1. Manuales
  2. Marcas
  3. NOVAFON Manuales
  4. Masajeadores
  5. NF-SK2
  6. Manual del usuario

NOVAFON NF-SK2 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 31

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Original NOVAFON®
Schallwellen-Geräte
Bedienungsanleitung

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para NOVAFON NF-SK2

Resumen de contenidos para NOVAFON NF-SK2

  • Página 1 Original NOVAFON® Schallwellen-Geräte Bedienungsanleitung...
  • Página 2 Inhalt/Content Deutsch Seite English Seite 12 Français Seite 21 Español Seite 31 Italiano Seite 41 Português Seite 50 Magyar Seite 60 Român Seite 70 Nederlands Seite 80 Dansk Seite 91 Svenska Seite 102 Norsk Seite 112 Polski Seite 122...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Geben Sie der Natur eine helfende Hand! Sie haben mit dem Erwerb des Original NOVAFON®-gerätes sicher einen gu- ten Schritt für Ihre Gesundheit getan. Diese Intraschallwellengeräte sind zur flächigen und punktuellen Anwendung ausgelegt. Inhaltsverzeichnis Technische Daten Gerätebeschreibung Bedienungsanleitung Wirkungsweise Anwendungsgebiete...

  • Página 4: Gerätebeschreibung

    Schaltstufe mit 120 Schwingungen pro Sekunde und keinen Verlängerungs- bügel. Alle Geräte sind mit zwei auswechselbaren Aufsätzen, dem Schallteller und der Schallkugel, ausgestattet. Ihr original NOVAFON®-Gerät ist mit einer Thermosicherung ausgerüstet, die bei Überhitzung abschaltet und dadurch Schäden am Gerät verhindert.
  • Página 5 Sie das entsprechende Ersatzteil bei Ihrem Händler bestellen. Weitere wichtige Hinweise zur Handhabung Das original NOVAFON®-Gerät ist ein elektro-medizinisches Instrument und muss sorgfältig behandelt und aufbewahrt werden. Temperaturen zwischen + 10° C und + 40° C.

  • Página 6: Wirkungsweise

    Wirkung auf die Muskelspannung - bei zu hohem oder zu niedrigem Tonus - durch Stimulation der Rezeptoren von Muskeln und Seh- nen ist ein Grund dafür, dass das NOVAFON®-Gerät so vielseitig angewendet werden kann. Schallteller und Schallkugel Immer dann, wenn Sie ein glatte, gut abzustreichende Körperpartie behan-...
  • Página 7 Erkrankungen sein. Es muss unbedingt die Ursache behandelt werden; deshalb ist es unerlässlich, dass Sie in ärztlicher Obhut sind. Die An- wendung des original NOVAFON®-Gerätes ist jedoch eine sinnvolle Hilfe, die auch Ihr Arzt nutzt, indem er Ihnen physikalische Anwendungsmaßnahmen verordnet.

  • Página 8: Anwendungsbeispiele

    Weitere Anwendungsbereiche und Informationen über Behandlungsmöglich- keiten und Wirkungsweise finden Sie in den von uns angebotenen Büchern (siehe Seite 26) sowie auf unserer Internetseite www.nofavon.de, auf der Be- richte von Ärzten und Therapeuten zur Anwendung des NOVAFON®-Gerätes veröffentlicht sind. 6. Anwendungsbeispiele Kopfschmerzen Kopfschmerzen können sehr unterschiedlich Grün-...
  • Página 9 Bein in kreisenden, zügigen Strichführungen. Knieverletzungen Bei Zerrungen und Überdehnung der Bänder, die an der Innenseite das Kniegelenk stützen und zusammenhal- ten führen Sie das NOVAFON®-Gerät in der gezeigten Linienführung entweder strichförmig oder in langsam kreisenden Bewegungen hin und zurück. Abb. 6...

  • Página 10: Gegenanzeigen

    Wirbelströme, die Wärme freisetzen. Durch die Kombination von Schallwellen-Therapie und Magnetfeld-Therapie werden die Wirkungen bei- der Therapien gebündelt. Mit dem original NOVAFON®-Gerät allein findet z.B. eine Mikromassage der Innenfläche der Gelenke statt, in den Knien, den Hüft- gelenken oder in den Armgelenken. In der kombinierten Anwendung wird die Erdkraft der Magneten weiter in den Körper befördert.

  • Página 11: Fußsohlen-Reflexzonen-Massage

    Schaden und den Reparaturaufwand. Sollte innerhalb der Garantiefrist die Reparatur nicht mehr wirtschaftlich sein, bietet die Firma NOVAFON® ein Austauschgerät an (mit wiederum 24 Monaten Garantie). Das alte Gerät bitte nicht in den Hausmüll werfen; die Firma NOVAFON® nimmt Ihr Gerät zurück.

  • Página 12: Volt

    Give nature a helping hand! By purchasing the Original NOVAFON® instrument you have definitely taken a positive step in the right direction for your health. These intrasonic wave instruments are specially designed for areal and selected application. List of Contents Technical Specifications...

  • Página 13: Instrument Description

    2. Instrument Description SK1/1 chromed This particular model is the original NOVAFON® sonic wave instrument in its earliest form. It operates using sound waves or vibrations produced by apply- ing an electrical current to magnetic trip coils. The resulting sonic waves are applied vertically to the body.

  • Página 14: Power Control

    Should these parts need replacing due to normal wear, then you can orderthem from your dealer accordingly. Further important informati- on concerning use The original NOVAFON® instrument is an electro-medical instrument and must be handled and stored with care.

  • Página 15: Operating Mode

    5. Fields of Application For a long time now the NOVAFON® instrument has been used successfully to treat ailments of all kinds. It is passed over the area to be treated using either linear strokes or slowly rotating movements.
  • Página 16 Itis absolutely necessary that the cause be treated and it is therefore essential that you undergo professional medical care. Making use of the NOVAFON® instrument is however a worthwhile aid that can also assist your doctor in prescribing complementary, physical thera- peutic measures.

  • Página 17: Examples Of Use

    (see page 24) as well as on our homepage www.novafon.de where reports by doctors and therapists pertaining to the use of the NOVAFON® instrument are readily available.
  • Página 18 Once the acute inflammation has Figure 5 subsided, the NOVAFON® instrument can be used. Treat the lumbar region of the spine along with the affected leg using rapid, circular movements.

  • Página 19: Contraindications

    The result is a more intensive effect and an acceleration of the healing process. Of great importance to the success of this combined therapy is not only the proven depth effectiveness of the NOVAFON® instrument but also the gauss force of the magnets employed during that therapy. For treat- ment using the magnetic probe, the sonic disc is unscrewed and the magnetic probe screwed on.

  • Página 20: Sole Of The Foot -Reflex Zones - Massage

    9. Sole of the Foot – Reflex Zones – Massage The NOVAFON® instrument is also ideally suited to foot massage. Due to the depth reached by the sonic waves, the massage effect is more powerful and longer lasting than one achieved using conventional massage equipment or done by hand.

  • Página 21: Spécifications Techniques

    Donnons à la nature un coup de main! En achetant le dispositif NOVAFON ® Original vous avez certainement com- mencé une étape positive dans la bonne direction pour votre santé. Ces instru- ments, aux ondes au niveau de l‘audibilité, sont spécialement conçus pour des performances optimales.

  • Página 22: Description De L'aPpareil

    120 fois par seconde sans être équipé d‘une poignée extensible. Chaque modèle dispose de deux accessoires interchangeables : une plaque sonique et un ballon sonique. Votre NOVAFON ® Original est équipé d‘un sys- tème de protection thermique. Celui-ci en cas de surchauffe, arrête l‘appareil, empêchant ainsi des dommages.
  • Página 23 être remplacées en raison de l‘usure normale, vous pouvez les commander auprès de votre revendeur. Informations supplémentaires importantes sur l‘utilisation L’appareil original NOVAFON ® est électro-médical et doit être manipulé et rangé soigneusement. comprise entre + 10 ° C à + 40 ° C d‘alimentation qui correspond à...

  • Página 24: Mode De Fonctionnement

    4. Mode de fonctionnement Depuis plusieurs années les médecins, les thérapeutes et les cliniques ont utili- sé avec succès le dispositif NOVAFON ® Original dans le traitement de diverses formes de maladies. Utilisé par les patients eux-mêmes, s‘est avéré être un traitement positif, utile et de façon permanente, adopté...

  • Página 25: Domaines D'aPplication

    5. Domaines d’application Depuis longtemps maintenant NOVAFON ® a été utilisé avec succès pour trai- ter les maladies de toutes sortes. Il s’applique couvrant la zone à traiter avec des mouvements lents linéaires ou rotatifs. Lorsque cela est possible, le trai- tement devrait être fait au moins deux fois par jour et il ne devrait pas durer...

  • Página 26: Exemples D'uTilisation

    Syndrome du rachis cervical, Epaule disloquée, Sciatique, tendini- teBlessures sportives, massage du genou Lorsque vous utilisez le dispositif NOVAFON ® - comme toujours quand on fait une thérapie physique - la règle la plus importante est de toujours éviter les articulations irritables.
  • Página 27 Figure 5 decin, puis il ya des types qui nécessitent une opération rapide. Une fois que l‘inflammation aiguë s’est diminuée, NOVAFON ® peut être utilisé. Traitez le rachis lombaire avec la jambe affectée avec des mouvements rapides et circulaires. Blessure du genou Lorsque vous traitez des ligaments tendus connec- tés ou surchargés ou soutenant le genou sur le pied...

  • Página 28: Contre-Indications

    D’une grande importance pour le succès du traitement par association n‘est pas seulement l’efficacité prouvée de la profondeur de l’instrument NOVAFON ®, mais la force Gauss des aimants, utilisée pendant le traitement. Pour le traitement à la sonde magné- tique, le disque sonique est dévissé...

  • Página 29: Garantie

    9. Semelle- Zone réflexogène – Massage NOVAFON ® est également idéal pour le massage des pieds. En raison de la profondeur atteinte par les ondes soniques, l‘effet du massage est plus puis- sant et plus durable que celui obtenu en utilisant l‘équipement de massage classique ou celui fait à...
  • Página 30 Dr. med. Roques, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen’ 9.70 € Dr. med Botet, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen in der Kosmetik’ 9.70 € Roman Stadtmüller, ‘Massieren Sie sich gesund’ 10.90 € Disponibles uniquement en allemand à la société NOVAFON ®...

  • Página 31: Especificaciones Técnicas

    ¡Échele una mano a la naturaleza! Al comprar el instrumento Original NOVAFON® usted definitivamente ha dado un paso positivo en la dirección correcta para su salud. Estos instrumentos de onda infrasónicos están especialmente diseñados para una aplicación más amplia y selecta.

