Suomi; Eλληνικα; Magyar; Latviski - KERR Demi Ultra Instrucciones De Uso

SUOMI

Ominaisuudet - Demi Ultra - Järjestemä
1. Magneettinen kanta kiinnittimen ja kovetusvalon
rungon välillä
2. Valosuojus
3. Merkkivalot
4. Ohjaimet
5. Latauksen merkkivalo
6. Radiometrin valot
7. Radiometrin anturi
8. Demi Ultra -yksikkö
9. LED-valon kiinnitin
10. Ergonominen kovetusvalon runko
11. Sähköliitokset
12. Latausasema
HUOMAUTUS: Radiometri on vain LED-valolähteille.
Kuva 1 – Demi Ultra -järjestelmä
EΛΛΗΝΙΚΆ
Χαρακτηριστικά - Το Σύστημα Demi Ultra
1. Μαγνητική υποδοχή εξαρτήματος στο εξάρτημα και το
σώμα φωτός πολυμερισμού
2. Ασπίδα φωτός
3. Ενδεικτικές λυχνίες
4. Χειριστήρια
5. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
6. Λυχνίες ραδιόμετρου
7. Αισθητήρας ραδιόμετρου
8. Μονάδα Demi Ultra
9. Εξάρτημα λυχνίας LED
10. Εργονομικό σώμα φωτός πολυμερισμού
11. Ηλεκτρικές επαφές
12. Βάση φόρτισης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ραδιόμετρο μόνο για πηγή φωτός LED.
Εικόνα 1 – Το σύστημα Demi Ultra

MAGYAR

Jellemzők - Demi Ultra Rendszer
1. Mágneses aljzat a lámpafej és a polimerizáló
lámpatest között
2. Fénypajzs
3. Jelzőlámpák
4. Vezérlőeszközök
5. Töltés-jelzőlámpa
6. Fénymérő lámpák
7. Fénymérő érzékelő
8. Demi Ultra egység
9. LED-lámpafej
10. Ergonomikus kézidarab
11. Elektromos csatlakozázok
12. Töltőtalapzat
MEGJEGYZÉS: A fénymérő csak LED-fényforrásokhoz
használható.
1. ábra – Demi Ultra Rendszer

LATVISKI

Raksturojums - Demi Ultra iekārta
1. Magnētiskā ligzda starp pierīci un cietināšanas lampu
2. Gaismas aizsargekrāns
3. Indikatoru spuldzītes
4. Vadības elementi
5. Lādētāja indikatora spuldzīte
6. Radiometra spuldzītes
7. Radiometra sensors
8. Demi Ultra ierīce
9. LED gaismas pierīce
10. Ergonomiska cietināšanas lampa
11. Elektrokontakti
12. Lādētāja pamatne
PIEZĪME: radiometrs paredzēts tikai LED gaismas avotam.
1. attēls. Demi Ultra iekārta
LIETUVIŲ K.
Charakteristikos - „Demi Ultra" Sistema
1. Magnetinis lizdas tarp priedo ir polimerizavimo
lempos korpuso
2. Apsauginis skydelis nuo šviesos
3. Indikacinės lemputės
4. Valdikliai
5. Indikacinė įkrovimo lemputė
6. Radiometro lemputės
7. Radiometro jutiklis
8. „Demi Ultra" prietaisas
9. Šviesos diodų lempos priedas
10. Ergonominis polimerizavimo lempos korpusas
11. Elektros kontaktai
12. Kroviklio stovas
PASTABA. Radiometras skirtas tik šviesos diodų
šaltiniams.
1 pav. „Demi Ultra" sistema

NORSK

Funksjoner - Demi Ultra-Systemet
1. Magnetuttak mellom tilbehør og herdelampens
hoveddel
2. Lysskjerm
3. Indikatorlamper
4. Kontroller
5. Indikatorlampe for lading
6. Radiometerlamper
7. Radiometerets sensor
8. Demi Ultra-enhet
9. LED-lampetilbehør
10. Ergonomisk hoveddel for herdelampe
11. Elektriske kontakter
12. Ladestasjon
MERKNAD: Radiometeret er kun for LED-lyskilde.
Figur 1 – Demi Ultra-systemet

