Asco 551 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 8

Installations- och underhållsinstruktioner
Serie 551-553 551/2 rundslidsventiler, aluminiumkropp med gäng-
ade portar eller NAMUR-kopplingsplatta, 1/4-1/2
BESKRIVNING
• 3/2 NC, 5/2 eller 5/3 (W1, W3) rundslidsventiler med speci-
albehandlad aluminiumkropp med gängade 1⁄4 (serie 551)
eller 1⁄2 (serie 553) portar - 551, med ¼" gjenget kobling,
maks. portdybde 11,5 mm. - (Anslut inte tryckkopplingen
till utgångsport 3. Den "miljöskyddande" konstruktionen
är inte anpassad för en "distribuerande" funktion eller
använd NO-funktionen. Kontakta oss för mer om vilka
funktioner som är tillgängliga för specifi ka versioner).
• 3/2 NC, 5/2 or 5/3 (W1, W3) spool valves with specially
treated aluminium body and threaded ¼ (series 551) or
½ (series 553) ports and a NAMUR-type mounting pad
for direct installation on a single-acting (3/2 NC function)
or double-acting (5/2, 5/3 function) pneumatic actuator.
The function of the valve is convertible from 3/2 NC to 5/2:
En rundslidsventil kan anpassas till två typer av styrning
genom att positionera den nedre delen:
- serie 551: medföljande gränssnittsplatta 3/2 NC – 5/2
(fi g. A/3f, symbol 1a och 1b)
- serie 553: medföljande gränssnittsplatta 3/2 NC eller 5/2
(fi g. A/3f, punkt 1a).
551, 1/4", maks. portdybde 11,5 mm. (Anslut inte tryck-
kopplingen till utgångsport 3.
551-553: Den "miljöskyddande" konstruktionen är inte
anpassad för NO-funktion. Kontakta oss för mer om vilka
funktioner som är tillgängliga för specifi ka versioner).
ATEX 94/9/EC-versioner: Se "Särskilda villkor för säker
användning".
Versioner som är isolerade från omgivningen: De invändiga
ventildelarna är isolerade från yttre inverkan vilket skyddar
den i aggressiva miljöer.
Alla utblåsningsportar på rundslidsventilen kan rörkopplas,
vilket ger ett bättre miljöskydd, rekommenderas i synnerhet
för känsliga områden som i rena rum och tillämpningar inom
den farmaceutiska industrin eller livsmedelsindustrin. När det
är nödvändigt att koppla rör eller fi xturer på utblåsningspor-
tarna för att skydda ventilens invändiga delar vid användning
i tuffa miljöer (damm, vätskor etc.).
Rekommenderas version (fi g 1):
• Monostabil rundslidsventil: el- eller luftstyrd, fjäderretur.
• Bistabil rundslidsventil: solenoid-luftstyrd eller luftstyrd och
retur.
! Alla utblåsportar på ventiler och piloters skall skyd-
das med utblåsskydd i rostfritt stål. Utblåsskydd skall
användas vid tillämpningar utomhus eller vid förvaring
under längre tid, och/eller när de utsätts för svåra om-
givningar (damm, vätskor etc.). Ventilens tillförlitlighet
kan inte garanteras när ett annat än det medlevererade
utblåsskyddet används.
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING
ATEX 94/9/EC-versioner: Ventilen ska anslutas till jord (fi gur. F).
Förvaringsförhållanden: skyddad från väder och vind, förva-
ringstemperatur: -40 C till +70°C ; relativ fuktighet: 95 %
Solenoidventilen ska förvaras i originalförpackningen när
den inte används. Skyddspropparna får inte tas bort från
anslutningsportar och solenoidoperatorer.
Omgivningstemperatur: -25°C (-40 C, 15/16"-CNOMO) till +60°C
Den max. temperaturen i vätskan inte överstiger omgivnings-
temperaturen.
Efter förvaring i låg temperatur ska rundslidsventilen gradvist
värmas upp till rumstemperatur innan den sätts under tryck.