  • Página 32: Descripción Del Instrumento

    2. Descripción del Instrumento SK1/1 cromo Este modelo en particular es el instrumento de onda sónica NOVAFON® ori- ginal en su forma más temprana. Opera utilizando ondas de sonido o vibra- ciones producidas al aplicar una corriente eléctrica a bobinas de salida. Las ondas sónicas resultantes son aplicadas en forma vertical al cuerpo.

  • Página 33: Información Adicional Importante En Relación Con El Uso

    Información adicional importante en relación con el uso El instrumento original NOVAFON® es un instrumento electro-médico y debe ser manipulado y almacenado con cuidado. su voltaje principal se corresponde con las especificaciones de voltaje establecidas en el transformador.

  • Página 34: Modo De Operación

    - sea demasiado alto o demasiado bajo - debido a la estimulación de los receptores tanto de los músculos como de los tendones lo que es la razón por la que el instrumento NOVAFON® puede ser utilizado con tal versatilidad.

  • Página 35: Campos De Aplicación

    Es absolutamente necesario que la causa sea tratada, y por lo tanto es esencial que usted se someta a cuidado médico profesional. El hacer uso del instru- mento NOVAFON® es, sin embargo, una ayuda que vale la pena, que también puede asistir a su doctor para prescribir medidas complementarias, físicas y terapéuticas.

  • Página 36: Ejemplos De Uso

    En tales casos aplique el instru- mento NOVAFON® varias veces por día por un máximo de 5 minutos como se muestra en la Figura 1. Artrosis de la cadera Incluye en el tratamiento todos los músculos al-...

  • Página 37: Lumbago Y Ciática

    Figura 7 golpes y de este modo liberan la flema congestionada. Haga trabajar el instrumento NOVAFON® en ‚modo de paso‘ en movimientos de forma de arco desde la columna hacia el esternón y hacia atrás nuevamente. Siga el correspondiente espacio intercostal mientras lo hace. El tratamiento debería durar al menos 5 minutos y ser dirigido hacia la cantidad...

  • Página 38: Contraindicaciones

    De gran importancia para el éxito de esta terapia combinada no es sólo la efectividad profundamente de- mostrada del instrumento NOVAFON® sino también el vigor de los magnetos empleados durante la terapia. Para el tratamiento usando la sonda magnética, el disco sónico es desatornillado la sonda magnética es atornillada.

  • Página 39: Planta Del Pie - Zonas Reflejas - Masaje

    órganos tales como el hígado. Debido a la intensidad de la vibración, un masaje llevado a cabo utilizando el instrumento NOVAFON® no es sólo más efectivo, sino que también mucho menos extenuante que aquel ‚hecho a mano‘ .

  • Página 40: Información De Precio Costo/Por Menor

    9.70 € Dr. med. Roques, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen’ 9.70 € Dr. med Botet, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen in der Kosmetik’ 9.70 € Roman Stadtmüller, ‘Massieren Sie sich gesund’ 10.90 € Disponible sólo en alemán de la Empresa NOVAFON®.

  • Página 41: Caratteristiche Tecniche

    Complimenti per l’acquisto! Utilizzando NOVAFON® Originale darai una svolta positiva alla tua salute. Questo strumento a onde infrasoniche è stato creato per essere applicato in zone del corpo selezionate e mirate. Sommario Caratteristiche tecniche Descrizione dello strumento Istruzioni per l’uso Come agisce Novafon®...

  • Página 42: Descrizione Dello Strumento

    120 vibrazioni al secondo e non dispone di ma- nico allungabile. Ogni modello è completo di due accessori intercambiabili: una base e una pallina sonici. NOVAFON® è dotato di un sistema di protezione antisurriscaldamento che spegne automaticamente l’apparecchio per preveni- re eventuali danni.
  • Página 43 Nel caso in cui tali parti richiedano una sosti- tuzione a seguito di usura, si consiglia di ordinarli presso il proprio rivenditore. Altre informazioni sull’uso NOVAFON® è un prodotto elettro-medicale e di conseguenza va utilizzato e conservato con molta prudenza. corrisponda alle indicazioni sul voltaggio presenti nel trasformatore.

  • Página 44: Come Agisce Novafon

    Onde sonore NOVAFON® produce onde infrasoniche ad una frequenza che varia tra 100 e 400 Hertz (principale frequenza 100 Hz). Pertanto, l‘estensione della frequen- za rientra nella gamma di frequenze udibili, dove per frequenza si intende la quantità...
  • Página 45 Dolori all’anca, Reumatismi alle articolazioni, Sindrome della rachide cervicale, Slogatura alla spalla, Sciatica, Tendinite, Lesioni al ginocchio,Massaggio sportivo Quando si utilizza NOVAFON® - come in tutti i casi in cui si inizia qualsiasi trattamento fisico - la regola più importante è evitare di trattare direttamente le articolazioni irritabili, ma di trattare la zona.

  • Página 46: Esempi Di Trattamento

    Figura 1 testa che innesca l’emicrania. In tali casi applicare NOVAFON® più volte al giorno per un massimo di 5 minuti, come mostrato nella Figura 1. Artrosi all’anca Include tutti i muscoli che circondano l‘articolazione dell‘anca, ovvero quelli appartenenti alla coscia, ai...

  • Página 47: Controindicazioni

    La sciatica acuta va curata da un medico e in alcuni casi bastano poche mosse. È possibile utilizzare NOVAFON® solo dopo che è Figura 5 cessata l‘infiammazione acuta. Trattare la regione lom- bare della colonna vertebrale della gamba interessata facendo movimenti rapidi e circolari.

  • Página 48: Utilizzo Della Sonda Magnetica

    Grazie all’accostamento delle onde soniche e delle terapie con campi magne- tici, gli utenti possono giovare degli effetti di entrambe. Con il NOVAFON® si crea un micro-massaggio, ad es. sulle superfici interne delle ginocchia, del- le articolazioni dell’anca e del braccio.

  • Página 49: Garanzia

    Se ancora sotto garanzia, la riparazione non avrà alcun costo e la NOVAFON® Company offrirà una sostituzione (ancora una volta con una garanzia di 24 mesi).

  • Página 50: Especificações Tecnicas

    Ajude a natureza a ajudar! Ao comprar o novo e Original NOVAFON®, está sem dúvida no caminho certo para melhorar a sua saúde. Estes aparelhos de ondas ultrasónicas foram espe- cialmente criados para uma aplicação mais ampla e selecta. Lista de Conteúdos Especificações Técnicas...

  • Página 51: Descrição Do Aparelho

    2. Descrição do Aparelho SK1/1 crómio Este é o modelo original NOVAFON® específico de ultra-som na sua forma ini- cial. Funciona ao usar ondas ultrasónicas ou vibrações que são criadas quando a corrente eléctrica chega às bobinas de relé. As ondas de som resultantes irão depois ser aplicadas verticalmente ao corpo.

  • Página 52: Controlo De Energia

    Se as partes precisarem de substituição devido ao uso, basta encomendar no seu vendedor local. Informação adicional sobre a utilização do aparelho O aparelho original NOVAFON® é um instrumento electromedecinal e deve tratado e guardado com cuidado. e + 40° C voltagem principal corresponde à...

  • Página 53: Modo Operacional

    5. Áreas de Aplicação O aparelho NOVAFON® vem sendo já usado há alguns anos com sucesso no tratamento contra dores e enfermidades de todo o tipo. Para tal basta passar sobre a zona dorida, usando acções rotativas ou movimentos directos. Sempre que possível, o tratamento deve ser efectuado pelo menos duas vezes por dia,...
  • Página 54 Dores e lesões totalmente necessário que a causa seja tratada de início e que você siga um tratamento profissional médico. O uso do aparelho NOVAFON® é assim um grande aliado e pode ajudar o seu médico a receitar-lhe um melhor tratamento terapêutico para a sua saúde.Tais medidas terapêuticas são receitadas quando...

  • Página 55: Exemplos De Utilização

    à falta de circulação de sangue e consequente dor de cabeça. Em muitas situações basta aplicar o apa- relho NOVAFON® várias vezes ao dia durante um máximo de cinco minutos como é exibido na Figura 1. Artrose da Anca Inclua no tratamento todos os músculos relaciona-...

  • Página 56: Contra-Indicações

    15 minutos de modo a evitar-se uma saturação acentuada. 7. Contra-indicações O aparelho NOVAFON® não deve de todo ser usado nos se- guintes casos: Pessoas que possuam pacemakers, válvulas cardíacas artificiais ou ainda pes- soas que sofram de palpitações cardíacas, assim como epilépticos. As grávidas deverão aconselhar-se com o seu médico primeiro.

  • Página 57: Planta Do Pé - Zonas De Reflexo - Massagem

    órgãos (ex: fígado). Graças à intensidade da vibração, uma massagem executada com NOVAFON® não só é mais eficaz como também se torna menos cansativa do que uma massagem feita à mão.