POLSKI

Charakterystyka - System Demi Ultra
1. Gniazdo magnetyczne między przystawką a korpusem
lampy utwardzającej
2. Osłona
3. Lampki wskaźnika
4. Elementy sterujące
5. Lampka wskaźnika naładowania
6. Lampki radiometru
7. Czujnik radiometru
8. Lampa Demi Ultra
9. Przystawka z lampą LED
10. Ergonomiczny korpus lampy utwardzającej
11. Styki elektryczne
12. Stacja ładująca
UWAGA: Radiometr jest przeznaczony wyłącznie do
diodowego źródła światła (LED).
Rysunek 1 — System Demi Ultra
PORTUGUÊS
Características - Sistema Demi Ultr
1. Encaixe Magnético Entre o Adaptador e o Corpo do
Fotopolimerizador
2. Protetor de Luz
3. Luzes Indicadoras
4. Controlos
5. Luz Indicadora de Carregamento
6. Luzes do Radiómetro
7. Sensor do Radiómetro
8. Unidade Demi Ultra
9. Adaptador de Luz LED
10. Corpo Ergonómico do Fotopolimerizador
11. Contactos Elétricos
12. Estação de Carga
NOTA: O radiómetro destina-se apenas a uma fonte
de luz LED.
Figura 1 – Sistema Demi Ultra
ROMÂNĂ
Caracteristici - Sistem Demi Ultr
1. Manșon magnetic între conector și corpul lămpii de
fotopolimerizare
2. Ecran de protecție la lumină
3. Indicatoare luminoase
4. Butoane
5. Indicator luminos de încărcare
6. Indicatoare radiometru
7. Senzor radiometru
8. Aparat Demi Ultra
9. Conector lampă cu LED
10. Corp ergonomic al lămpii de fotopolimerizare
11. Contacte electrice
12. Stație de încărcare
NOTĂ: Radiometrul este exclusiv pentru sursa
indicatorului LED.
Figura 1 - Sistem Demi Ultra
РУССКИЙ
Характеристики - Система Demi Ultra
1. Магнитный патрон между световодом и корпусом
полимеризационной лампы
2. Светозащитный экран
3. Световые индикаторы
4. Элементы управления
5. Световой индикатор зарядки
6. Индикаторы радиометра
7. Датчик радиометра
8. Лампа Demi Ultra
9. Съемный светодиодный световод
10. Эргономичный корпус полимеризационной лампы
11. Электрические контакты
12. Зарядная станция
ПРИМЕЧАНИЕ. Радиометр предназначен только для
светодиодного источника света.
Рисунок 1. Система Demi Ultra
SLOVENČINA
Charakteristika - Systém Demi Ultra
1. Magnetický konektor medzi prípojkou a telom
polymerizačnej lampy
2. Tienidlo
3. Kontrolky
4. Ovládacie prvky
5. Kontrolka nabíjania
6. Kontrolky rádiometra
7. Snímač rádiometra
8. Jednotka Demi Ultra
9. Prípojka lampy LED
10. Ergonomické telo polymerizačnej lampy
11. Elektrické kontakty
12. Nabíjacia stanica
POZNÁMKA: Rádiometer je určený iba pre svetelné
zdroje LED.
Obrázok 1 – Systém Demi Ultra
SLOVENŠČINA
Značilnosti - Sistem Demi Ultra
1. Magnetna vtičnica med priključkom in glavnim delom
polimerizacijske lučke
2. Varovalni ščitnik
3. Indikatorske lučke
4. Nadzorni gumbi
5. Indikatorska lučka za polnjenje
6. Lučke radiometra
7. Senzor radiometra
8. Enota Demi Ultra
9. Priključek z lučko LED
10. Ergonomsko oblikovani glavni del polimerizacijske lučke
11. Električni kontakti
12. Podstavek za polnjenje
OPOMBA: Radiometer je namenjen le svetlobnemu
viru LED.
Slika 1 – sistem Demi Ultra
2

