Publicidad
IM12-FI01-1SF-1R...
DE
Kurzbetriebsanleitung
Anschließen
Die Klemmenbelegung der Geräte entnehmen Sie Abb. 6 und 7.
Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 8 anschließen.
f
Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 9 anschließen.
f
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeigen
LED Pwr
LED rot
LED grün
Bedeutung
leuchtet
aus
Initialisierung läuft, max. 5 s
blinkt (5 Hz)
–
Parametrierung: Taster Config kürzer als 2 s
(Mindestzeit) gedrückt. Parametrierung wird nicht
übernommen.
leuchtet
aus
Parametrierung: Taster Config 2...6 s gedrückt. Eine
plausible Parametrierung wird übernommen.
blinkt (5 Hz)
aus
Parametrierung: Taster Config länger als 6 s
(Höchstzeit) gedrückt. Parametrierung wird nicht
übernommen.
blinkt 1 ×
ein
Parametrierung plausibel, Einstellung der
Drehcodier- bzw. DIP-Schalter weichen von der
gespeicherten Konfiguration ab.
blinkt 2 ×
ein
Parametrierung nicht plausibel, Einstellung der
Drehcodier- bzw. DIP-Schalter weichen von der
gespeicherten Konfiguration ab.
leuchtet
blinkt 3 ×
Umgebungstemperatur zu hoch
aus
ein
Gerät betriebsbereit
LED Ch1
LED rot
LED gelb
Bedeutung
aus
ein
Schaltzustand Sensoreingang
blinkt 3 ×
ein
Kurzschluss am NAMUR-Eingang
blinkt 4 ×
ein
Drahtbruch am NAMUR-Eingang
blinkt 5 ×
ein
Zulässiger Messbereich überschritten
aus
ein: fin > 10 Hz
Betriebsmodus
blinkt: fin < 10 Hz
LED SUD
LED gelb
Bedeutung
aus
SUD aus bzw. Einschaltverzögerung nach Spannungszuschaltung oder
Parametriermodus aktiv
ein
SUD aktiv
LED Rel
LED rot
LED gelb
Bedeutung
ein
aus
Initialisierung läuft
aus
aus
Relais aus
aus
ein
Relais ein
Einstellen und Parametrieren
Die Geräte werden über Drehcodierschalter und DIP-Schalter auf der Geräteseite parametriert.
Eine ausführliche Parametrieranleitung finden Sie in der Betriebsanleitung.
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur vorgesehen. Defekte Geräte außer Betrieb nehmen und zur
Fehleranalyse an Turck senden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknah-
mebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Certification Data
Approvals and markings
Marking parts in acc. with
Approvals
ATEX-directive
EN 60079-0/-7/-15
Certificate number:
ÉII 3 G
Ex ec nC IIC T4 Gc
Turck Ex-17005HX
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
Raccordement
L'affectation des bornes de l'appareil est indiquée dans les Fig. 6 et 7.
Raccordez l'appareil avec des bornes à vis conformément à la Fig. 8.
f
Raccordez l'appareil avec des bornes à ressort conformément à la Fig. 9.
f
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en marche après le raccordement des câbles et l'activation
de la tension d'alimentation.
Fonctionnement
Affichage LED
LED Pwr
LED rouge
LED verte
Signification
Allumée
éteinte
Initialisation en cours, 5 s max.
clignote (5 Hz)
–
Paramétrage : Bouton Config enfoncé pendant
moins de 2 s (durée minimum). Le paramétrage
n'est pas appliqué.
allumée
éteinte
Paramétrage : Bouton Config enfoncé pendant
une durée comprise entre 2 s min. et 6 s max. Un
paramétrage plausible est appliqué.
clignote (5 Hz)
éteinte
Paramétrage : Bouton Config enfoncé pendant plus
de 6 s (durée maximum). Le paramétrage n'est pas
appliqué.
clignote 1 ×
allumée
Paramétrage plausible, réglage des commutateurs
de codage rotatifs et des commutateurs DIP diffé-
rent de la configuration enregistrée.
clignote 2 ×
allumée
Paramétrage non plausible, réglage des commuta-
teurs de codage rotatifs et des commutateurs DIP
différent de la configuration enregistrée.
allumée
clignote 3 ×
Température ambiante trop élevée
éteinte
allumée
Appareil prêt à fonctionner
LED Ch1
LED rouge
LED jaune
Signification
éteinte
allumée
État de commutation, entrée du capteur
clignote 3 ×
allumée
Court-circuit à l'entrée NAMUR
clignote 4 ×
allumée
Rupture de câble à l'entrée NAMUR
clignote 5 ×
allumée
Plage de mesure admissible dépassée
éteinte
allumée : fin > 10 Hz
Mode de fonctionnement
clignote : fin < 10 Hz
LED SUD
LED jaune
Signification
éteinte
SUD désactivée et temporisation de l'enclenchement après mise sous
tension ou mode paramétrage actif
allumée
SUD active
LED Rel
LED rouge
LED jaune
Signification
allumée
éteinte
Initialisation en cours
éteinte
éteinte
Relais désactivé
éteinte
allumée
Relais activé
Réglages et paramétrages
Les appareils sont paramétrés via les commutateurs de codage rotatifs et les commutateurs DIP
sur le côté de l'appareil. Des instructions de paramétrage détaillées sont disponibles dans le
mode d'emploi.
Réparation
L'appareil ne peut pas être réparé. Si l'appareil est défectueux, mettez-le hors service et ren-
voyez-le à Turck pour un diagnostic des défauts. En cas de retour à Turck, veuillez respecter les
conditions de reprise.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne peuvent être jetés
avec les ordures ménagères.