  • Página 58: Garantia

    Visto que o aparelho NOVAFON® é um instrumento delicadamente afinado e preciso, só poderá ser reparado por um técnico especializado do departamento de apoio ao cliente da NOVAFON®. De qualquer modo, o custo da reparação é usualmente mais caro do que comprar um novo aparelho. Assim, por favor não nos devolva um aparelho defeituoso, a não ser seja solicitado por nós.
  • Página 59 Dr. med. Roques, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen’ 9.70 € Dr. med Botet, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen in der Kosmetik’ 9.70 € Roman Stadtmüller, ‘Massieren Sie sich gesund’ 10.90 € Somente disponível em Alemão a partir da empresa NOVAFON®.
  • Página 60 !"#$%&'()&*+,%-).*/*%)0)%*123&/*%(*.4 Az eredeti NOVAFON® készülék megvásárlásával Ön egy határozot­ !"#$%&$'()(*!$!+!!$",$+-(*,*(-+$.+-/0,(*+$(01+2(3+#4 5,+2+!$",$6#70"8"#-$89'':.."'$.;2<1/$2(*,='(2+2+!$#"->?33$7+'='+­ !+2@$6''+!A+$.+-8"!:0?,?!!$)?#!?2$2+,+'(*(0+$7+%'+*,!+!!=2$264 501%06'2 ) 78) 9:&/0.;)0<0%'. ) =8) >3&/?63.)6*,1@&0 ) A8) B0&/(@60%;)#%2C%0%D ) E8) B0%@&2*FG0(;/2C& ) H8) I6.0620/@&;)%*1?6*%*. ) J8) K36<@.)0/)06.0620/@&10 ) L8) >'(%10;(<;.@F;D. ) M8) B0(+GC66@2)3&)2@+(*&*&)%31)%*1@N;0 ) O8) 506N)P)1*Q*R/D(0)S)20&&/@/& ) 7 T8) U010(F;0 ) 7 78) V*W-&/'6+@60%...
  • Página 61 .('>0+8"!:**"'4$Z$ 20&.?,?!!$ [\O]O$ 2(*,='(28+,$ 8"*?#'&"#@$ +,+#$ "$ készüléken  is  csak  egy  üzemmód  kapcsolható,  amely  a  másodper­ D+#2(#!$ OQRP"*$ 0+,-(**,:.?!$ 36,!?*I!@$ (*$ #6#D*$ 8?**,"33I!&2"00"'$ 7+'*,+0+'A+4$b6#1+#$+->+*$2(*,='(28+,$2(!$26+-(*,I!/$!"0!?,62@$".+­ '>+2$+->.:**"'$7+'D*+0('8+!/+2J$"$8"#-!:'$(*$"$8"#--?'>&4$Z,$+0+1+!6$ NOVAFON®$ 2(*,='(2$ 8/36,!?*I!(22"'$ A"#$ +'':!A"@$ ".+'>$ !G'!+08+'(*$ +*+!(#$262")D*?'%"$"$2(*,='(2+!@$I->$.+-&A%"$",!$"$2:0?*?1:*!&'4 A8)B0&/(@60%;)#%2C%0%D ]*?/*2*63& A  készülék  elektromos  csatlakozóját  csatlakoztassa  a  hálózathoz, ...
  • Página 62 $ "$ 2 (*,='(2$ # +$ 2 +0='%<#$ . :*$ ( 0,(2+#>$ + '+2!0?.?*$ 2 (*,='(2+2$ C )'4$ & 0:2E  $ (*$ .:-#+*+*$ "1"!8?01?,&2@$ .6#!$ 3"#2P$ (*$ 86!+'2:0!>"$ 2<,+'(3+@$   $ .6A+'$",$+0/*$.:-#+*+*$.+,/$"$0<-,I!+!!$"1"!?2"!$0(*,3+#$A"->$   $ !+'%+*+#$!<0<'8+!64 ^$ N"*,#:'"!$2<,3+#$",$l#$+0+1+!6$NOVAFON® készülékét kizárólag a    $ 2(*,='(2$7?-&%:#$A"->$8?**,"33I!&2"0%:#$!"0!*"4...
  • Página 63 2+'!+!!$89'':.?2$!+8:!$"$8"''8"!&$70+2A+#D6"$!"0!?.:#>3"#$A"##"24$Z$ 70+2A+#D6"$"$.:*?1)+0D+#2(#!6$0+,-(**,:.?!$.9!"!%"4$Z,$+-(*,*(­ -+*$ *+%!+2$ ."-92$ 6*$ "$ 8"''8"!&$ 8"#-!"0!?.:#>3"#$ 0+,-+#+2@$ +,(0!$ a  NOVAFON®  készülék  alkalmas  arra  is,  hogy  a  sejtek  természetes  0+,-(*(!$ *!6.9':'%"$ aR$ ..$ A"->$ "##:'$ .('>+33$ 8"!:*7?22"'@$ "8?-­ >"#$ ",!$ "$ m0"9#8?7+0$ F#*!6!9!+$ A6,*-:'"!"$ 26.9!"!!"$ CFBn$ 3+*,:.?'&$ B[$OOV]XYE4 \*$%*.
  • Página 64 Z$ #+8+,+#$ +'(08+!/$ !+*!0(*,+2$ 2+,+'(*(0+@$ .6#!$ )('1:9'$ ",$ 9%%"2@$ "$ ':39%%"2$(*$"$3?01:2$2<,<!!6$0(*,+2@$"$8&#"'%$"'"!!6$A"->$"$7='$.<-<!!6$ !+0='+!+2$"$8"#--?'>&$8"*,#:'8"!&4$$Z$8"#--?'>&$+->"0:#!$"'2"'.",­ 8"!&$"29)0+**,G0"@$6''+!A+$0+o+f,&#"$."**,:,*0"$6*4 H8)I6.0620/@&;)%*1?6*%*. A NOVAFON®$2(*,='(2+!$.:0$8?**,G$61+%+$*62+0+*+#$"'2"'.",,:2$"$ '+-2='<#3<,/33$ )"#"*,?2$ 2+,+'(*(0+4$ 5->+#+*$ A?#"'G$ A"->$ '"**G@$ 2<02<0<*$ .?,-"!:**"'$ A(-+,8+!/$ "$ 2+,+'(*$ "$ 2+,+'+#1/$ 8+'>+2+#$ A"->$ ",?2$ 2<0='4$ Z$ 2+,+'(*!$ '+8+!/'+-$ #")?#!"$ 2(!*,+0$ A(-+,,+$ +'@$ +->$"'2"'?.$",?#3"#$#+.$!"0!8"!$!?A:33$OLPQR$)+0D#('4 X6%06@('&)06.0620/@&;)%*1?6*%*.
  • Página 65 \<!/*,<A+!6$ ->+#-+*(-@$ x:3620"-<0D*@$ x<!><-/$ I,='+!@$ H+90?'&-6"6$ 7:%1"'."2@$ )"0+*,!(,6"@$H>"2-+06#D$*,6#10&."@$y:#19':*@$[)?0!."**,:,*@$p+#6*,2<#><2@$ p(01*(0='(*@$j:''$26sD".?1:*"@$j(0+'':!:*6$(*$(0,(2+'(*6$,"A"0?2@$zG,&1:*?2$ (*$A(0<.'+#> b6#!$ .6#1+#$ s,62"6$ 2+,+'(*#('$ %+'+#$ +*+!3+#$ 6*$ 7?#!?*$ "00"$ =->+'#6@$ hogy a NOVAFON®$2(*,='(2+!$*,6-?0G"#$!6'?*$->9''"1:*3"#$'(A/$I,='+!­ 0+$"'2"'.",#64$F'>+#2?0$D*"2$",$I,='+!$2<0='$8"*,#:'8"!&4$Z$2<A+!2+,/$ tüneteknél is segíthet az otthoni kezelés: B('0+#>8+*(-@$g+''9'6!6*,@$T9,,"#"!?2@$N+-+2@$\0&#629*$7:%1"'."2$.6#!$.6-0(#@$ x:3:)?':*@$':37:%1"'?.@$x(-D*/8909!@$x6)&."$C%&6#19'"!GE@$b+-7:,:*@$b(8D*I­ )(*$ C0?A"0D*I)(*E@$ b+''(2=0+-3"%?2$ (*$ *,6#9*,6!6*,@$ b+#*!09:D6&*$ 7:%1"'?.@$ b;!(!$ 9!:#6$ <1(."@$ H>60?2$ <1(."@$ l0+-2?06$ !=#+!+2@$ y:#D?2@$ 2+'+!2+,(*+@$ y+9."$"$D*?#!$#('2='6$!+*!0(*,+23+#@$["0?2D*?#!$*(0='(*+@$j+-+!"!IA$"#".#(­...
  • Página 66 2+,+'%+@$2<02<0<*@$7?'>"."!?*$.?,19'"!?22"'4 531<&31?63& Z$ !(01+!$ "$ 3+'*/$ ?'1"'?#$ !:.?-"!&$ (*$ <**,+!"0­ !&$ *,"'"-?2$ 0:#19':*"$ A"->$ 8G,&1:*"$ +*+!(#$ "$ NOVAFON®$ 2(*,='(2+!$ ",$ :30:#$ ':!8"!&$ .&1?#$ +->+#+*$ A?#"'A+,+!(**+'$ A"->$ '"**"#@$ 2<02<0<*$ a4$:30" 60:#>3"#$ .?,-"**"$ ?1"$ (*$ A6**,"$ "$ *(0='!$ !+*!­ 0(*,+#$Ca4$:30"E4 e3+F&-GC1C% \='<#<*+#$ *,:0",$ 2<8<-(*$ +*+!(#$...
  • Página 67 8/!$*,"3"1I!"#"2$7+'4$Z$8"#-89'':.$!+0:)6"$(*$.:-#+*+*$!(0$!+0:)6"$ 2?.36#:D6&%"$ +->+*I!6$ "$ 2(!$ !+0:)6"$ )?,6!IA$ 8"!:*"6!4$ b:0$ ",$ +0+1+!6$ NOVAFON®$ 2(*,='(22+'$ $ )('1:9'$ ",$ I,='+!$ 3+'*/$ 7+'='+!(#@$ I->$ "$ !(­ 013+#@$ "$ D*I)/I,='+!3+#$ A"->$ "$ 2"0I,='+!3+#$ 6*$ "'2"'.",8"!&$ .62­ 0?."**,:,*4$ Z$ 2?.36#:'!$ "'2"'.",:*#:'$ "$ .:-#+*$ +0+%+$ "$ !+*!3+#$ !?A:33#<A+2*,62@$ ".6$ 6#!+#,IA+33$ 8"!:*!$ (*$ "$ ->&->I!&$ 7?'>"."!?2$...
