Tabla De Contenido - Rowenta SOAM RO1243IA Modo De Empleo

I. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
II. CONSEILS ET PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
III. AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
IV. UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
V. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
VI. POUR VOTRE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VII. QUE FAIRE SI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
I. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
II. HINTS AND PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
III. BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
IV. VACUUMING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
V. MAINTENANCE AND CLEANING
VI. FOR YOUR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VII. WHAT TO DO IF... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I. GERÄTEBESCHREIBUNG
II. HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
III. VOR DER BENUTZUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
IV. ZUM SAUGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
V. REINIGUNG UND PFLEGE
VI. ZU IHRER SICHERHEIT
VII. WAS MACHEN, WENN...
I. BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
II. RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
III. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
IV. OM TE ZUIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V. REINIGEN EN ONDERHOUDEN
VI. VOOR UW VEILIGHEID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VII. WAT TE DOEN ALS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
I. DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
II. CONSIGLI E PRECAUZIONI
III. PRIMA DELL'USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
IV. ASPIRARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
V. PULIZIA E MANUTENZIONE
VI. PER LA VOSTRA SICUREZZA
VII. COSA FARE SE... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
I. DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
II. CONSEJOS Y PRECAUCIONES
III. ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
IV. ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
V. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
VI. PARA SU SEGURIDAD
VII. QUÉ HACER SI ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
I. DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
II. CONSELHOS E PRECAUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
III. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
IV. UTILIZAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
V. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
VI. PARA A SUA SEGURANÇA
VII. O QUE FAZER SE.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
I. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™
™Àªµ√À§∂™ ∫∞𠶃√ºÀ§∞•∂π™
II.
III. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏
IV. ™∫√À¶π™MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA
VI. °π∞ ∆∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞
VII. ∆π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∂∞¡.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
TANIMLAMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
I.
‹PUÇLARI VE ÖNLEMLER
II.
KULLANMADAN ÖNCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
III.
SÜPÜRME
IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
TEMIZLIK VE BAKIM
V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
VI. EMN‹YET KURALLARI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VII. NE YAPMALIYIZ E⁄ER...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
nederlands
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
português
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÂÏÏËÓÈο
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
. . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
° w ‡ ‡ d ´ ‡ ‡ ‡
français
. . . . . . . .
38
. . . . . . .
38
. . . . . . . .
38-39
39 . . . . . . . .
39-40 . . . . . . . .
. . . . . . .
41
. . . . . . . .
41
english
I. ОПИСАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
II. ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
III. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
IV. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
V.
УХОД И ОЧИСТКА
VI. СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ
VII. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...
deutsch
OPIS
I.
WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI
II.
PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO PRACY
III.
ODKURZANIE
IV.
OBS¸UGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE
V.
VI. DLA BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKA
VII. USTERKI I ICH USUWANIE...
POPIS
I.
RADY A UPOZOMùNÍ
. . . . . . . 14 II.
P¤ED POUÎITÍM
III.
VYSÁVÁNÍ
IV.
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
V.
VI. BEZPEâNOSTNÍ UPOZOMùNÍ
VII. CO DùLAT KDYÎ...
italiano
POPIS
I.
POKYNY A DOPORUâENIA
II.
PRED POUÎITÍM
III.
VYSÁVANIE
IV.
ÚDRÎBA A
V.
VI. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA
VII. âO ROBIT AK...
español
LEÍRÁS
I.
TIPPEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
II.
HASZNÁLAT ELÃTT
III.
PORSZÍVÓZÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
IV.
KARBANTARTÁS ÉS
V.
VI. BIZTOSÁGI
VII. HIBAELHÁRÍTÁS...
DESCRIEREA APARATULUI
I.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
II.
ÎNAINTE DE UTILIZARE
III.
ASPIRAREA
IV.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
V.
VI. PENTRU SECURITATEA DUMNEAVOASTRĂ
VII. CE ESTE DE FĂCUT DACĂ...
OPIS
I.
UPUTE I SIGURNOSNI NAPUTCI
II.
PRIJE UPORABEPORABA
III.
ODRÎAVANJE I âI·åENJE
V.
VI. RADI SVOJE
VII. ·TO UâINITI UKOLIKO...
türkçe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44
БEЗOПACHOCTИ. . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
âISTENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59
TISZTÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
ELÃÍRÁSOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-68
SIGURNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . .
‹ H U Å u « « ∞ L
. . . . . . I I .
‹ ¥ d « ∫ c Ë ¢ ` U z B ≤
. . . . . . . . . I I I
‰ L U ∑ F ß ù q « Æ ∂
. . . . . . ‰ L U ∑ F ß ù W « ¥ I © d . V I
. . . . V .
n O M E « ∞ ∑ W Ë O U ≤ B « ∞
. . . . . . . . . I V
∑ p ö ± ß q √ § ± s
. . . . . . . . V .
≈ - « F q ¢ H - « ± U
рyccкий
. 42
polski
. . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
. . . . . . . . . . . . . 47-48
. . . . . . . . . . . . . . . . 49
ãesky
slovensky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
magyar
română
. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
hrvatski
I .
I I