Om 553-serien med integrerad pilot används i zon 1, grupp IIC,
måste produkten skyddas mot omgivningsluftfl öde och friktion
för att förhindra elektrostatisk laddning på höljet av syntetmaterial.
Användning av torra trasor och/eller friktion på magnethuvudets
yta ska undvikas under installation och underhåll.
Rundslidsventilerna är avsedda för användning enligt de tekniska
egenskaperna på namnplattan. Utrustningen får enbart modifi eras
med tillverkarens eller en representants uttryckliga medgivande.
De här solenoidstyrda rundslidsventilerna har konstruerats för att
användas med fi ltrerad luft eller neutral gas. Ventilens maxi-
malt tillåtna tryck får inte överskridas = 8/10,4 bar (eller 8 bar för
3/2 NC
5/2 - 5/3
pilotventiler PISC/PISCIS/CFSCIS/CFSDIS/CFVTIS/195-LISC).
Varning: Observera minimum pilottryck på 2 bar. Installation och
underhåll av ventilen får enbart utföras av behörig personal.
• Standard IP65-märkt luftstyrd version eller version för
användning i explosiva omgivningar orsakad av gas,
ånga, dimma eller damm enligt ATEX direktiv 94/9/EC.
(Zonklassifi ceringen för den här versionen anges på
ATEX-etiketten, ref. E2). Säkerhetskod: II 2GD c Ta 60°C
T85°C (T6). Överensstämmelse med väsentliga krav för
hälsa och säkerhet försäkras genom konformitet med
europeiska standarder EN 13463-1.
• Solenoid-luftstyrda versioner utrustade med IP65-märkta
solenoidoperatorer eller för användning i explosiva omgiv-
ningar i enlighet med ATEX-direktiv 94/9/EC.
Versioner med integral pilot, standard IP65-märkta
eller för användning i explosiva omgivningar II 3D IP65
eller ATEX Ex m, em.
Versioner med integral pilot, standard IP65/IP67-märkta
eller för användning i explosiva omgivningar II 3D IP65
eller ATEX Ex mb/mD.
Versioner med piloter med CNOMO E06.05.80
(storlek 30) eller CNOMO E06.36.120N (stor-
lek 15) monteringsplatta, standard IP65-märkta
eller montering av piloter för användning i explo-
siva omgivningar enligt ATEX Ex d eller Ex ia. Mon-
teringsposition för piloterna ska vara enligt fi gur 5-15.
Varning (CNOMO-piloter): Zonklassifi cering (ATEX
1999/92/EC) kan i avläsas på namnplattan (ref. E2)
på ventilkroppen. Säkerhetskod enligt ATEX-direktiv
94/9/EC: II 2GD IIC X Ta 60°C T85°C (T6). Vid hopsätt-
ning av den här produkten med en pilot enligt ATEX
94/9/EC, utgå alltid från de minst gynnsamma kate-
gorierna och temperaturerna. Överensstämmelse med
väsentliga krav för hälsa och säkerhet försäkras genom
konformitet med europeiska standarder EN 13463-1.
Monteringsposition för piloterna ska vara enligt fi gur 5 - 15
och indikerade vridmoment för åtdragning ska observeras.
För solenoidoperatorer och piloter i enligt med ATEX
94/9/EC, det är viktigt att strikt följa installationsinstruk-
tionerna som medföljer produkten.
MONTERING
ATEX 94/9/EC-versioner: Se till att alla metalldelar eller
!
ledande delar är sammankopplade och jordade. Ventil-
kroppen jordas genom fästskruven (ref. F).
Ventilerna kan monteras i valfri position.
GÄNGADE PORTAR: Montera ventilen med två skruvar (ref. 8)
(medföljer ej).
NAMUR monteringsplatta: Innan rundslidsventilen monteras
på styrdonet ska den ha ställts in på önskad funktion.
- Serie 551: Ta tag i gränssnittsplattan och vrid den 180° med-
urs för att positionera den i den rekommenderade
funktionen 3/2 NC eller 5/2 (5/3) (fi gur 1a eller 1b).