  • Página 68 *,"3"1$"$3/00+$#>?.#64$Z$2+,+'(*+2$`$"$8"#-89'':.$!+0:)6"$())G->$ .6#!$"$.:-#+*+*$!(0$!+0:)6"$`$0<A61@$'+-7+'%+33$QR$)+0D6-$!"0!&$"'2"'­ .",:*$+*+!(#@$#+.$%:0#"2$.+''(28"!:**"'4$ O8)506N)P)1*Q*R/D(0)P)20&&/@/& A  NOVAFON®$ 2(*,='(2$ ':3."**,:,*0"$ 6*$ 26A:'&"#$ 8"*,#:'8"!&4$ Z$ 8"#-89'':.?2$ .('>0+$ 8"!:*:#"2$ 2<*,<#8+!/+#$ "$ 2(*,='(22+'$ 8"­ !(2?#>"33$ (*$ !"0!&*"33$ +0+1.(#>$ (08+!/$ +'@$ .6#!$ "$ 8"->?.:#>?*$ ."**,:,*+*,2<,<22+'$ A"->$ "$ 2(,,+'$ A(-,+!!$ ."**,:,*$ +*+!(#4$ Z$ ."**,:,*$ 8"#-!:''"'$ (*$ "$ 8"#--?'>&A"'$ 6*$ A(-+,8+!/4$ Z$ 8"#-!:''"'$ !<0!(#/$ 2+,+'(*$ !+'%+*$ .(0!(23+#$ 7+1%+$ '+$ "$ 0+o+f,&#:2"!4$Z$ 2(*,=­...
  • Página 69 QVR$j$]$LR$N,$ OYK$€ \0&.?,?!!$~[P$!0"#*,7?0.:!?0$$OOR$j$]$aR$N,$ OYK$€ Krómozott UK­ transzformátor  QYR$j$]$LR$N,$ OYK$€   \>7Z7))g*+")?/*22D<h`)2:0("0+ b;"#>"-@$7+8(0$$ QVR$j$]$LR$Nz$ OVK$€ b;"#>"-@$2(2$ QVR$j$]$LR$N,$ OVK$€ b;"#>"-@$*:0-"$ QVR$j$]$LR$N,$ OVK$€ b;"#>"-@$)60?*$ QVR$j$]$LR$N,$ OVK$€ 9@+(*&*&)&/'(<0 Z0"#>?,?!!@$bSQ][ .:-#+*+*$!(0+0/**(-J Q4LRR$S"9**$$ QVR$j$]$LR$N,$ YK$€   >;0<W@("'. T04$.+14$x+3"0!@$•[D8"''u+''+#$'6#1+0#$[D8.+0,+#€$ K4WR$€ T04$.+14$y?v9+*@$•n0"2!6*D8+$507"809#-+#$.6!$8<03"0+#$[D8"''u+''+#€ K4WR$€ T04$.+1$B?!+!@$ •n0"2!6*D8+$507"809#-+#$.6!$8<03"0+#$[D8"''u+''+#$6#$1+0$\?*.+!62€ K4WR$€ y?."#$[!"1!.=''+0@$•b"**6+0+#$[6+$*6D8$-+*9#1€$ OR4KR$€   H(.+!$#>+'A+#$8?,,:7(08+!/+2$D*"2$"$NOVAFON®$D(-#('4...
  • Página 70 !"$9#$)"*$)?,6!6A$‚#$160+D•6"$39#ƒ$)+#!09$*ƒ#ƒ!"!+"$1A*4$$ZD+*!+$6#*!­ 09.+#!+$D9$9#1+$'"$#6A+'9'$"91636'6!"!66$*9#!$*)+D6"'$D?#D+)9!+$)+#!09$ 9!6'6,"0+$+sD6+#!"@$)+07?0."#!"4 cCN1;(& )78) \N*F;lF0%;;)%*G(;F* )=8) i*&F1;*1*)0N010% )A8) a(&%1CFm;C(;)<*)'N*101* )E8) 9'<)<*)'N*101* )H8) i'2*(;;)<*)0N6;F01* )J8) [R*2N6*)<*)C%;6;/01* )L8) c'(%10;(<;F0m;; )M8) b'6'&;1*0)&'(<*;)20+(*%;F*8 ) ) 5*10N;*)20+(*%;Fk)&;)&'(;F0 )O8) 506N0)N;F;'1C6C;Sn'(*)1*Q*R'+*(*)P)90&0$ ) 7 T8) U010(m;* ) 7 78) \*1W;F;C)F6;*(m; ) 7 =8) c'&%)Z)a(Y'120m;;)N1*m)FC)02k(C(%C6 78)\N*F;lF0%;;)%*G(;F* g90+#!$"'!+0#"!6A...
  • Página 71 [+!"0+"$QJ$LRPaR$A630"•66$)+$*+D9#1ƒ ~!6'6,"#1$[+!"0+"$Q$?)+0"!?09'$+*!+$D")"36'$*"$+7+D!9+,+$D9$9„906#•ƒ$ 9#$."*"%$7+0.$+D86A"'+#!$D9$)0+*"0+"$D9$)9.#66@$„6$!0"!".+#!$)0+*?­ )9#D!90"4$ZD+*!$ +7+D!$ "*?D6"!$ D9$ '?A60+"$ 9#+6$ !?3+$ )?"!+$ s$ 7?'?*6!$ '"$ s+D"0+$!0"!".+#!$D9$D?#16•6"$*ƒ$#9$+f6*!+$#6D69#$16*D?#7?0!4$b†#+09'$ 0+!0"D!"36'@$+f!+#*636'$)+0.6!+$D86"0$„6$'"$D+'+$."6$16sD6'+$,?#+$"'+$D?0­ )9'96@$D9.$"0$s$9.+06@$*)"!+@$D+"7"@$+!D@$*"$*+$"%9#-"$D9$9*906#!"4 \>7)Z)7)N60&%;F y+"'6,"!$16#$)'"*!6D@$.?1+'9'$[\O$]$O$"$7?*!$D?#D+)9!$)+#!09$*D?)906$ D?*.+!6D+4[6$"D+*!"$79#D•6?#+",ƒ$D9$"%9!?09'$9#1+'?0$*?#?0+@$D9$!?"!+$ "D+*!+"@$D9$+7+D!$1+$)+#+!0"0+$0+19*4$[6.6'"0$A+0*69#66$[\O$]$O$)'"D"!+$ D9$D0?.P#6D8+'@$"D+"*!"$A+0*69#+$"0+$1?"0$?$*+!"0+@$A630"#1$1+$OQR$ 1+$?06$)+$*+D9#1ƒ$„6$#9$+*!+$+D86)"!$D9$9#$.†#+0$+f!+#*636'4$m6+D"0+$ .?1+'$"0+$1?9ƒ$"DD+*?066$6#!+0*D86.3"36'+J$?$)'"Dƒ$*?#6D"$„6$?$.6#-+$ *?#6D"4Z)"0"!9'$TA*4$?06-6#"'$NOVAFON ® este echipat cu un sistem de  )0?!+D•6+$!+0.6Dƒ4$ZD+*!"@$‚#$D",$1+$*9)0"‚#Dƒ',60+@$?)0+„!+$")"0"!9'@$ "*!7+'$)0+A+#6#1$1+!+06?0"0+"4 A8)a(&%1CFm;C(;)<*)'N*101* oN*101*);(;m;06k) F#!0?19D+•6$„!+D8+09'$‚#!0P9#$)9#D!$1+$"'6.+#!"0+$D9$+#+0-6+$+'+D!06D"$ $ "1+DA"!"$19)ƒ$D9.$*+$*)+D6sDƒ$."6$*9*4$Z*6-90"•6PAƒ$Dƒ$#9$+*!+$‚#­ !6#*$D"3'9'$1+$"'6.+#!"0+$16#D?'?$1+$O@L$.+!06$0+D?."#1"!6@$‚#$D",$D?#­ !0"0$+f6*!ƒ$06*D9'$1+$09)+0+4$~!6'6,"•6$9#$)0+'9#-6!?0@$1"Dƒ$+*!+$#+D+*"04 b?1+'$[\O$ OPRIRE: OFF  PORNIRE: ON  b?1+'$[\$Q$CD9$.?1$)+0D9•6+E setarea medie: OFF $ ^$O$c$.?1$1+$?)+0"0+$*!"#1"01$...
  • Página 72 +sD6+#•"$"D+*!96"@$1"0$‚.)6+16Dƒ$‚#$*D86.3$)+07?0."#•+'+$*"'+$A630"­ !?0664$j630"•66'+$?)!6.+$*9#!$"!6#*+$$#9."6$)06#$6#!+0.+169'$)9!+066$."f6­ .+$"1.6*+$"$")"0"!9'964 K60Fk)&'(;F0)p;)2;(+*)&'(;F0 Z.3+'+$"DD+*?066$)?!$s$*D86.3"!+$)06#$*6.)'"$1+*9093"0+$‚#$!6.)$D+$ *+$")'6D"$)0+*69#+$9*?"0"$16*)?,6!6A9'964$ˆ#$D?#7?0.6!"!+$D9$5H$VRKKV@$ "D+*!+$)6+*+$#9$D?#•6#$*93*!"#!+$D6!?!?f6D+4$ˆ#$D",9'$‚#$D"0+$"D+*!+$ )ƒ0•6$!0+396+$‚#'?D96!+$16#$D"9,"$9,9066$#?0."'+@$'+$)9!+!6$D?."#1"$1+$ '"$16*!06396!?09'$19.#+"A?"*!0ƒ4 a(Y'120m;;)&CN6;2*(%01*);2N'1%0(%*)FC)N1;W;1* 60)C%;6;/01*) Aparatul original NOVAFON®$+*!+$+'+D!0?P.+16D"'$„6$!0+396+$*ƒ$s+$."­ #6)9'"!$„6$1+)?,6!"!$D9$-06%ƒ4 ^$ Z$*+$)ƒ*!0"$#9."6$‚#!0P9#$'?D$9*D"!@$D90"!@$'"$?$!+.)+0"!90ƒ$‚#!0+$h  $ OR$i$g$„6$h$YR$i$g ^$ g?#+D!"•6$#9."6$'"$*90*"$1+$D90+#!$"'!+0#"!6A$D?0+D!ƒ$„6$"*6-90"!6PA"  $ Dƒ$!+#*69#+"$1+$"'6.+#!"0+$"$1A*4$D?0+*)9#1+$D9$*)+D6sD"•66'+$1+  $ !+#*69#+$."0D"!+$)+$!0"#*7?0."!?04 ^$ m?'?*6•6$ 9#$ D"3'9$ 1+$ +f!+#*6+$ D?0+*)9#,ƒ!?0@$ D†#1$ *9#!+!6$ '"$   $ ."6$.9'!$1+$O@L$.+!06$1+$"'6.+#!"0+4 ^$ H9$"19D+!6$")"0"!9'$‚#$D?#!"D!$D9$")"$*"9$"'!+$'6D861+4 ^$ m?'?*6•6$"!†!$")"0"!9'$D"!$„6$!0"#*7?0."!?09'$)+#!09$#9$."6$.9'!$1+ ...
