Singer 2639 Manual De Instrucciones página 31

ENGLISH
INSERTING ZIPPERS AND
PIPING
Use zipper foot which allows you to
sew to the right or left of the zipper or
close to the cord.
INSERTING ZIPPERS
To sew down the right side, attach left
side of zipper foot to presser foot
holder so that the needle passes
through the opening on the left side
of the foot.
To sew down the left side, attach right
side of foot to foot holder.
PIPING
To pipe soft furnishings, cover cord
with a bias strip of fabric and pin or
tack it to the main piece of fabric.
Attach right side of zipper foot to foot
holder so that needle passes through
the opening on the right side of the
foot.
30
ESPAÑOL
INSERCION DE
CREMALLERAS Y VIVO
Utilizar el prensatelas de cremalleras
que permite coser a la derecha o la
izquierda de la cremallera o cerca del
cordón vivo.
INSERCION DE CREMALLERAS
Para coser el lado derecho, aplicar el
lado izquierdo del prensatelas de
c r e m a l l e r a s a l s u j e t a d o r p i e
prensatelas, de manera que la aguja
pase a través de la abertura en el lado
izquierdo del prensatelas.
Para coser el lado izquierdo, aplicar
el lado derecho del prensatelas al
sujetador prensatelas.
VIVEADO
Para vivear articulos blandos, cubrir
el cordón con una cinta de tejido al
bies y sujetarla con un alfiler o
atacarla a la pieza principal de tejido.
A p l i c a r e l l a d o d e r e c h o d e l
prensatelas de cremalleras al
sujetador prensatelas, de manera que
la aguja pase a través de la abertura
en el lado derecho del prensatelas.
FRANÇAIS
PLACER UNE FERMETURE À
GLISSIÈRE OU UN BIAIS
(GALONNER)
Utilisez le pied fermeture glissière, au
moyen duquel vous pouvez piquer
aussi bien à gauche qu' à droite, ou
aussi au plus près du cordonnet.
MISE EN PLACE DE FERMETURES
À GLISSIÈRE ORDINAIRES
Pour piquer le côté droit, changez le
pied et placez le pied à droite de
l'aiguille, de facon à ce que celle-ci
entre dans l'encoche prévue.
Pour piquer le côté gauche, vous
placez le pied à gauche de l'aiguille.
GALONNER-BIAISER
Placez le cordonnet dans la bande de
biais et épinglez ou faufillez-la sur
l'étoffe.
Placez le pied fermeture glissière vers
la gauche, de facon à ce que l'aiguille
entre dans l'encoche située du côté
droit du pied.
Needle to left of foot Needle to right of foot
Aguja a la izquierda Aguja a la derecha
del prensatelas del prensatelas
Aiguille à gauche du Aiguille à droite du
pied presseur pied presseur