
- Versions simple tige et tige traversante
- Vérins PEC-KN antirotation
NOTA- Pour obtenir un fonctionnement
optimal il est recommandé d'utiliser la
graisse fournie dans chaque sachet.
Tube supplémentaire (11 cm
demande code: 978 02 100.
Sachets de pièces de rechange
VERINS TYPE PEC ET KN Ø 32 à 100 mm
CYLINDERS TYPES PEC AND KN Ø 32 to 100 mm
ZYLINDER DES TYPS PEC UND KN Ø 32 bis 100 mm
Type PEC (série 449)
Type PEC (series 449)
Typ PEC (Baureihe 449)
1 3
1 3
NS
DESIGNATION of kit
CYLINDER Ø 32 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Rod seals
- 2 Lip seals
- 2 O-rings tube/cover Ø int. 31,2x1 (PEC)
- 2 O-rings body/cover Ø int. 28,3x1,8 (KN)
CYLINDER Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Rod seals
- 2 Lip seals
- 2 O-rings tube/cover Ø int. 39,2x1 (PEC)
- 2 O-rings body/cover Ø int. 37,8x1,8 (KN)
CYLINDER Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Rod seals
- 2 Lip seals
- 2 O-rings tube/cover Ø int. 49x1 (PEC)
- 2 O-rings body/cover Ø int. 47,4x1,8 (KN)
CYLINDER Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Rod seals
- 2 Lip seals
- 2 O-rings tube/cover Ø int. 62x1 (PEC)
- 2 O-rings body/cover Ø int. 60x1,8 (KN)
CYLINDER Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Rod seals
- 2 Lip seals
- 2 O-rings tube/cover Ø int. 77x1,5 (PEC)
- 2 O-rings body/cover Ø int. 80x2 (KN)
CYLINDER Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Rod seals
- 2 Lip seals
- 2 O-rings tube/cover Ø int. 95x1,8 (PEC)
- 2 O-rings body/cover Ø int. 99x2 (KN)
- 1 Wear ring (only on Ø 100 mm)
(❉) Mount the O-rings rep. 3 on PEC cylinders
Mount the O-rings rep. 4 on KN cylinders
The spare parts for the following cylinders
are included:
- Single and double acting versions
- Single rod and through rod versions
- Anti-rotation PEC-KN cylinder
NOTE: For best results, use
supplied in each kit.
Supplementary tube available (11 cm
3
) sur on request, code: 978 02 100.
Spare parts kits for
Ersatzteilliste
5 2 3
2 5 2 3
GB
ZYLINDER Ø 32 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Kolbenstangendichtungen
- 2 Lippendichtungen
- 2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 31,2x1
- 2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 28,3x1,8
ZYLINDER Ø 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Kolbenstangendichtungen
- 2 Lippendichtungen
- 2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 39,2x1
- 2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int.37,8x1,8
ZYLINDER Ø 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Kolbenstangendichtungen
- 2 Lippendichtungen
- 2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 49x1
- 2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 47,4x1,8
ZYLINDER Ø 63 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Kolbenstangendichtungen
- 2 Lippendichtungen
- 2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 62x1
- 2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 60x1,8
ZYLINDER Ø 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Kolbenstangendichtungen
- 2 Lippendichtungen
- 2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 77x1,5
- 2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 80x2
ZYLINDER Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . .
- 2 Kolbenstangendichtungen
- 2 Lippendichtungen
- 2 Dichtungen Rohr/Endstück Ø int. 95x1,8
- 2 Dichtungen Gehaüse/Endstück Ø int. 99x2
- 1 Führungsring (nur für Ø100 mm geeignet)
(❉) Montieren Sie die Dichtungen Nr. 3 auf PEC-Zylinder
Die Ersatzteilpackung enthält alle Ersatztei-
le für die folgenden Zylinder:
- einfache und doppeltwirkende Ausführung
- Ausführung mit einfacher oder durchgehen
der Kolbenstange.
- Verdrehsichere Zylinder des Typs PEC-KN
grease ANMERKUNG: Ein optimales Funktionieren
wird durch Verwendung des beigefügten
3
)
Schmiermittels erreicht.
Zusätzliche Tube (11 cm3) auf Anfrage
erhätlich-Bestell-Code: 978 02 100.
Type KN (série 442)
Type KN (series 442)
Typ KN (Baureihe 442)
1 4
1
DE
BEZEICHNUNG
der Ersatzteilpackung
Montieren Sie die Dichtungen Nr. 4 auf KN-Zylinder
NS
5 2 4
2 5 2 4
CODE
978 02 337
978 02 338
978 02 339
978 02 340
978 02 341
978 02 342
(383 45 58)
PR-P227-1b