- Serie 553: Välj den gränssnittsplatta som motsvarar den
rekommenderade funktionen 3/2 NC eller 5/2
(5/3) (fi gur 1a).
- Se till att packningen sitter ordentligt på plats (ref. 7).
- Montera kontaktplattan under rundslidsventilen med de 2
medföljande
skruvarna (ref. 8a) och observera rätt monteringsriktning.
Se till att funkt
onsindikationen sitter på retursidan (motstående urtag).
PNEUMATISK ANSLUTNING
Allmänna rekommendationer för pneumatiska anslutningar
Anslut rören för de önskade funktionerna i enlighet med den
här dokumentationen och portmärkningen på produkten.
Se till att inga främmande partiklar tränger in i systemet.
Rören ska understödjas och ställas så att ventilen inte ut-
sätts för mekanisk belastning. Vid åtdragning, använd aldrig
ventilen som hävarm, placera skiftnyckeln så nära kopplings-
16 505293-001
SE Serie 551-553 551/2 rundslidsventiler, aluminiumkropp med gäng-
punkten som möjligt. Undvika att skada utrustningen: DRA
INTE ÅT RÖRKOPPLINGARNA FÖR HÅRT.
• Gängade portar: (fi g. A / 3c)
Anslutning av rundslidsventilen: 1/4 (551); 1/2 (553).
Koppla rören enligt indikationen på etiketten:
- 3/2 NC-funktion: Tryckintag vid port 1. Tryckuttag vid port
2. Utblås vid port 3.
- 5/2- eller 5/3-funktion: Tryckintag vid port 1. Tryckuttag vid
port 2 och 4.
Utblåset kanaliseras genom ventilen till port 3 och 5.
Set med 2 utblåsskydd (fi g. 2).
• Anslutning av pneumatisk pilotversion: 1/8 (serie 551) eller
G 1/4 (serie 553).
• Anslutning av pilotutblås:
Det är möjligt att isolera utblåset för den integrala pilotver-
sionen:
- Ta bort de skyddande plasthättorna
- Ansluta utblåsport ØM5
Den manuella företrädesstyrningen som indikeras med
symbolen ( )i fi g. 4 - 15 tillåter operation av ventilen när
den är tryckfri.
NAMUR monteringsplatta: (fi g. B / 3f)
• Anslutning av rundslidsventlen:
Koppla rören enligt indikationen på etiketten:
- 3/2 NC-funktion:
Serie 551: Tryckintag vid port 1 med 1⁄4" gänga. Tryckintag
vid port 3 med 1/8" gänga.
Serie 553: Tryckintag vid port 1 med 1⁄4" gänga. Tryckintag
vid port 3 med 1/2" gänga.
Utblåset från returfjäderkammarna på det enkelverkande
styrdonet kanaliseras genom rundslidsventilen till port 3. Det
rekommenderas att stänga port 5 (om oanvänd). Försegla
det inte.
Set med 2 utblåsskydd (fi g. 2).
- 5/2- eller 5/3-funktion:
Serie 551: Tryckintag vid port 1 med 1⁄4" gänga. Utblåset från
styrdonet kanaliseras genom rundslidsventilen till 1/8" [1/4"
(W1/W3)] port 3 och 5.
Serie 553: Tryckintag vid port 1 med 1⁄4" gänga. Utblåset från
styrdonet kanaliseras genom rundslidsventilen till port 3 och
5 med 1/2" gänga.
• Ansluta en utblåsreducerare (serie 551): (fi g. B)
Serie 551 rundslidsventiler levereras enligt beställning med
eller utan mini 1/8" utblåsreducerare.
De justerande mini utblåsreducerarna används för att anpassa
ställdonets arbetshastighet. De kan också kopplas (1/8 gänga)
för att hantera utblåsluften.
Montera / justera
- Version 3/2 NC = 1 utblåsreducerare som kopplas till port 3
- Version 5/2 = 2 utblåsreducerare som kopplas till port 3 och 5
Sätt i skruven på reduceraren i hålet och skruva fast den helt,
öppna sedan skruven för att öka utblåsfl ödet (dock aldrig
mer än två slag, max. fl öde erhålls vid ett varv).