Electrical data
Supply circuit
Contacts 15+ and 16- or
U = 10...30 VDC
Contacts X4+ and X5- (power
P = approx. 3 W;
bridge)
Output circuits
Contacts X1and X2
U = 30 VDC; 100 mA;
(failure signal)
potential free contact
Relay output circuits
Contacts 10, 11, 12
U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA,
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
EN
Quick Start Guide
Connection
See fig. 6 and fig. 7 for the terminal assignment of the devices.
Connect devices with screw terminals as shown in fig. 8.
f
Connect devices with spring-type terminals as shown in fig. 9.
f
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
Operation
LED displays
Pwr LED
Red LED
Green LED
Meaning
Illuminated
Off
Initialization in progress, max. 5 s
Flashing (5 Hz)
–
Parameterization: Config pressed for less than 2 s
(min. time). Parameterization not adopted.
Illuminated
Off
Parameterization: Config pressed for 2–6 s. Plau-
sible parameterization adopted.
Flashing (5 Hz)
Off
Parameterization: Config pressed for longer than
6 s (max. time). Parameterization not adopted.
Flashes 1 ×
On
Parameterization plausible, rotary coding switch or
DIP switch settings differ from the saved configura-
tion.
Flashes 2 ×
On
Parameterization implausible, rotary coding
switch or DIP switch settings differ from the saved
configuration.
Illuminated
Flashes 3 ×
Ambient temperature too high
Off
On
Device is operational
Ch1 LED
Red LED
Yellow LED
Meaning
Off
On
Sensor input switching state
Flashes 3 ×
On
Short circuit at NAMUR input
Flashes 4 ×
On
Wire break at NAMUR input
Flashes 5 ×
On
Permissible measuring range exceeded
Off
On: fin > 10 Hz
Operating mode
Flashes: fin < 10 Hz
SUD LED
Yellow LED
Meaning
Off
SUD off or switch-on delay active after voltage connected or parameter-
izing mode set
On
SUD active
Rel LED
Red LED
Yellow LED
Meaning
On
Off
Initialization in progress
Off
Off
Relay off
Off
On
Relay on
Setting and parameterizing
The devices are parameterized via rotary coding switches and DIP switches on the side of the
device. Detailed parameterization instructions can be found in the instructions for use.
Repair
The device is not intended for repair. Take defective devices out of operation and send them to
Turck for fault analysis. Observe our return acceptance conditions when returning the device
to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general house-
hold garbage.
Input circuits
E1: contacts 7+ and 8-
potential free contact (E1, E2)
E2 (SUD): contacts 5+ and 6-
NAMUR sensor (E1, E2)
no-load voltage 8.2 V;
I
actuated < 1.45 mA;
in
I
non-actuated >1.74 mA
in
Impulse input (E1 only)
Low < 3 V; 5 V< High < 30 V
NPN/PNP sensor (E1 only)
Low < 3 V; 5 V < High <12 V
SUD (Start-up Delay)
Contacts 13+ and 14-
High > 10 V, Low < 3 V
signal input
Sensor supply voltage
Contacts 1+ and 2-
U = 12 V
I
= 20 mA
max.
Wiring Diagrams
ON
BN
7 +
1 2 3 4 5
E1
BU
8 –
NAMUR
YE/RD
E1
SUD
13 +
BK
3
YE
14 –
BU
10
2 –
A1D
BN
0: 0...3 VDC
PNP/
1 +
11
1: 5...30 VDC
NPN
YE/RD
12
no line
monitoring
BN
Pwr/Err
5 +
15 +
E2
BU
10...30 VDC
SUD
6 –
GN/RD
16 –
only
NAMUR
IM12-FI01-1SF-1R-0...
EU Declaration of Conformity
EU-Konformitätserklärung Nr.:
5237-1M
EU Declaration of Conformity No.:
HANS TURCK GMBH & CO KG
Wir
:
/ We
WITZLEBENSTR. 7, 45472 MÜLHEIM A.D. RUHR
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
declare under our sole responsibility that the products
Frequenzmessumformer:
IM12-FI**-*SF-**(**)-(C)*(*)-/24VDC(/**)
Frequency Transducer:
auf die sich die Erklärung bezieht, den Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien durch Einhaltung der
folgenden Normen genügen:
to which this declaration relates are in conformity with the requirements of the following EU-directives by compliance with the following
standards:
EMV - Richtlinie /
2014 / 30 / EU
26.02.2014
EMC Directive
EN 61326-1:2013
ATEX - Richtlinie /
2014 / 34 / EU
26.02.2014
Directive ATEX
EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015 EN 60079-15:2010
RoHS – Richtlinie /
2011 / 65 / EU
08.06.2011
RoHS Directive
EN 50581:2012
Weitere Normen, Bemerkungen:
additional standards, remarks:
Zusätzliche Informationen:
Supplementary infomation:
Angewandtes ATEX-Konformitätsbewertungsverfahren:
Modul A /
module A
ATEX - conformity assessment procedure applied:
Baumusterprüfbescheinigung:
TURCK Ex-17005HX
examination certificate:
ausgestellt:
Hersteller:
issued by:
Hans Turck GmbH & Co. KG
Mülheim a. d. Ruhr, den 11.02.2020
i.V. Dr. M. Linde, Leiter Zulassungen /
Manager Approvals
Ort und Datum der Ausstellung /
Name, Funktion und Unterschrift des Befugten /
Place and date of issue
Name, function and signature of authorized person
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100016839 2021-04
E3
SUD
only
0...3 VDC /
10...30 VDC
A1D
Publicidad
