Microline 3500 Serie Manual De Instrucciones página 5

Microline Surgical, Inc.
50 Dunham Road
Beverly, MA 01915 U.S.A.
Tel: +1(978) 922-9810 | Fax: +1(978) 922-9209
Web: www.microlinesurgical.com
Email: info@microlinesurgical.com
Serie manipoli Take Apart 3500 ReNew - Istruzioni per l'uso
(Include istruzioni per manipoli con e senza nottolino)
INDICAZIONI PER L'US0
I manipoli Take Apart ReNew sono previsti per interventi chirurgici endoscopici (compresa la laparoscopia).
CONTROINDICAZIONI
Non ci sono controindicazioni note
COMPONENTI DI UN MANIPOLO TAKE APART
PRODOTTO
Kit manipolo Take Apart ReNew
Componenti manipolo Take Apart ReNew
ALBERO INTERNO
CODICE CATALOGO
ALBERO ESTERNO
CODICE CATALOGO
ISTRUZIONI PER IL CONTROLLO PRELIMINARE
1. Controllare attentamente la scatola dell'imballaggio e il suo contenuto per individuare eventuali danni. Se si notano danni, non usare lo
strumento. Questo strumento viene consegnato senza la punta. Le punte sono disponibili in diverse configurazioni (vedere il catalogo).
2. Assicurarsi che il dispositivo ricevuto sia lo strumento Take Apart ReNew e corrisponda alle Istruzioni per l'uso fornite.
3. Una volta ricevuto il dispositivo, assicurarsi che tutti i componenti siano presenti. La scatola dovrebbe contenere lo strumento
Take Apart ReNew, le Istruzioni per l'uso, e inserti piccoli e medi per l'impugnatura.
4. Controllare lo strumento per verificare che tutti i componenti funzionino come previsto. Se i componenti non funzionano correttamente,
non usare lo strumento.
• Il tubo esterno e l'albero interno dovrebbero separarsi facilmente l'uno dall'altro e dall'impugnatura.
• Il comando del nottolino dovrebbe riuscire ad innestare e disinnestare il braccio del nottolino.
• Il grilletto per il pollice dovrebbe spostarsi liberamente quando il nottolino è disinnestato.
• La manopola di rotazione dovrebbe ruotare liberamente.
• Non usare il manipolo se l'O-ring bianco posto sull'estremità distale dell'albero mostra segni di logorio, danni o non è presente.
ERGONOMIA
Questo strumento viene fornito con due set di anelli riutilizzabili privi di lattice in confezione separata (piccoli e medi). Questi anelli sono ideati
per essere montati all'interno dei due fori per le dita dell'impugnatura per renderla più comoda per il chirurgo, che può così regolare la grandezza
interna dei fori. A seconda della comodità, il chirurgo può usare gli anelli piccoli, medi o nessun anello durante un intervento, per ottenere il
massimo comfort.
MONTAGGIO DI UN MANIPOLO TAKE APART
APERTO
CHIUSO
Figura 2
1. Aprire completamente l'impugnatura regolabile come mostrato nella Figura 2.
2. Individuare la freccia sulla parte frontale della manopola per l'indice sull'impugnatura. Se non è chiaramente visibile, ruotare la
manopola fino a vederla chiaramente.
3. Allineare la freccia sulla parte piatta dell'albero interno con la freccia sulla manopola per l'indice, come mostrato nella Figura 3.
4. Può essere necessario ruotare di poco l'albero interno per ottenere l'allineamento preciso necessario per inserire l'albero.
5. Inserire a fondo l'albero interno fino a quando non viene catturato dall'impugnatura regolabile.
6. Fissare l'albero interno chiudendo l'impugnatura.
7. Con l'impugnatura chiusa, verificare che le due parti siano collegate tentando di separarle. Se si staccano, ripetere le operazioni ai
punti 1-6.
8. Con l'impugnatura chiusa, installare l'albero esterno sull'albero interno come mostrato nella Figura 4.
9. Ruotare l'albero esterno fino a quando non sia allineato nella posizione necessaria per l'inserimento nell'impugnatura.
10. Inserire l'albero esterno fino a poter avvitare la manopola.
11. Avvitare la manopola ben stretta per fissare l'albero.
ISTRUZIONI PER LE OPERAZIONI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA SANITIZZAZIONE
Prima dell'uso, seguire le direttive qui di seguito per la pulizia e la sterilizzazione.
PULIZIA MANUALE
Microline Surgical raccomanda di scollegare le punte e gli anelli senza lattice dal manipolo prima della pulizia e della sterilizzazione.
Le punte monouso per singolo paziente devono essere gettate prima di pulire e di sterilizzare il manipolo. Le punte a uso limitato devono essere
pulite e sterilizzate seguendo le istruzioni qui di seguito riportate.
1. Svitare qualsiasi punta presente sul manipolo.
2. Impugnando la manopola per l'indice, svitare la manopola del tubo esterno ed estrarre senza far forza l'albero esterno dal manipolo.
3. Impugnare il manipolo dall'impugnatura fissa ed estrarlo senza forzare dall'impugnatura. L'impugnatura regolabile si alzerà fino a
liberare l'albero interno.
4. Rimuovere (svitare) il cappuccio/alberino di cauterizzazione della porta di lavaggio.
5. Mettere in preammollo i componenti dello strumento e/o la punta ad uso limitato in una soluzione enzimatica che contiene 60 ml di
ENZOL Enzymatic Detergent (detergente enzimatico ENZOL®) per 4 L di acqua a 22-40°C.
®
6. Strofinare l'estremità distale (estremità funzionante) dello strumento e/o la punta ad uso limitato sotto acqua per evitare agenti
contaminanti presenti nell'aria.
7. Strofinare il lume del gruppo dell'albero esterno sotto acqua, per evitare agenti contaminanti presenti nell'aria.
8. Accertarsi che tutta la carica microbica sia stata eliminata sotto l'acqua.
9. Immergere lo strumento e/o la punta a uso limitato in acqua deionizzata.
10. Controllare lo strumento per verificare che non vi siano danni e che sia imballato correttamente per la sterilizzazione.
11. Possono anche essere usate altre soluzioni detergenti dal pH neutro equivalenti, idonee per il prodotto. Seguire sempre le istruzioni
del produttore per la concentrazione della soluzione detergente, la temperatura e l'esposizione.
STERILIZZAZIONE
Il manipolo deve essere smontato nei suoi tre componenti, (impugnatura, albero interno e albero esterno) prima della sterilizzazione.
1. Prima della sterilizzazione, lo strumento deve essere pulito accuratamente.
2. Avvolgere lo strumento.
CODICE CATALOGO
3504TA
3505TA
3514TA
3515TA
3500H
3510H
3504A
3504B
3505A
3505B
3504A
3505A
3504B
3505B
ORIENTARE LE FRECCE
Figura 3
IMPUGNATURE
CODICE CATALOGO 3500H CODICE CATALOGO 3510H
Figura 1
ITALIANO
LUNGHEZZA/DESCRIZIONE
Senza nottolino 34 cm
Senza nottolino 42 cm
Con nottolino 34 cm
Con nottolino 42 cm
Impugnatura senza nottolino
Impugnatura con nottolino
Albero interno 34 cm
Albero esterno 34 cm
Albero interno 42 cm
Altero esterno 42 cm
Figura 4