SVENSKA

Egenskaper - Demi Ultra-Systemet
1. Magnetisk sockel mellan ljusledare och handstycke
2. Ljusskydd
3. Indikatorlampor
4. Kontroller
5. Indikatorljus för laddning
6. Radiometerljus
7. Radiometersensor
8. Demi Ultra-enhet
9. LED-ljusledare
10. Ergonomiskt handstycke
11. Elektriska kontakter
12. Laddningsstation
OBS! Radiometern är endast för LED-ljuskällor.
Figur 1 – Demi Ultra-systemet
TÜRKÇE
Özellikler - Demi Ultra Sistemi
1. Işık Ataşmanı ile Işık Cihazı Gövdesi Arasındaki
Manyetik Soket
2. Işık Siperi
3. Gösterge Işıkları
4. Kontroller
5. Şarj Durum Göstergesi Işığı
6. Radyometre Işıkları
7. Radyometre Sensörü
8. Demi Ultra Ünitesi
9. LED Işık Ataşmanı
10. Ergonomik Işık Cihazı Gövdesi
11. Elektrik Bağlantıları
12. Şarj İstasyonu
NOT! Radyometre sadece LED ışık kaynağı içindir.
Şekil 1 – Demi Ultra Sistemi
УКРАЇНСЬКА
Компоненти - Система Demi Ultra
1. Магнітний патрон; з'єднує знімну світлодіодну
лампу та рукоятку полімеризаційної лампи
2. Захисний щиток
3. Світлоіндикатори
4. Елементи керування
5. Світлоіндикатор заряджання
6. Індикатори радіометра
7. Датчик радіометра
8. Лампа Demi Ultra
9. Знімна світлодіодна лампа
10. Ергономічна рукоятка полімеризаційної лампи
11. Електричні контакти
12. Зарядна станція
ПРИМІТКА. Радіометр працює лише зі світлодіодами.
Рисунок 1. Система Demi Ultra
ภาษาไทย
คุ ณ สมบั ต ิ - ระบบของ Demi Ultra
1. เบ้ า แม่ เ หล็ ก ระหว่ า งหั ว ต่ อ และด้ า มจั บ ของ
เครื ่ อ งฉายแสงอุ ด ฟั น
2. แผ่ น บั ง แสง
3. ไฟแสดงสถานะ
4. ปุ ่ ม ควบคุ ม
5. ไฟแสดงสถานะการชาร์ จ
6. หลอดไฟเครื ่ อ งวั ด แสง
7. เซ็ น เซอร์ เ ครื ่ อ งวั ด แสง
8. ชุ ด เครื ่ อ งมื อ Demi Ultra
9. หั ว ต่ อ หลอดไฟ แอลอี ด ี
10. ด้ า มจั บ ของเครื ่ อ งฉายแสงอุ ด ฟั น ที ่ ส ะดวก
ต่ อ การใช้ ง าน
11. ส่ ว นสั ม ผั ส ไฟฟ้ า
12. แท่ น ชาร์ จ
หมายเหตุ : เครื ่ อ งวั ด แสงมี ไ ว้ ส ำ า หรั บ หลอด
ไฟแอลอี ด ี เ ท่ า นั ้ น
รู ป ที ่ 1 – ระบบของ Demi Ultra
‫مأخذ توصيل مغناطييس بني وصلة الفوهة وهيكل جهاز‬
‫الجزء الواقي من الضوء‬
Demi Ultra ‫وحدة‬
LED ‫وصلة فوهة ضوء‬
‫هيكل جهاز التصلب بالضوء بتصميم مريح‬
‫مالحظة: ال يعمل ال ر اديومرت (مقياس اإلشعاع) سوى مع مصدر‬
Demi Ultra ‫شكل 1 – نظام‬

BAHASA INDONESIA

Fitur - Sistem Demi Ultr
1. Soket Magnetik Antara Sambungan dan Badan Sinar
Pengerasan
2. Penghalang Sinar
3. Lampu Indikator
4. Alat Kontrol
5. Lampu Indikator Pengisian Daya
6. Lampu Radiometer
7. Sensor Radiometer
8. Unit Demi Ultra
9. Lengan Lampu LED
10. Badan Sinar Pengerasan Ergonomis
11. Kontak Listrik
12. Dudukan Pengisian Daya
CATATAN: Radiometer hanya digunakan untuk sumber
cahaya LED.
Gambar 1 – Sistem Demi Ultra
‫العربية‬
Demi Ultra ‫امليزات‬
1 .
‫التصلب بالضوء‬
2 .
3 .
‫مصابيح كمؤ رش ات‬
4 .
‫أز ر ار التحكم‬
5 .
‫ضوء مؤرش الشحن‬
6 .
‫أضواء ال ر اديومرت‬
7 .
‫مستشعر ال ر اديومرت‬
8 .
9 .
10 .
11 .
‫أج ز اء اتصال كهربية‬
12 .
‫قاعدة الشحن‬
.‫ فقط‬LED ‫ضوء‬