  • Página 73 1?'+-'6u?•D6"D8$?$D8"0"2!+0,+$)0,+u'+2Œ>.$6$Œ"-?1#>.@$%"2$0&u#6+Š$u$ ,")?36+-"#69$!>.$1?'+-'6u?•D6?.4 b06*)<st;u.'t* T+$."6$.9'•6$"#6$"D9.$.+16D6@$!+0")+9•6$„6$D'6#6D6$"9$7?'?*6!$D9$*9DD+* aparatul original NOVAFON ®$‚#$!0"!"0+"$167+06!+'?0$7?0.+$1+$"7+D!69#64$ ~!6'6,"!$1+$Dƒ!0+$)"D6+#•6$‚#„6„6@$*P"$1?A+16!$"$s$9#$!0"!".+#!$)?,6!6A@$ 9!6'$„6$)+0."#+#!@$"1?)!"!$D"$0+.+169$)+#!09$?$A"06+!"!+$1+$"7+D!69#6$ D0?#6D+$„6$9„?"0+@$D"$„6$‚#$‚#-06%60+$)0+A+#!6Aƒ4 v(<*6*)&'('1* Aparatul  NOVAFON ®$ )0?19D+$ 9#1+$ '"$ #6A+'9'$ 1+$ "91636'6!"!+$ ‚#!0P9#$ ".+*!+D$1+$70+DA+#•ƒ$‚#!0+$ORR$„6$YRR$N+0!,$C70+DA+#•ƒ$)06#D6)"'"$ORR$ N,E4$Z*!7+'@$6#!+0A"'9'$1+$70+DA+#•"$+*!+$‚#$1?.+#69'$"91636'@$70+DA+#•"$ s6#1$D"#!6!"!+"$1+$A630"•66$)+$*+D9#1"4$g+'9'+'+$9."#+$*"#"!?"*+@$1+$ "*+.+#+"@$A630+",ƒ$‚#$1?.+#69'$"91636'4$g"$90."0+@$?$D"0"D!+06*!6Dƒ$ a aparatului NOVAFON ®$+*!+$1+$"$*!6.9'"$‚#$.?1$"D!6A$A630"•66'+$#"!9­ 0"'+$)0?)066$D+'9'+6@$„6$D+'+$)†#ƒ$'"$?$"1†#D6.+$1+$aR$..$*"9$."6$.9'!4 c*6C6* [!6.9'"0+"$"D!6Aƒ$"$A630"•66'?0$#"!90"'+$)0?)066$D+'9'+'?0@$‚.)0+9#ƒ$D9$ efectul  de  usoara  lovire  mecanica  a  aparatului,  au  un  impact  ideal ...
  • Página 74 +*!+$+7+D!9'$1+$0+-'"0+$"$!+#*69#66$.9*D9'"0+$P$s+$)0+"$."0+$*"9$)0+"$ .6D$P$1"!?06!ƒ$*!6.9'ƒ066$0+D+)!?06'?0$"!†!$"6$.9„D86'?0$D"!$„6$!+#1?"#+­ '?0@$D"0+$+*!+$.?!6A9'$)+#!09$D"0+$")"0"!9'$HqjZmqH$r$)?"!+$s$9!6'6­ ,"!$D9$"*!7+'$1+$A+0*"!6'6!"!+4 K60Fk)&'(;F0)p;)2;(+*)&'(;F0 q06$ 1+$ D†!+$ ?06$ !0"!"!6$ ?$ )"0!+$ )'"!"@$ 9*?0$ ."*"!"$ "$ D?0)9'96@$ )'"D"$ *?#6D"$*+$")'6Dƒ4$ZD+"*!"$"0$!0+396$*ƒ$s+$)'"!"$)+$)6+'+4$$n+#!09$)ƒ0•6$ "'+$D?0)9'96$D"0+$*9#!$."6$-0+9$1+$"!6#*$P$D9.$"0$s$‚#!0+$1+-+!+'+$1+$ la maini, degetele de la picioare, coaste, zona din jurul axilei sau in  *)"!+'+$90+D86'?0$`$)'"D"$*?#6D"$+*!+$9!6'6,"!"$D+'$."6$+sD6+#!4$b6#-+"$ +*!+@$1+$"*+.+#+"@$9!6'6,"!ƒ$)+#!09$)0+*?)9#D!90ƒ$„6$."*"%$"'$,?#+'?0$ 0+o+f?-+#+4 H8)i'2*(;;)<*)0N6;F01* n+#!09$?$'9#-ƒ$)+06?"1ƒ$1+$!6.)$"D9.$")"0"!9'$NOVAFON ® a fost uti­ '6,"!$D9$*9DD+*$)+#!09$"$!0"!"$3?'6'+$1+$!?"!+$!6)906'+4$5*!+$!0+D9!$)+*!+$ ,?#"$D"0+$90.+",ƒ$*ƒ$s+$!0"!"!"$D9$.6*D"06$'6#6"0+$*"9$.6„Dƒ06$0?!"!6A+$ '+#!+4$ZD?'?$9#1+$+*!+$)?*636'@$!0"!".+#!9'$"0$!0+396$*ƒ$s+$+7+D!9"!$D+'$ )9•6#$1+$1?9ƒ$?06$)+$,6$„6$"0$!0+396$*ƒ$190+,+$#9$."6$.9'!$1+$OL$P$QR$ .6#9!+4 n'(*)+*(*106*)<*)0N6;F01*   ~.+066$ S†!$„6$[)"!+   S+#9#D86@$)"0!+"$6#7+06?"0ƒ$"$)6D6?09'96$„6$-'+,#+$ B","$*)"!+$„6$"31?.+#  ...
  • Página 75 .9'!+$ 9!6'6,ƒ06$ !+0")+9!6D+$ „6$ ."6$ .9'!+$ 6#7?0."•66$ 1+*)0+$ 7?0.+$ )?*636'+$1+$!0"!".+#!@$‚.)0+9#ƒ$D9$+7+D!+'+$'?0$)?!$s$-ƒ*6!+$‚#$-".ƒ$ #?"*!0"$ '"0-ƒ$ 1+$ )93'6D"•66$ *+'+D!"!ƒ$ CA+,6$ )"-6#"$ QYE@$ )0+D9.$ „6$ )+$ )"-6#"$ #?"*!0ƒ$ uuu4#?A"7?#41+$ 9#1+$ 0")?"0!+$ "'+$ 9#?0$ .+16D6$ „6$ !+0")+9•6$ 0+7+06!?"0+$ '"$ 9!6'6,"0+"$ ")"0"!9'96$ NOVAFON ®  sunt  dispo­ #636'+4 J8)[R*2N6*)<*)C%;6;/01* iC1*1*)<*)F0N T90+06'+$ 1+$ D")$ )?"!+$ "A+"$ .9'!+$ .?!6A+4$...
  • Página 76 0"16",ƒ$1+$'"$0+-69#+"$'?.3"0ƒ$)+*!+$7+*+$‚#$)6­ D6?09'$ *!†#-$ *"9$ 10+)!4$ F#A"06"36'@$ *D6"!6D"$ "D9!"$ !0+396+$!0"!"!"$1+$9#$.+16D@$")?6$+f6*!ƒ$!6)906$D"0+$ Figura 5 #+D+*6!"$ ?$ ?)+0"•6+$ 0")61ƒ4$ q1"!ƒ$ D+$ 6#o"."•6"$ "D9!ƒ$*P"$16.6#9"!@$")"0"!9'$NOVAFON ®$)?"!+$s$ 9!6'6,"!4$ p0"!"!6$ 0+-69#+"$ '?.3"0ƒ$ "$ D?'?"#+6$ A+0­ !+30"'+@$ ‚.)0+9#ƒ$ D9$ )6D6?09'$ "7+D!"!$ D9$ .6*D"06$ 0")61+@$D60D9'"0+4 e*/;C(;)+*(C(FG;) g†#1$ *+$ !0"!+",ƒ$ '6-".+#!+$ ‚#D?01"!+$ *"9$ *9)­...
  • Página 77 )6+6$ D9$ D†.)$ ."-#+!6D@$ D9$ o9f9'$ 1+$ )'"*."$ *"#-96#"$ D?#19D!?"0+$ +'+D!06D$!0+D"#1$)06#$A"*+$1+$*†#-+@$?$*+)"0"0+$A630"!?06+$C?*D6'"#!"E$ "$6?#6'?0$"0+$'?D$‚#$,?#"$16#$%909'$D†.)906'?0$."-#+!6D+$)?'"0+$"'!+0­ #"!6A+4$ $ ˆ#$ )'9*@$ '+-+"$ '96$ m"0"1">$ "$ 6#19D•6+6@$ 6#!0"$ ‚#$ A6-?"0+@$ )06#$ D"0+$ D90+#•6$ +'+D!06D6$ !9036?#"06$ ")"0@$ ")?6$ +'63+0+","$ Dƒ'190ƒ4$ n06#$ !+0")66$D9$9#1+$*?#6D+$„6$D".)$."-#+!6D@$+7+D!+'+$*9#!$D?.36#"!+4$g9$ aparatul  NOVAFON ®$ 1?"0$ 9#$ .6D0?P."*"%$ "'$ *9)0"7+•+'?0$ 6#!+06?"0+$...
  • Página 78 30"•9'96$ "0+$ '?D@$ 1+$ +f+.)'94$ y+,9'!"!9'$ +*!+$ 9#$ +7+D!$ ."6$ 6#!+#*$ „6$ ?$"DD+'+0"0+$"$)0?D+*9'96$1+$A6#1+D"0+4$T+$?$."0+$6.)?0!"#•ƒ$)+#­ !09$ *9DD+*9'$ "D+*!96$ !0"!".+#!$ D?.36#"!$ #9$ +*!+$ 1?"0$ +sD"D6!"!+"$ 1?A+16!"$ "$ "1†#D6.66$ 6#*!09.+#!9'96$ NOVAFON ®$ D6$ *6$ 7?0•"$ S"9**$ "$ ."-#+•6'?0$ 9!6'6,"!6$ ‚#$ !6.)9'$ !0"!".+#!9'964$ n+#!09$ !0"!".+#!9'$ D9$ *?#1"$ ."-#+!6D"@$ 16*D9'$ *?#6D$ +*!+$ 1+„9093"!$ „6$ *?#1"$ ."-#+!6D"$ ‚#„9093"!ƒ4$ZD?)+06!$D9$"90$1+$QY$D"0"!+@$+*!+$1+?*+36!$1+$)'"D9!$)+#­...
  • Página 79 778)\*1W;F;C6)F6;*(m; NOVAFON ®$ +*!+$ 9#$ 6#*!09.+#!$ "%9*!"!$ s#$ „6$ )0+D6*@$ "D+*!"$ )?"!+$ s$ 0+)"0"!$1?"0$1+$Dƒ!0+$9#$.+.309$6#*!096!$"'$NOVAFON ® de la depar­ !".+#!9'$1+$*+0A6D+4$g9$!?"!+$"D+*!+"@$‚#$-+#+0"'@$0+)"0"•6"$+*!+$."6$ D?*!6*6!?"0+$1+D†!$D9.)ƒ0"0+"$9#96$#?9$6#*!09.+#!4$n06#$90."0+@$Aƒ$ 09-ƒ.$*ƒ$#9$0+!90#"!6$#6D69#$")"0"!$1+7+D!$#+*?'6D6!"!+@$1"0$16*D9!"!6$ ."6$ 1+-0"3ƒ$ 1+7+D!9'$ „6$ "$ D?*!906'+$ 1+$ 0+)"0"•6+$ D9$ #?6$ ."6$ ‚#!†64$ ˆ#$ D",9'$‚#$D"0+@$‚#$!6.)$D+$+*!+$‚#Dƒ$‚#$-"0"#•6+@$0+)"0"•6"$#9$+*!+$+sD6­ +#!$s#"#D6"0@$g?.)"#6"$NOVAFON ® va oferi o înlocuire (din nou, cu  ?$ -"0"#!6+$ 1+$ QY$ 1+$ '9#6E4$ jƒ$ 09-ƒ.$ *ƒ$ #9$ "09#D"•6$ 6#*!09.+#!9'$ ‚#$ 1+„+906$1?.+*!6D+4$g?.)"#6"$NOVAFON ® va accepta restituirea de ...
  • Página 80 Help de natuur een handje! Met uw aankoop van de NOVAFON® heeft u voor uw gezondheid een belan- grijke stap in de goede richting gezet. Dit apparaat is speciaal ontworpen voor het behandelen van zowel grote als kleine vlakken. Inhoud Technische specificaties...