Spänn fast låsmuttern (4) med en 13 mm nyckel.
Grovinställ innan trycket slås på och fi njustera när trycket är på.
• Ansluta pilotutblås:
Det är möjligt att isolera utblåset för den integrala pilotversionen:
- Ta bort den skyddande plasthättan (6)
- Anslut utblåsporten ØM5 (5) (en utblåsreducerare kan
monteras).
För övriga pilottyper, se ritningarna på sida 30.
Den manuella företrädesstyrningen som indikeras med
symbolen ( ) tillåter operation av ventilen när den är tryckfri.
Installations- och underhållsinstruktioner
ade portar eller NAMUR-kopplingsplatta, 1/4-1/2
ELEKTRISK ANSLUTNING
Innan du vidtar någon åtgärd ska du slå från strömmen
så att komponenterna inte är strömförande.
Alla batteriklämmor ska momentdras innan magnetventilen
tas i drift.
Gör anslutningen till jord för versioner > 48 V.
IP65-märkt integral pilotversion (fi g. A/B/3c/3f): Sätt
spolen på röret (360° roterbar) och gör följande:
Serie 551: den uttagbara spadpluggen för kabeltjocklek 6-8
mm, roterbar i steg om 180° (3-polig: 2 + jord).
Serie 553: den uttagbara spadpluggen för kabeltjocklek 6-10
mm, roterbar i steg om 90° (3-polig: 2 + jord).
Övriga versioner (15/16"-piloter, CNOMO-piloter storlek
30 och 15):
Det är viktigt att strikt följa installationsinstruktionerna som
levereras med produkten.
• Allmänna rekommendationer
Alla elektriska anslutningar får enbart utföras av behörig
tekniker och enligt tillämpliga lokala regler och bestämmelser.
Varning:
Beroende på strömspänning som komponenten använder,
ska de elektriska anslutningarna jordas i enlighet med lokala
bestämmelser.
De fl esta ventiler har spolar för kontinuerlig drift. För att före-
bygga risk för person- eller materialskada får solenoidope-
ratoren inte vidröras då den kan bli mycket varm vid normal
drift. Om solenoidventilen är lätt att komma åt ska installatören
förse med skydd mot oavsiktlig kontakt.
UNDERHÅLL
!
För att förebygga risk för person- och materialskada,
ska strömmens slås av, ventilen tömmas på tryck innan
något underhåll får utföras.
ATEX-versioner: Följ strängt alla procedurer rekommen-
derade i Direktivet 99/92/EC och tillhörande normer.
• Rengöring
Underhållet av ventilerna är beroende på driftförhållandena.
De ska dock rengöras regelbundet. Under driften ska kompo-
nenterna kontrolleras på slitage. Komponenterna ska rengöras
när cykelns tempo dras ned (även med korrekt pilottryck) eller
när om något ovanligt ljud eller en läcka upptäcks.
• Bullernivå
Bullernivån är beroende på tillämpningen, vätsketyp och typ
av utrustning. Den exakta bullernivån kan bara fastställas av
användaren på platsen där ventilen installerats.
• Förebyggande underhåll
- Använd ventilen minst en gång i månaden för att kontrollera
dess funktion.
- Om ett problem uppstår vid underhållet eller vid tveksamhet
om något, ta då gärna kontakt med ASCO eller en aukto-
riserad representant.
• Lösa problem
- Fel utgångstryck: Kontrollera trycket på ventilens tillförselsida,
det ska överensstämma med uppgifterna på namnplattan.
Varning: observera att minimum pilottryck på 2 bar och
maximum pilottryck på 8 eller 10,4 bar stämmer överens
med den typ av pilot som används.
För att undvika person- och materialskada, kontrollera att ventilen
fungerar korrekt innan den tas i drift igen.
• Reservdelar
Spolar fi nns som reservdel.
Om nödvändigt, byt ut hela ventilen.
17
3/2 NC
SE
5/2 - 5/3
505293-001