  • Página 81: Technische Specificaties

    Nominale spanning: primair 230 V~ 50 Hz 65 mA, secundair 17 V ~ 50 Hz 450 mA Nominale frequentie: 50 Hz Nominaal vermogen: 9,5 W Voeding: KG 15-20 minuten Beschermingsklasse: II Producent: NOVAFON® Gmbh Daimlerstraße 13, D 71384 Weinstadt, Duitsland...

  • Página 82: Beschrijving Van Het Apparaat

    2. Beschrijving van het apparaat SK1/1 chroom Dit is het originele geluidsgolvenapparaat van NOVAFON® in zijn oorspronke- lijke uitvoering. Het werkt met geluidsgolven, trillingen die worden gegenere- erd door de toepassing van elektrische stroom op magnetische spoelen. De ge- luidsgolven die daaruit voortkomen, worden verticaal op het lichaam gericht.

  • Página 83: Gebruiksaanwijzing

    Mochten deze onderdelen wegens slijtage aan vervanging toe zijn, dan kunt u nieuwe bestellen bij uw eigen leverancier. Overige belangrijke gebruiksinformatie De originele NOVAFON® is een elektromedisch apparaat en moet met zorg worden behandeld en bewaard. en 40 °C.

  • Página 84: Werking

    Gezonde menselijke cellen trillen ook binnen een hoorbaar bereik. Een van de dingen die de NOVAFON®\ dan ook doet, is het stimuleren van onze natuurlijke celvibraties tot een diepte van 60 mm of zelfs meer.

  • Página 85: De Verschillende Toepassingen

    5. De verschillende toepassingen De NOVAFON® wordt al sinds jaar en dag met succes gebruikt in de behande- ling van uiteenlopende klachten. Het problematische gebied wordt behandeld met rechte streken of door middel van langzaam roterende bewegingen. Idea- liter wordt de behandeling minstens twee keer per dag uitgevoerd en duurt ze nooit langer dan 15 tot 20 minuten.

  • Página 86: Voorbeelden Van Toepassingen

    Pijn in het heupgewricht, Reuma in de gewrichten, Halswervelsyn- droom, Schouder uit de kom, Ischias, Peesontsteking, Knieblessures, Sportmassage De belangrijkste regel waaraan u zich moet houden als u NOVAFON® gebruikt – net zoals bij iedere andere lichamelijke behandeling – is: zorg er altijd voor dat u pijnlijke gewrichten vermijdt.
  • Página 87 Knieblessures Voor de behandeling van verstuikte of verrekte bin- nenste kniebanden maakt u met de NOVAFON® rechte streken of ronde bewegingen in beide richtingen zoals afgebeeld in Fig. 6. Figuur 6 Bronchitis Voor bronchitis is de NOVAFON®...

  • Página 88: Contra-Indicaties

    Wat voor het welslagen van deze gecombineerde therapie van groot belang is, is niet alleen de bewezen werkzaamheid van de NOVAFON® in diepere structuren, maar ook de gaussi- aanse kracht van de magneten, die voor de behandeling worden gebruikt. Als u de magnetische sonde wilt gebruiken, schroeft u het sonische plaatje los en de magnetische sonde vast.

  • Página 89: Voetzool - Reflexzones - Massage

    Met deze opzetdelen kunt u specifieke zones behandelen, zoals geografische zones op het lichaam (bijv. de schouder) of zones van organen (zoals die van de lever). Door de intensiteit van de trillingen is een massage met de NOVAFON® niet alleen effectiever, maar ook gemakkelijker dan een manuele massage.

  • Página 90: Prijsinformatie

    Company u een vervanging aan (mits binnen de garantietermijn van 24 ma- anden). Gooi het apparaat niet weg bij het restafval. NOVAFON® Company neemt uw overtollige apparaten graag terug. 12. Prijsinformatie SK2/2 (twee standen), chroom Chroom 230 V/50 Hz 179 €...
  • Página 91 Giv naturen en hjælpende hånd! Ved at købe det Originale NOVAFON® apparat har du helt sikkert taget et positivt skridt i den rigtige retning mod bedre helse. Disse intra-lydbølgeappa- rater er specielt designet til areal og udvalgt anvendelse. Indholdsfortegnelse Tekniske specifikationer...

  • Página 92: Tekniske Specifikationer

    Strømforsyning spænding: primær 230 V~ 50 Hz 65 mA, sekundær 17~ 50 Hz 450 mA Nominal Frekvens: 50 Hz Nominal Indtag: 9,5 W Strømforsyning: STO 15-20 min. Beskyttelsesklassifikation: II Producent: NOVAFON® Gmbh Daimlerstraße 13, D-71384 Weinstadt, Tyskland...

  • Página 93: Apparatbeskrivelse

    2. Apparatbeskrivelse SK1/1 forkromet Denne specifikke model er det originale NOVAFON® lydbølge apparatet i den tidligste form. Det fungerer ved, at der produceres lydbølger eller vibrationer ved at sætte elektrisk strøm til magnetiske spoler. De frembragte lydbølger anvendes vertikalt på kroppen. SK1/1 modellen er udstyret med en enkelt ind- stillingsmulighed, der producerer 120 vibrationer pr.

  • Página 94: Betjeningsvejledning

    Skal disse dele byttes ud på grund af normal slitage, kan du bestille dem fra din forhandler. Yderligere vigtig information angående brug Det originale NOVAFON® apparat er et elektro-medicinsk apparat og skal håndteres og opbevares forsigtigt. og + 40° C ningsspænding svarer til spændingsspecifikationerne på...

  • Página 95: Virkemåde

    (stimulering af nerveender). Frem for alt er det den regulerende ef- fekt på muskelspænding – uanset om den er for høj eller for lav – på grund af stimulering af både muskler og sener, der er grunden til, at NOVAFON® apparatet kan bruges så alsidigt.

  • Página 96: Anvendelsesområder

    5. Anvendelsesområder NOVAFON® apparatet er i lang tid blevet brugt med succes til at behandle sygdomme af alle typer. Det føres over området, der skal behandles ved brug af enten lineære slag eller langsomt roterende bevægelser. Om muligt bør be- handlingen udføres mindst to gange pr.

  • Página 97: Eksempler På Brug

    årsagen bliver behandlet, og det er derfor nødven- digt, at du gennemgår professionel, medicinsk behandling. At gøre brug af NOVAFON® apparatet er imidlertid en hjælp, der er umagen værd, og som også kan hjælpe din læge med at diagnosticere udfyldende, fysiske terapeu- tiske tiltag.
  • Página 98 Efter at Figur 5 den akutte betændelse er gået i sig selv, kan NOVAFON® apparatet tages i brug. Behandl lumbago regionen af ry- graden sammen med det berørte ben ved at bruge hurti- ge, cirkulære bevægelser.

  • Página 99: Kontra-Indikationer

    20 minutter. 9. Fodsålen –Reflekszoner – Massage NOVAFON® apparatet er også ideelt til brug for fodmassage. På grund af dyb- den, som nås af lydbølgerne, er massageeffekten mere kraftig og varer længere,...

  • Página 100: Garanti

    11. Kundeservice Da NOVAFON® apparatet er et fint justeret og nøjagtigt instrument, kan det kun repareres af et uddannet medlem af NOVAFON® kundeserviceafdelingen. Imidlertid er reparation generelt mere kostbart end at købe et nyt apparat.

  • Página 101: Pris/Udsalgsprisinformation

    9.70 € Dr. med. Roques, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen’ 9.70 € Dr. med Botet, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen in der Kosmetik’ 9.70 € Roman Stadtmüller, ‘Massieren Sie sich gesund’ 10.90 € Kun tilgængelig på tysk fra NOVAFON® Selskabet.
  • Página 102 Hjälp naturen! Genom ditt köp av the Original NOVAFON® har du helt klart tagit ett steg i rätt riktning vad gäller din hälsa. Instrumentet med intra-ljud är speciellt ut- vecklat för behandling av såväl större områden som punktmassage. Innehåll Teknisk specifikation Instrumentets delar Användarmanual...

  • Página 103: Instrumentets Delar

    120 gånger per sekund och har inte ett utvikningsbart handtag. Varje modell kommer med två delar som går att byta: en ljudplatta och en ljudboll. Ditt NOVAFON® instrument har thermaskydd som i fall av överhettning stän- ger av apparaten så att ingen skada uppstår.
  • Página 104 NOVAFON® instrumentet är en elektromagnetisk maskin och bör bara an- vändas i enlighet med denna manual eller relaterad publikation. 4. Så fungerar Novafon Läkare, terapeuter och kliniker har nu under många års tid använt NOVAFON® instrumentet med stor framgång. Det har använts inom många olika medicins-...

  • Página 105: Områden För Applikationen

    Vibration kan också öka smärtgräns och känslighet för beröring och värme. Det här förklarar den smärtstillande effekt som NOVAFON® instrumentet har. Framför allt så är det den reglerande effekten på muskelspänning med hjälp av stimulation som gör att NOVAFON® instrumentet kan användas på så många olika sätt. Ljudplatta och ljudboll Då...
  • Página 106 är det nödvändigt att du genomgår professionell medicinsk behandling. Det kan dock vara en hjälp att använda NOVAFON® instrumentet som också kan hjälpa din doktor att ta fram en kom- plimenterande fysioterapeutisk behandling. En sådan behandling ordineras där det finns smärta i muskler och senor.

  • Página 107: Exempel På Användningsområden

    Du kan hitta mer information om möjliga former av behandling samt deras ef- fekter i våra publikationer (se sida 24) liksom på vår hemsida www.novafon.de där det finns rapporter från läkare och terapeuter som använder NOVAFON® instrumentet. 6. Exempel på användningsområden Huvudvärk...

  • Página 108: Varning

    Sciatica är ett fall för läkare och det händer att man måste operera snabbt. Då den akuta inflammationen har lagt sig så kan man använda NOVAFON® instrumentet. Figur 5 Behandla den nedre ryggen tillsammans med det drab- bade benet med snabba cirkelrörelser.

  • Página 109: Den Magnetiska Sonden

    Enligt denna lag uppstår strömvirvlar från vilka värme avges. Då man förenar ljudterapi och magnetisk terapi så kombineras även effekterna. Enbart med NOVAFON® instrumentet så får man en mikromassage av ledernas insidor i knän, höfter och armleder. Resultatet är en mer intensiv effekt och en läk- ningsprocess som går snabbare.

  • Página 110: Garanti

    Om din garanti gäller och en lagning inte lönar sig så erbjuder NOVAFON® dig en ersättning som återigen kommer med garanti på 24 månader. Kasta inte denna apparat i vanliga sopor.
  • Página 111 9.70 € Dr. med. Roques, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen’ 9.70 € Dr. med Botet, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen in der Kosmetik’ 9.70 € Roman Stadtmüller, ‘Massieren Sie sich gesund’ 10.90 € Finns bara på tyska från NOVAFON® Company.

  • Página 112: Tekniske Spesifikasjoner

    Gi naturen en hjelpende hånd! Ved å kjøpe det Originale NOVAFON® apparatet har du bestemt tatt et positivt steg i riktig retningen mot bedre helse. Disse lydbølge instrumentene er spe- sielt utformet for areal og utvalgt anvendelse. Innholdsfortegnelse Tekniske Spesifikasjoner...
  • Página 113 2. Instrument Beskrivelse SK1/1 forkrommet Denne spesifikke modellen er det originale NOVAFON® lydbølge apparatet i dets tidligste form. Det fungerer ved at lydbølger eller vibrasjoner produseres ved å bruke elektrisk strøm til magnetiske spoler. De resulterende lydbølgene er anvendt vertikalt på kroppen. SK1/1 modellen kommer utstyrt med en enkel bryterinnstilling som produserer 120 vibrasjoner pr.
  • Página 114 Skal disse delene byttes ut på grunn av normal slitasje, kan du bestille dem fra din forhandler. Videre viktig informasjon angående bruk Det originale NOVAFON® instrumentet er et elektro-medisinsk instrument og må bli håndtert og lagret forsiktig. hovedledningspenning svarer spenning spesifikasjonene...
  • Página 115 (stimulering av nerve ender). Framfor alt er det den regulerende effekten på muskelspenning – om for høy eller altfor lav – som på grunn av stimulering av både muskler og sener er grunnen til hvorfor NOVAFON® appa- ratet kan brukes så allsidig.
  • Página 116 Smerte i hofteledd Revmatisme i ledd, Nakkesleng Dislokert skulder, Isjas Tendinitt, Knes- kader Sport massasje Ved bruk av NOVAFON® apparatet – som alltid når du utfører fysisk behand- ling - er den viktigste regelen: alltid unngå irritable ledd. Behandle rundt dem.

  • Página 117: Eksempler På Bruk

    Videre terapeutisk bruk og mer informasjon om mulige former for behandling og effekten av disse finnes i våre utvalg av publikasjoner (se side 24) samt vår hjemmeside www.novafon.de for rapporter fra leger og terapauter i forhold til bruken av NOVAFON® apparater er raskt tilgjengelig.
  • Página 118 4 timer. Behandling burde ikke overskride 15 minutter for å unngå over- anstrengelse. 7. Kontraindikasjoner NOVAFON® apparatet bør bestemt ikke brukes i følgende til- feller: Personer utstyrt med hjertepacemakere, kunstige hjerteklaffer eller personer som lider av hjertebank, i tillegg til epileptiske og gravide kvinner bør kon- sultere med lege før bruk.
  • Página 119 20 minutter. 9. Fotsåle –Refleks Soner – Massasje NOVAFON® apparatet er også ideelt til bruk for fot massasje. På grunn av dybden som nås lydbølgene, er massasje effekten mer kraftig og varer lenger enn en oppnår ved å bruke konvensjonelt massasjeutstyr eller gjort for hånd.
  • Página 120 Hvis, mens apparatet fortsatt er under garanti, og reparasjon ikke er kostnads effektivt, vil NOVAFON® selskapet tilby deg en utskiftning (igjen med en 24 måneders garanti). Vennligst ikke kast apparatet i husholdningsavfallet. Det NOVAFON® Selska- pet vil gjerne akseptere retur av ukurante apparater.
  • Página 121 9.70 € Dr. med. Roques, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen’ 9.70 € Dr. med Botet, ‘Praktische Erfahrungen mit hörbaren Schallwellen in der Kosmetik’ 9.70 € Roman Stadtmüller, ‘Massieren Sie sich gesund’ 10.90 € Tilgjengelig på tysk bare fra NOVAFON® Selskap.
  • Página 122 K'<0$)(0%C1/*)N'2'F(w)<x'y4 \9)9%‰D$?0>-6#"'#+$90,‰1,+#6+$NOVAFON ®$u>2?#9%+*,$uŒ"•D6u>$20?2$ u$ 26+09#29$ 9!0,>."#6"$ 1?30+-?$ ,10?u6"4$ ~0,‰1,+#6+$ u>!u"0,"%‰D+$ 7"'+$ 6#!0"*?#6D,#+$ ,?*!"Œ?$ *)+D%"'#6+$ *!u?0,?#+$ 1?$ *!?*?u"#6"$ #"$ u6•2*,>D8$6$.#6+%*,>D8$)?u6+0,D8#6"D84 \N;&)%1*zF; )78) i0(*)%*FG(;F/(* )=8) oN;&)N1/"1/w<C )A8) a(&%1C.F$0)'^&xC+; )E8) 51"^)N10F" )H8) o^&/01")/0&%'&'t0y )J8) K1/".x0<")C{"%.'t0(;0 )L8) K1/*F;tt&.0/0(;0 )M8) v{"F;*)&'(<")*6*.%1'20+(*%"F/(*$8 ) ) 5*10N;0)<st;u.'t'S20+(*%"F/(08 )O8) K'<*&/t0)&%'N")P)&%1*Y")'<1CFGDt)S)20&0{ ) 7 T8) Ut010(F$0 ) 7 78) o^&xC+0).6;*(%0...
  • Página 123 =8)oN;&)C1/w</*(;0 \>7)Z)7)FG1'2't0(" p+#$*,D,+-&'#>$.?1+'$%+*!$?0>-6#"'#>.$90,‰1,+#6+.$NOVAFON ® [?­ #6D$u"A+$u$%+-?$#"%uD,+•#6+%*,+%$7?0.6+4$d+-?$1,6"Œ"#6+$?)"0!+$%+*!$ #"$ 9Š>D69$ 7"'$ 1•u6•2?u>D8$ 6$ u630"D%6$ u>!u"0,"#>D8$ )0,+,$ ,"*!?*?­ u"#6+$+'+2!0?P."-#+!>D,#+%$D+u264$n?u*!"Œ+$7"'+$1•u6•2?u+$1,6"Œ"%‰$ )6?#?u?$ #"$ D6"Œ?4$ b?1+'$ [\O$ ]$ O$ u>)?*"Š?#>$ %+*!$ u$ )?%+1>#D,>$ )0,+Œ‰D,#62$u>!u"0,"%‰D>OQR$10-"‹$#"$*+29#1•4 \>=)Z)=)FG1'2't0(" b?1+'$!+#$%+*!$0?,u6#6•D6+.$!>)9$[\O$]$O4$p+#$.?1+'$u>)?*"Š?#>$%+*!$ u$)?1u&%#+$9*!"u6+#6+$)0,+Œ‰D,#62"4$q3+%.9%+$?#J ^$~*!"u6+#6+$O$c$!0>3$#?0."'#>$ ^$~*!"u6+#6+$Q$c$!0>3$u630"D>%#> ~*!"u6+#6+$OJ$ORR$P$OQR$10-"‹$#"$*+29#1• ~*!"u6+#6+$QJ$LR$P$aR$10-"‹$#"$*+29#1• M$9*!"u6+#69$Q$90,‰1,+#6+$u>!u"0,"$Œ"!u+$6$1?2Œ"1#+$u$9Š>D69$."­ *?u"#6+$)9'*"D>%#+$?0",$,"36+-$"29)0+*90>4$57+2!$u630"D%6$.?Š+$3>Ž$ *!?*?u"#>$ )0,>$ 2"Š1>.$ ,"36+-9$ )?1$ u"09#26+.@$ Š+$ #6+$ )?u?19%+$ 1>*2?.7?0!94$g8?u"#>$9D8u>!@$,$.?Š'6u?•D6‰$)0,+1Œ9Š+#6"@$,")+u­...
  • Página 124 #6+$ ,"u6+0"%‰$ D>!?!?2*>2"#!&u4$ g,••D6$ !+$ u>."-"%‰$ ?20+*?u+%$ u>­ .6"#>$ u>#62"%‰D+%$ ,$ #?0."'#+%$ +2*)'?"!"D%6$ 6$ .?Š#"$ ,".&u6Ž$ %+$ 9$ uŒ"•D6u+-?$1?*!"uD>4 a((*)t0{(*);(Y'120F$*)<'%"F/wF*)C{"%.'t0(;0) q0>-6#"'#+$ 90,‰1,+#6+$ NOVAFON ®$ %+*!$ +'+2!0>D,#>.$ 90,‰1,+#6+.$ .+1>D,#>.$ 6$ .9*6$ 3>Ž$ 9Š>u"#+$ 6$ )0,+D8?u>u"#+$ ,$ ,"D8?u"#6+.$ ?*!0?Š#?•D64$ ^$ n0,+D8?u>u"Ž$ u$ *9D8>.@$ D,>*!>.$ .6+%*D9$ u$ !+.)+0"!90,+$ ?1$  ...
  • Página 125 2?.&0+2$ *‰$ 0?,)0?*,?#+$ *,>3D6+%4$ T,6•26$ )?391,?#+.9$ 20‰Š+#69$ .?'+29Œ>$,"u"0!+$u$!2"#2"D8$*‰$'+)6+%$?1Š>u6?#+$6$1?!'+#6?#+4 !*1t");)2;uz(;* n?#"1!?@$u630"D%+$.?-‰$?3#6Š"Ž$)0&-$0+"2D%6$#"$1?!>2@$3&'$6$D6+)Œ?@$ D?$ u>%"•#6"$ 2?%‰D+$ 1,6"Œ"#6+$ 90,‰1,+#6"$ NOVAFON ®  (stymulacja  ,"2?‹D,+‹$#+0u?u>D8E4$n0,+1+$u*,>*!26.$%+*!$!?$1,6"Œ"#6+$0+-9'9%‰D+$ #")6•D6+$.6••#6$`$,"0&u#?$,3>!$u>*?26+$D,>$,3>!$#6*26+$P$,+$u,-'•19$ #"$ *!>.9'"D%•$ 0+D+)!?0&u$ ,"0&u#?$ .6••#6$ 6$ •D6•-6+#$ NOVAFON ®  .?Š#"$*!?*?u"Ž$u*,+D8*!0?##6+4 ist;u.'t0)Nx"%.0));)<st;u.'t0).C6.0 T,6"Œ"%‰D$#"$)?u6+0,D8#6$)Œ"*26+%$Œ"!u?$1?*!•)#+%$*!?*9%$1•u6•2?u‰$ )Œ>!2•4$n?u6##"$?#"$)Œ"*2?$)0,>'+-"Ž$1?$*2&0>4$T?$D,••D6$D6"Œ"@$2!&0+$ *‰$!091#6+%$1?*!•)#+P$!"26D8$%"2$)0,+*!0,+#6+$.6•1,>P)"'D?u+$9$0‰2$6$ #&-@$ Š+30"@$ ?2?'6D+$ )"D8$ '93$ ,"$ 9*,".6$ P$ #"%'+)6+%$ %+*!$ u>2?0,>*!"Ž$ 1•u6•2?u‰$29'2•4$\9'2"$%+*!$0&u#6+Š$u>2?0,>*!>u"#"$1?$"29)0+*90>$...
  • Página 126 H8)o^&/01")/0&%'&'t0y n0,+,$1Œ9-6$D,"*$90,‰1,+#6+$NOVAFON ® jest z powodzeniem wykor­ ,>*!>u"#+$ u$ '+D,+#69$ u*,+'26+-?$ 0?1,"%9$ )0,>)"1Œ?•D64$ ~0,‰1,+#6+$ )0,+*9u".>$)?$'+D,?#>.$.6+%*D9$u$'6#66$)0?*!+%$09D8+.$-Œ"*,D,‰D>.$ '93$ u?'#>.6$ 09D8".6$ ?20•Š#>.64$ d+•'6$ !?$ .?Š'6u+@$ ,"36+-$ )?u6#6+#$ 3>Ž$u>2?#>u"#>$)0,>#"%.#6+%$1u"$0",>$1,6+##6+$6$#6+$)?u6#6+#$!0u"Ž$ 1Œ9Š+%$#6Š$OL$1?$QR$.6#9!4 o+D6(*)'^&/01")/0&%'&'t0(;0   y".6?#"$ [,>%"$6$)'+D>   \?'"#"@$)?191,6"$6$2?*!26$ T?'#"$D,••Ž$)'+D&u$6$30,9D8   n0,+10".6?#"$6$0".6?#"$ B6?10"@$)?•'"126$6$91" M$'+D,+#69$)0,+u'+2Œ>D8$1?'+-'6u?•D6@$#"'+Š>$'6D,>Ž$*6•$)?D,‰!2?u?$,$ #"u0?!+.$?*!0+-?$*!"#9@$2!&0>$%+*!$#"!90"'#‰$0+"2D%‰$#"$)?391,+#6+$ ,1?'#?•D6$ 0+-+#+0"D>%#>D8$ D6"Œ"4$ H"*!•)#6+@$ %"2$ !u6+01,‰$ +2*)+0D6@$ -1>$,1?'#?•Ž$0+-+#+0"D>%#"$D6"Œ"$,?*!"%+$)?391,?#"@$2?#!>#9?u"#6+$...
  • Página 127 #")6•!+$ .6••#6+@$ #"1u>0•Š+#6"$ .6••#6@$ 6$ *!"u&u@$ ,"390,+#6"$ #+90?'?-6D,#+@$ "0!0?)"!66@$)"0+*!+,%"@$,")"'+#6+$u6+'?#+0u?u+@$2?#!9,%+$6$20u6"26@$3&'$u$*!"u6+$ 36?10?u>.@$0+9."!>,.$*!"u&u@$,+*)&Œ$20•-?*Œ9)"$*,>%#+-?@$u>u6D8#6•D6+$0"­ .6+#6"@$0u"$29'*,?u"@$,")"'+#6+$•D6•-#"@$90",>$2?'"#"@$."*"Š$*)?0!?u> n?1D,"*$2?0,>*!"#6"$,$90,‰1,+#6"$NOVAFON ® ­ jak zawsze podczas  s,>D,#+-?$ '+D,+#6"$ P$ #"%u"Š#6+%*,"$ %+*!$ ,"*"1"J$ ,"u*,+$ ?.6%"Ž$ 10"Š'6u+$ *!"u>4$ x+D,>Ž$ .6+%*D"$ u?2&Œ$ #6D84$ n?#6Š*,+$ 1?'+-'6u?•D6$ .?Š#"$'+D,>Ž$u$1?.9$3+,$*!"Œ+%$2?#!0?'6$.+1>D,#+%J *29!26$ *!"0,+#6"$ *6•@$ )0?3'+.>$ ,$ 20‰Š+#6+.@$ u>)92Œ?•D6$ 6$ u>*!•)>@$ !Œ9*,D,"2$ CŒ"-?1#>E@$ 9Š‰1'+#6"$ )*,D,&Œ$ C92‰*,+#6"$ ?u"1&uE@$ x>.)8?*!"*6*@$ 3&'$...
  • Página 128 )0"u+%$ #?-64$ H6+,.6+##6+@$ ?*!0‰$ 0u‰$ 29'*,?u‰$ )?u6#6+#$ ,"%‰Ž$ *6•$ '+2"0,@$ *‰$ )0,>)"126@$ 2!&0+$ rysunku 5 *)0"u6"%‰@$ Š+$ *,>326+$ 1,6"Œ"#6+$ %+*!$ #6+9#62#6?­ #+4$d"2$!>2?$?*!0>$*!"#$,")"'#>$.6#6+$90,‰1,+#6+$ NOVAFON ®$ .?Š+$ 3>Ž$ ,$ )?u?1,+#6+.$ 9Š>!+4$ T,6"Œ"%$ #"$ ?1D6#+2$ '•1•u6?u>$ 20•-?*Œ9)"$ 6$ #?-6@$ u>2?#9%‰D$*,>326+$2?'6*!+$09D8>4 v10/").'60(0 n?1D,"*$ '+D,+#6"$ #"1.6+0#6+$ #")6•!>D8$ 6$ #"D6‰-#6•!>D8$ u6•,"1+Œ$ u*)6+0"%‰D>D8$ *!"u$ 2?­...
  • Página 129 ,"D8?1,6$u6309%‰D+$C?*D>'"D>%#+E$?11,6+'+#6+$*6•$%?#&u$$u$?2?'6D"D8$ ,.6+#6"%‰D>D8$*6•$36+-&u$)?'"$."-#+!>D,#+-?4$n?#"1!?@$1,6"Œ"$!9!"%$ )0"u?$ 6#192D%6$ +'+2!0?."-#+!>D,#+%$ m"0"1">•"@$ )?%"u6"%‰$ *6•$ )0‰1>$ u60?u+@$ 2!&0+$ )?u?19%‰$ u>!u"0,"#6+$ D6+)Œ"4$ n?)0,+,$ )?Œ‰D,+#6+$ 7"'$ 1•u6•2?u>D8$6$."-#+!>D,#>D8$u$!+%$!+0")66@$*29!26$*6•$#"2Œ"1"%‰4$z"*­ !?*?u"#6+$ 90,‰1,+#6"$ NOVAFON ®$ u*2","#+$ %+*!$ 1?$ .620?P."*"Š9$ u+u#•!0,#+%$)?u6+0,D8#6$*!"u&u$2?'"#?u>D8@$*!"u&u$36?10?u>D8$6$ *!"u&u$0".6+#6"4$T,6•26$!+.9$+7+2!$%+*!$#"!>D8.6"*!?u>$?0",$)0?D+*$ -?%+#6"$ 9'+-"$ )0,>*)6+*,+#694$ T9Š+$ ,#"D,+#6+$ 1'"$ )?u?1,+#6"$ !+%$ *2?%"0,?#+%$!+0")66$%+*!@$#6+$!>'2?$*)0"u1,?#"$*29!+D,#?•Ž$-Œ•3?26+-?$ 1,6"Œ"#6"$ 90,‰1,+#6"$ NOVAFON ®@$"'+$ !"2Š+$ *6Œ"$ S"9**"$ ."-#+*&u$ u>2?0,>*!>u"#>D8$ u$ !0"2D6+$ '+D,+#6"4$ Z3>$ '+D,>Ž$ ,"$ )?.?D‰$ *?#­...
  • Página 130 )0>*,#6D94M$'+D,+#69$)?*,D,+-&'#>D8$*!0+7$,"'+D"#+$%+*!$9Š>D6+$29'­ 26$ 1•u6•2?u+%$ '93$ *?#1>$ ."-#+!>D,#+%4$ z"$ )?.?D‰$ !>D8$ 1?1"!2&u$ .?Š#"$1,6"Œ"Ž$#"$*)+D%"'#6+$u>30"#+$*!0+7>@$#"$)0,>2Œ"1$!+$,u6‰,"#+$ ,$ D,••D6".6$ D6"Œ"@$ !"26D8$ %"2$ 0".6•@$ '93$ #"0,‰1>$ #)4J$ u‰!0?3"4$ z+$ u,-'•19$#"$6#!+#*>u#?•D6$10-"‹@$."*"Š$)0,+)0?u"1,?#>$)0,>$9Š>D69$ 90,‰1,+#6"$ NOVAFON ®$ %+*!$ #6+$ !>'2?$ 3"01,6+%$ +7+2!>u#>@$ "'+$ !"2Š+$ .#6+%$u>D,+0)9%‰D>$#6Š$."*"Š$0•D,#>4 7T8)Ut010(F$0 ~0,‰1,+#6+$)?1'+-"$QP'+!#6+%$-u"0"#D%6@$2!&0"$0?,)?D,>#"$*6•$?1$1#6"$ 1?*!"u>4$T?u&1$,"29)9$C)"0"-?#@$0"D89#+2@$)6*.?$)?!u6+01,"%‰D+$ )0,+*>Œ2•E$ )?*6"1"$ !•$ 1"!•4$ n?u6##?$ *6•$ -?$ )0,+D8?u>u"Ž$ 3+,)6+­...
  • Página 131 778)o^&xC+0).6;*(%0 d"2?$ Š+$ 90,‰1,+#6+$ NOVAFON ®$ %+*!$ 90,‰1,+#6+.$ u>."-"%‰D>.$ 9*!"u6+#6"$ 6$ )0+D>,%6@$ D,>##?•Ž$ !"$ .?Š+$ 3>Ž$ u>2?#"#"$ !>'2?$ )0,+,$ u>2u"'6s2?u"#>$ )+0*?#+'$ 1,6"Œ9$ ?3*Œ9-6$ 2'6+#!"$ NOVAFON ®4$ H")­ 0"u"$%+*!$%+1#"2$3"01,6+%$2?*,!?u#"$#6Š$,"29)$#?u+-?$90,‰1,+#6"4 T'"!+-?$ )0?*6.>$ ?$ #6+$ )0,>*>Œ"#6+$ u"1'6u+-?$ 90,‰1,+#6"$ 1?$ #"*$ 3+,$ uD,+•#6+%*,+-?$ ,$ #".6$ ?.&u6+#6"$ u"1>$ 6$ 2?*,!&u$ #")0"u>$ 90,‰1,+#6"4$ d+•'6$ )?1D,"*$ !0u"#6"$ -u"0"#D%6$ #")0"u"$ ?2"Š+$ *6•$...
  • Página 132 NOVAFON® Sound Wave Instruments GmbH Daimlerstr. 13 | D-71384 Weinstadt Fon: +49 (0)7151-16 51453 | Fax: +49 (0)7151-16 51 455 E-Mail: info@novafon.de | www.novafon.de...

Tabla de contenido